“心有猛虎志群，細嗅薔薇”本來西格夫里只是想用來訴說人性的兩面性，卻經(jīng)由余光中翻譯后更顯詩意锌云。注意到原文用的是Rose（玫瑰）而余翻譯用了薔薇（Rosa），可能是提醒我們薔薇屬的玫瑰雖然美艷不可方物但是也有著扎人的尖刺吧彬向。
我心中有一只猛虎，有著尖利的爪牙娃胆；但是倘若要靠近你我仍需要倍加小心。很長時間我為這句話癡迷凿蒜，感覺我若是那虎胁黑，細嗅時會用上怎樣的表情废封。但后來我發(fā)現(xiàn)丧蘸，住在我心中的不是森林之王，而是一只擔驚受怕的鹿氮发。而更加可悲的是發(fā)現(xiàn)我還是一頭巴島花鹿，連自保的鹿角都沒有爽冕。
想到之前看到的《蘑菇蘑菇不開花披蕉，你還愛它嗎》，若我洗凈鉛華没讲，鋒芒不在。你會陪我“鐘南山下徙缴，活死人墓”過上清苦的神仙眷侶生活嗎嘁信？梁國月,東京酒,洛陽花,章臺柳，往日依依不再有潘靖，還能浪漫到雋永嗎？記得張紀中版本的倚天屠龍記中楊不悔問張無忌那么多女生中你究竟愛誰卦溢？ 他說：對芷若秀又，他是一向敬重贬芥，對蛛兒，他是心生感激蘸劈，對小昭，他是意存憐惜捷雕，但對趙敏壹甥，卻是刻骨銘心的相愛。說實話我不喜歡張無忌句柠，雖然最后他完成了觀眾的要求選擇了趙敏。但他還是讓一個女子青燈常伴溯职、古佛枯禪；讓一個女子叹俏，相思成哀僻族、苦苦等待；讓一個女子述么，遠走天涯、割舍情愛顶伞。趙敏是痛愛，到底是因為太痛才讓你記住去愛唆貌，還是太愛了才會痛阻荒，倘若沒那么痛會愛得深嗎？那我不舍得讓你有一點點痛苦侨赡，會讓愛變得深嗎？“我必須作為樹的形象和你站在一起 根緊握在地下 葉相觸在云里” 舒婷真是一個可怕的作家蓖宦，一首《致橡樹》讓我覺得我的心已被剖開敞露在陽光下油猫，你又能看到嗎稠茂？我有銅枝鐵干來給你依靠你會走近嗎情妖？我的枝丫沒有像刀、劍和戟那樣的鋒利电爹，你會與我纏繞共成連理嗎料睛？葉芝足足愛了一輩子，倘若愛集郵恤煞，他的信已足夠收集成很多本郵冊了吧；倘若那個送信員知曉概漱，他會生氣就因為葉芝害他多跑了幾圈地球吧∪看荩可惜葉芝也足足等了一輩子... 是無奈的一輩子還是幸福的一輩子夜惭？以前高中等公交，168诈茧、801、136每一輛都是千年等一回曾沈，等來了還只能打個招呼鸥昏，不一定能登上。但好在好友說：“等待是幸福的吏垮，只要你堅信會等到罐旗，知道它就在那里唯蝶。”我想葉芝的等待是幸福的粘我，因為《當你老了》爐火旁打盹回憶青春，除了愛情他會讓她讀出別的感情嗎都弹？我愛慕你年輕時的容顏也愛那包裹著的你朝圣者般的靈魂匙姜，難道我也要用一生來等嗎？我說我喜歡徐志摩搁料，有人說那樣一個登徒子你還喜歡。其實我想說的是我喜歡的是抽離身體一個高尚的歌者只有純凈靈魂的徐志摩霸琴，只有這樣的他才能寫出他的愛昭伸。至于愛誰梧乘？你要問我 我回答不了你庐杨。但是假如是我在誦吟，我那別的康河里折射的是你的倩影仁堪，最是驚艷我的定是你那一抹不經(jīng)意的低頭填渠，平靜的世界是因為有你，念你也是怕會與你分離氛什。
似此星辰非昨夜，為誰風露立中宵捺檬。等有一天我也能抽離出如此驚艷的靈魂嗎贸铜？我要選一座孤島聂受，沒有別的，塵囂不好饺饭。與你分離职车，在人群里也是寂寞鹊杖。我喜歡日出，那會是全新的一天骂蓖，好讓我用盡全身的力氣去愛上全新的你。我也會陪你看日落茫孔，雖然那讓我聯(lián)想到悲傷被芳，充滿神秘，人們也說眼淚的世界多么神秘畔濒，這讓我害怕，所以一個月看一次好嗎侵状？ 我不愿守著你，也不會被你馴養(yǎng)绽左。只有這樣艇潭，彼此的腳步聲才會和其他人不一樣。聽到別的腳步聲我就退到一邊打盹暴区，等你經(jīng)過才能像美妙的歌聲吸引我現(xiàn)身。
心有猛虎房交，細嗅薔薇伐割。也許我不應該知道說些什么刃唤，只要欣賞白群，聞聞香氣也就夠了。
