商頌·玄鳥(niǎo)
天命玄鳥(niǎo)步清，降而生商，宅殷土芒芒虏肾。古帝命武湯，
正域彼四方欢搜。方命厥后封豪，奄有九有。商之先后炒瘟，
受命不殆吹埠，在武丁孫子。武丁孫子疮装，武王靡不勝缘琅。
龍旂十乘，大糦是承廓推。邦畿千里刷袍，維民所止。
肇域彼四海樊展，四海來(lái)假呻纹，來(lái)假祁祁。景員維河雷酪。
殷受命咸宜，百祿是何哥力。
注釋譯文
詞句注釋
玄鳥(niǎo)：黑色燕子。傳說(shuō)有娀氏之女簡(jiǎn)狄吞燕卵而懷孕生契吩跋，契建商寞射。
商：指商的始祖契钞澳。
宅：居住。芒芒：同“茫迷冢”策治，廣大的樣子。
古：從前兰吟。帝：天帝通惫，上帝。武湯：即成湯混蔼，湯號(hào)曰武履腋。
正（zhēng）：同“征”。又惭嚣，修正疆域遵湖。
方：遍，普晚吞。后：上古稱君主延旧，此指各部落的酋長(zhǎng)首領(lǐng)（諸侯）。
奄：擁有槽地。九有：九州迁沫。傳說(shuō)禹劃天下為九州“莆茫《爾雅·釋地》：“兩河間曰冀州集畅，河南曰豫州，河西曰雍州缅糟，漢南曰荊州挺智，江南曰揚(yáng)州，濟(jì)南曰兗州窗宦，濟(jì)東曰徐州逃贝，燕曰幽州谣辞，齊曰營(yíng)州°灏猓”有泥从，“域”的借字，疆域沪摄。
先后：指先君躯嫉，先王。
命：天命杨拐。殆：通“怠”祈餐，懈怠。
武逗逄铡：即殷高宗帆阳，湯的后代。
武王：即武湯屋吨，成湯。勝：勝任鳍徽。
旂（qí）：古時(shí)一種旗幟敢课，上畫(huà)龍形，竿頭系銅鈴濒募。乘（shèng）：四馬一車為乘圾结。
糦（xī）：同“饎”，酒食疫稿。賓語(yǔ)前置遗座，“大糦”作“承”的前置賓語(yǔ)俊扳。承，捧号坡，進(jìn)獻(xiàn)。
邦畿（jī）：封畿宽堆，疆界。
止：停留壁肋，居住籽慢。
肇域四海：始擁有四海之疆域。四海跛锌，《爾雅》以“九夷、八狄髓帽、七戎胎撇、六蠻”為“四焊阋”译秦≈玻或釋“肇”為“兆”稍途，兆域，即疆域突勇。開(kāi)辟疆域以至于四海坷虑。
來(lái)假（gé）：來(lái)朝。假定躏，通“格”，到達(dá)垮抗。
祁祁：紛雜眾多之貌碧聪。
景：景山，在今河南商丘壤玫，古稱亳，為商之都城所在欲间。景断部，廣大。員她渴，幅員蔑祟。
咸宜：謂人們都認(rèn)為適宜。
百祿：多福苛败。何（hè）：通“荷”径簿，承受，承擔(dān)缠捌。
白話譯文
天命玄鳥(niǎo)降人間译蒂，
簡(jiǎn)狄生契商祖先，
住在殷地廣又寬哑芹。
當(dāng)時(shí)天帝命成湯岳锁，
征伐天下安四邊。
昭告部落各首領(lǐng)咳燕，
九州土地商占遍乒躺。
商朝先王后繼前，
承受天命不怠慢曹货，
裔孫武丁最稱賢讳推。
武丁確是好裔孫，
成湯遺業(yè)能承擔(dān)礼饱。
龍旗大車有十乘究驴，
貢獻(xiàn)糧食常載滿。
國(guó)土疆域上千里蝴韭，
百姓居處得平安熙侍。
開(kāi)拓疆域達(dá)四海，
四夷小國(guó)來(lái)朝拜牢硅，
車水馬龍各爭(zhēng)先芝雪。
景山外圍黃河繞，
殷受天命人稱善位岔，
百樣福祿都占全堡牡。
創(chuàng)作背景
這是殷商后代宋國(guó)祭祀其祖先武丁的樂(lè)歌〔两＃《毛詩(shī)序》云：“《玄鳥(niǎo)》，祀高宗也赚抡【牢荩”鄭箋云：“祀當(dāng)為祫。祫赁遗，合也族铆。高宗，殷王武丁炫乓，中宗玄孫之孫也献丑。有雊雉之異，又懼而修德箩做，殷道復(fù)興邦邦，故亦表顯之醉蚁，號(hào)為高宗云。崩而始合祭于契之廟网棍，歌是詩(shī)焉∈仙恚”鄭玄的意思是《毛序》所說(shuō)的“祀”是合祀惑畴，而他所講到的“雊雉之異”，據(jù)《史記·殷本紀(jì)》記載陷虎，是這么一回事：“帝武丁祭成湯，明日有飛雉登鼎耳而呴(雊)夭禽。武丁懼。祖己曰：‘王勿憂，先修政事菩彬。’” 據(jù)今人的研究惨恭，商是以鳥(niǎo)為圖騰的民族耙旦，“雊雉之異”的傳說(shuō)與“天命玄鳥(niǎo)，降而生商”的神話不無(wú)相關(guān)锉罐。而“天命玄鳥(niǎo)绕娘，降而生商”則是關(guān)于商的起源的最珍貴的早期文獻(xiàn)資料险领。傳說(shuō)中商的祖先契是其母有娀氏之女吞下燕卵之后生下的“は拢《史記·殷本紀(jì)》：“殷契，母曰簡(jiǎn)狄臭笆，有娀氏之女秤掌。……三人行浴帜讲，見(jiàn)玄鳥(niǎo)墮其卵椒拗，簡(jiǎn)狄取吞之获黔，因孕生契玷氏∫干啵”上古典籍中對(duì)此傳說(shuō)有相當(dāng)多的記載≡薇纾《楚辭·離騷》：“望瑤臺(tái)之偃蹇兮辨嗽，見(jiàn)有娀之佚女≡阈瑁……鳳鳥(niǎo)既受詒兮谷朝，恐高辛之先我∽缬眨”《楚辭·天問(wèn)》：“簡(jiǎn)狄在臺(tái)送朱，嚳何宜？玄鳥(niǎo)致詒炮沐，如何喜大年？”《呂氏春秋·音初》：“有娀氏有二佚女玉雾，為之成之臺(tái)，飲食必以鼓复旬。帝令燕往視之驹碍，鳴若嗌嗌凡恍。二女愛(ài)而爭(zhēng)搏之怔球，覆以玉筐。少選闽巩，發(fā)而視之涎跨，燕遺二卵北飛漫试，遂不反碘赖∑张荩”此外如《太平御覽》卷八二引《尚書(shū)中候》，《史記·三代世表》褚少孫補(bǔ)引《詩(shī)含神霧》等緯書(shū)也記錄了這同一傳說(shuō)歧匈。更有意思的是：傳世的晚商青銅器《玄鳥(niǎo)婦壺》上有“玄鳥(niǎo)婦”三字合書(shū)的銘文砰嘁，其含義表明作此壺者系以玄鳥(niǎo)為圖騰的婦人。玄鳥(niǎo)是商部族的崇拜圖騰斟冕，“天命玄鳥(niǎo)”的傳說(shuō)正是原始商部族的起源神話磕蛇。從文化人類學(xué)角度審視這一神話十办，可發(fā)現(xiàn)它作為一種原型，有其典型意義呵燕。有關(guān)鳥(niǎo)卵生子的傳說(shuō)長(zhǎng)期流傳于東北地區(qū)件相，如《論衡·吉驗(yàn)》：“北夷橐離國(guó)王侍婢有娠弄唧。王欲殺之候引。婢對(duì)曰：‘有氣大如雞子敦跌，從天而下，我故有娠麸俘【宓眩”’《清太祖武皇帝實(shí)錄》：“長(zhǎng)白山，……有神鵲銜一朱果置佛古倫衣上拜效，……其果入腹各谚，既感而成孕「八耄”高麗李奎極《李相國(guó)文集》中亦有鳥(niǎo)卵生子的傳說(shuō)般眉，與《魏書(shū)·高句麗傳》所記之事略同潜支。而據(jù)傅斯年考證，商部族正是發(fā)跡于東北渤海地區(qū)辑奈。
由此可見(jiàn)已烤，所謂的“雊雉之異”是為了顯示高宗武丁的中興而造出的神話胯究，它正基筑于商民族的玄鳥(niǎo)圖騰信仰。商至盤(pán)庚而遷殷臣嚣，發(fā)展興旺，政局穩(wěn)定淹父。盤(pán)庚死后怎虫，傳位二弟小辛，小辛不幸三年而亡蘸际，又傳位三弟小乙粮彤，小乙即位十年而亡姜骡。其時(shí)殷道又衰溶浴，小乙之子武丁立管引，用傅說(shuō)為相，伐鬼方谅将、大彭重慢、豕韋，修政立德隅熙，終使國(guó)家大治囚戚。詩(shī)云：“龍旂十乘轧简，大糦是乘∪剑”鄭玄箋曰：“交龍為旗，高宗之孫子有武功分飞，有王德于天下者浸须，無(wú)所不勝服删窒。乃有諸侯建龍旗者十乘顺囊，奉承黍稷而進(jìn)之者，亦言得諸侯之歡心诚亚。十乘者站宗，由二王后益愈，八州之大國(guó)與蒸其？”中原部族建立聯(lián)盟后，統(tǒng)以龍為標(biāo)志钥顽，“龍以建旗”靠汁。商族在東北興起后蜂大，南下黃河流域，進(jìn)而控制諸夏蝶怔。高宗武丁時(shí)奶浦，中原各部族以車載稻米進(jìn)貢。詩(shī)云：“四海來(lái)假添谊，來(lái)假祁祁”财喳，則不但是中原諸夏部族，即使是氐、羌等四邊民族也紛紛進(jìn)貢朝見(jiàn)耳高。武丁功業(yè)之隆扎瓶，于此可見(jiàn)。
作品鑒賞
整體賞析
從文學(xué)角度看泌枪，此詩(shī)成功地應(yīng)用了對(duì)比概荷、頂真碌燕、疊字等修辭手法愈捅，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，脈絡(luò)清晰譬巫，其成熟性令人驚奇。先寫(xiě)神圣的祖先誕生和偉大的商湯立國(guó)咕缎，目的是襯托武丁中興的大業(yè)宵睦，以先王的不朽功業(yè)與武丁之中興事業(yè)相比并桐智，更顯出武丁中興事業(yè)之盛美说庭。“宅殷土芒芒”畢竟虛空舅柜，不及“邦畿千里”之實(shí)在；“正域彼四方”只是商湯征伐四方事業(yè)的開(kāi)始氮块，而武丁時(shí)卻是“肇域彼四海”锰提，四夷來(lái)歸名扛，疆域至廣融蹂。這看似重復(fù)的語(yǔ)句超燃，卻有根本上的差別约素，其妙用令人嘖嘖嘆賞圣猎。詩(shī)中“武丁孫子”慢显，重復(fù)一遍形成轉(zhuǎn)折，這是頌歌轉(zhuǎn)折的關(guān)鍵声滥，把中心轉(zhuǎn)到了“武丁”身上，并表明了武丁是偉大的商湯后裔憾赁，中心開(kāi)花，承上啟下晦款，結(jié)構(gòu)上極其整飭。最后幾句中，“四海來(lái)假袜匿，來(lái)假祁祁”頂針與疊字修辭并用，以補(bǔ)充說(shuō)明四方朝貢覲見(jiàn)之眾多待牵，渲染武丁中興事業(yè)之成功偎行，也有曲終奏雅、畫(huà)龍點(diǎn)睛之效缴允。此外全詩(shī)善以數(shù)字作點(diǎn)染锈候，“四方”摄职、“九有”、“十乘”击孩、“千里”、“四海”、“百祿”云云感混，各盡其妙庭呜。
此篇為祭祀頌詩(shī)扶关，整詩(shī)寫(xiě)商的“受天命”治國(guó)，寫(xiě)得淵源古老，神性莊嚴(yán)戳玫，氣勢(shì)雄壯府阀。由此來(lái)設(shè)想這一祭祀場(chǎng)面的話田巴，當(dāng)是何等的聲勢(shì)浩大抄伍，音調(diào)宏亮箩朴。
