我說的這位作家你們也許都不太認(rèn)識，不過他翻譯過的作品你們肯定耳熟能詳芹敌，村上春樹的《挪威森林》，《地下》肩榕，《海邊的卡夫卡》等作品幾乎都是他翻譯的刚陡，就講講這次偶遇吧。
一
和往常一樣株汉，周六我又來到了這個書店——紙的時代看書筐乳，我不吝嗇于去介紹這個書店因為它值得，深處喧鬧之中的一隅靜謐之處乔妈。不過今天人格外多蝙云，門口擺著新書《異鄉(xiāng)人》的宣傳，我沒怎么關(guān)注路召，每周末幾乎都有些文化沙龍和講座勃刨，可以去聽也可以自己找個座位看書，等我走入里面股淡，發(fā)現(xiàn)那些自習(xí)的長板凳都被搬了出來身隐，放在那片清幽小泉池前的空地前，已經(jīng)坐滿了人唯灵，我也找了個位坐了進(jìn)去贾铝。
不過我也是滿突兀的，別人都拿著本書籍翻閱著埠帕，交談著垢揩，我就索性也低頭看著手中的書，順便搜了搜今天的講說人——林少華敛瓷，不一會兒叁巨，人群開始躁動起來，只見林老師從一邊步伐穩(wěn)健地走上講座前琐驴，屋子不大俘种，本來有些狹小擁擠秤标，反而更拉近了讀者與作家的距離。說說我的第一印象宙刘，一身黑色西裝苍姜，身材矮小，頭發(fā)梳的板正悬包，給人一種文雅衙猪，溫和的感覺，有點像胡適那個年代授課的老師布近，所以他一講話垫释，我反而有種在學(xué)校聽課的感覺。
我的情緒也隨著了解的信息越來越全而有點激動撑瞧，前面他的講座內(nèi)容也在認(rèn)真的聽著棵譬，林老師剛開始有點手足無措的坐著，似乎不知如何開始预伺，后來出版商負(fù)責(zé)人活躍了一下氣氛订咸，講座便開始了，其實酬诀，剛開始的內(nèi)容我不是太喜歡脏嚷，有點呆板客套，照本宣科瞒御，講得內(nèi)容倒是豐富父叙，引經(jīng)據(jù)典，古今中外肴裙，里面最感觸的是講到他的翻譯生涯趾唱，翻譯態(tài)度，翻譯技巧等等挺受用蜻懦，不過我倒希望他把我們當(dāng)做學(xué)生鲸匿。
二
兩個小時后，我等的環(huán)節(jié)終于來臨阻肩，就是提問題带欢，這下氣氛嗨了，我才發(fā)現(xiàn)人群里臥虎藏龍，有人坐車從洛陽趕過來，有人是報社的編輯……這么多人專門趕過來啸罢，我不禁汗顏，最有趣的是一對小情侶的提問渡贾，他們因喜歡村上春樹的書而結(jié)緣，特別開心激動雄右，連我也不禁感染那份喜悅空骚。原來和我一樣不認(rèn)識林老師的大有人在纺讲，這確實是一種現(xiàn)狀，當(dāng)我們看外國書籍時不會特意注意譯者囤屹。
具體那時大家都問了哪些問題已經(jīng)記不清了熬甚，不過氛圍挺好，當(dāng)他放下手中搞的那一刻肋坚，我覺得這才是真實性情的林老師乡括，有些幽默，無措智厌，卻又認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)诲泌，與聽眾之間侃侃而談，頓時像是與舊友在餐座前交談铣鹏，話語緩慢低沉敷扫，他講了自己對村上作品就是有著一種偏愛，展現(xiàn)一種尊于原著又不失自己個性的態(tài)度诚卸，翻譯本身也檢驗譯者的文學(xué)素養(yǎng)與文字功底呻澜，弄不好容易“晚節(jié)不保”惨险，這種對文學(xué)的敬仰與嚴(yán)謹(jǐn)也讓我嘆然。
三
借這段經(jīng)歷脊髓，想講一講寫作的意義辫愉。
作者與讀者處于一種互惠關(guān)系，讀者從文字中得到溫暖将硝，感動恭朗，方向，作者從讀者那里得到認(rèn)可依疼，鼓勵痰腮，勇氣。其實越走向高處的作者律罢，責(zé)任與壓力也越大膀值，一是作品的數(shù)量與質(zhì)量，二是自身的價值觀误辑，世界觀沧踏，人生觀也在潛移默化的影響著喜歡你的讀者，你要為自己的形象負(fù)責(zé)巾钉。三是總會有些身不由己翘狱，漸漸迷失，忘記提筆的初衷砰苍，要不斷警醒自己潦匈。
不過我呢阱高，只算個寫者，還達(dá)不到那個稱呼茬缩，嘿嘿……
而對于寫作的原因赤惊，我喜歡林清玄的這個描述，“作家還是比一般人幸福呀寒屯！因為留下了作品 荐捻，因而保留了時光，鐫刻了情感寡夹，是一切逸去的处面，留下來余音遺響，活色聲響菩掏。”對魂角，就是這么簡單，自由智绸，灑脫野揪，希望自己也有林老師對學(xué)術(shù)的嚴(yán)謹(jǐn)，不斷進(jìn)取精神瞧栗。
最后斯稳，謝謝你喜歡我的文章，一起成長迹恐，一起前進(jìn)挣惰，一起進(jìn)步!
