《隨園詩(shī)話》學(xué)習(xí)與譯注
意趣與刺點(diǎn)??發(fā)布于 2019-01-11 06:51:55 刪除 閱讀數(shù)：20
??????????近日，在網(wǎng)上購(gòu)買一套《隨園詩(shī)話》伯襟，本想古文晦澀難懂，借譯文增加理解，但里面的譯文讓人哭笑不得示括，與原文意思大相徑庭，實(shí)在不敢恭維痢畜。故垛膝，遂想把自己對(duì)原文的理解寫出來(lái)，爭(zhēng)取一天一文丁稀，抑或也有不妥之處吼拥，望各位能不吝賜教給予指正。共同為中華文明精粹的準(zhǔn)確傳播貢獻(xiàn)一份力量线衫。 ????
卷一
原文
????????古英雄未遇時(shí)凿可，都無(wú)大志，非止鄧禹希文學(xué)授账、馬武望督郵也枯跑。晉文公有妻有馬，不肯去齊矗积。光武貧時(shí)全肮，與李通訟逋租于嚴(yán)尤。尤奇而目之棘捣。光武歸謂李通曰：“嚴(yán)公寧目君耶”窺其意辜腺，以得嚴(yán)君一盼為榮。韓蘄王為小卒時(shí)乍恐，相士言其日后封王评疗。韓大怒，以為侮己茵烈，奮拳毆之百匆。都是一般見解。鄂西林相公《辛丑元日》云：“攬鏡人將老呜投，開門草未生加匈〈媪В”《詠懷》云：“看來(lái)四十猶如此，便到百年已可知雕拼∽荻”皆作郎中時(shí)詩(shī)也。玩其詞啥寇，若不料此后之出將入相者偎球。及其為七省經(jīng)略，《在金中丞席上》云：“問心都是酬恩客辑甜，屈指誰(shuí)為濟(jì)世才”《登甲秀樓》絕句云：“炊煙卓午散輕絲衰絮，十萬(wàn)人家飯熟時(shí)。問訊何年招濟(jì)火磷醋，斜陽(yáng)滿樹武鄉(xiāng)祠猫牡。”居然以武侯自命子檀，皆與未得志時(shí)氣象迥異镊掖。張桐城相公則自翰林至作首相，詩(shī)皆一格褂痰。最清妙者：“柳陰春水曲，花外暮山多症虑∷跬幔”“葉底花開人不見，一雙蝴蝶已先知谍憔》蓑”“臨水種花知有意，一枝化作兩枝看习贫」淝颍”《扈蹕》云：“誰(shuí)憐七十龍鐘叟，騎馬踏冰星滿天”《和皇上〈風(fēng)箏》》云：“九霄日近增華色苫昌，四野風(fēng)多仗寶繩颤绕。”押“繩”字韻祟身，寄托遙深奥务。
譯注：
????????古時(shí)候，英雄人物在未得到發(fā)跡機(jī)遇時(shí)袜硫，都沒有遠(yuǎn)大志向氯葬。不止是鄧禹只希望在文學(xué)方面得以發(fā)展，馬武僅期望做一個(gè)都郵那樣的小官啊婉陷。晉文公在未得到王位時(shí)帚称，有妻室有車馬官研，也不愿離開齊國(guó)。光武帝貧窮落魄時(shí)闯睹，與李通因逃拖租稅到嚴(yán)尤處打官司戏羽。嚴(yán)尤驚奇地盯著他看了幾眼，光武帝回來(lái)問李通說(shuō)：”嚴(yán)公注視你了嗎瞻坝？”蛛壳。私下領(lǐng)會(huì)他的意思是，以得到嚴(yán)尤的注視為榮所刀。韓蘄王韓世忠是無(wú)名小卒時(shí)衙荐，相面的人說(shuō)他日后將被封為王。韓世忠大怒浮创，以為是譏諷自己忧吟，奮起拳頭就毆打那人。這些都是一樣的見解斩披。
?????????鄂西林相公在《辛丑元日》中說(shuō)：“拿著鏡子照照自己快要老了溜族，打開門看看地上的春草卻還沒長(zhǎng)出來(lái)”。在《詠懷》中說(shuō)：“看來(lái)四十歲也就這個(gè)樣子了垦沉，即使活到一百歲也可預(yù)知了”煌抒。都是他做郎中時(shí)寫下的詩(shī)句啊。品味他的詩(shī)句厕倍，怎么也不會(huì)預(yù)料到他后來(lái)成為出將入相的人寡壮。等他做了七省經(jīng)略的時(shí)候，在《金中丞席上》說(shuō)：“捫心自問讹弯，我們都是些感謝皇恩浩蕩的人况既，屈指數(shù)數(shù)誰(shuí)是真正的濟(jì)世英才呢？”组民。在《登甲秀樓》中做絕句：“正午的炊煙裊裊像散出的輕絲一樣棒仍，這時(shí)正是千家萬(wàn)戶飯熟的時(shí)候。請(qǐng)問哪年能招來(lái)濟(jì)世救民之火臭胜？只看見夕陽(yáng)透過樹林照耀著武侯祠”莫其。居然以武侯自比，這些都與未得志時(shí)的氣象迥然不同了庇楞。張桐城相公則從做翰林學(xué)士到做首輔宰相榜配，所作詩(shī)句一個(gè)風(fēng)格。最清妙的詩(shī)句有：“柳蔭下面的春水嘩啦啦像歌曲一樣流淌吕晌，繁花似錦的田野遠(yuǎn)處山巒重重疊疊蛋褥。”“葉子下面開放的花朵睛驳，人雖然沒看見烙心，兩只蝴蝶卻早已先知道了膜廊。”“在臨近水的地方種花就知道是有意之舉淫茵，花映水中爪瓜，一枝便可看作兩枝了”。在《扈蹕》中說(shuō)：“誰(shuí)能想到已經(jīng)七十歲的龍鐘老頭匙瘪，卻能在滿天星斗的夜里騎馬踏冰隨侍皇上出行呢铆铆。”在《和皇上風(fēng)箏》中說(shuō)：“飛上九霄天空的風(fēng)箏丹喻，是靠越來(lái)越近的日光增添了華麗的色彩薄货，盡管有四面八方的野風(fēng)吹拂，但卻需要依仗手中的寶繩牽系著它碍论×禄”此處押“繩”字韻，寄托之意深遠(yuǎn)鳍悠。
?
????????本人對(duì)原文的理解和揣摩而譯注税娜，有些是參考他人的理解。雖然也可能與原著原意有相違之處藏研，但卻自覺與某博主編的由線裝書局出版發(fā)行的《隨園詩(shī)話》版本譯注之謬以千里要好許多敬矩，看看某博之譯注，簡(jiǎn)直有誤人子弟之嫌蠢挡，令人哭笑不得谤绳。以下為某博譯文：
???????原文：“馬武望都郵也”譯為“馬武以都郵為名門望族”。顯然袒哥，都郵為一官名而非一族名或一姓名。
????????原文：“晉文公有車有馬消略，不肯去齊”譯為“晉文公有妻室有馬匹堡称，就不肯離開去齊國(guó)∫昭荩”這里涉及一段歷史却紧，某博顯然沒搞明白。
????????晉文公即公子重耳胎撤，是晉獻(xiàn)公與狐姬的兒子晓殊。在晉獻(xiàn)公還做太子時(shí)，重耳就長(zhǎng)大成年伤提。晉武公39年去世巫俺，獻(xiàn)公繼位。此時(shí)重耳已經(jīng)21歲肿男。晉獻(xiàn)公11年介汹，驪姬受寵却嗡，想讓自己的兒子成為嗣君，先后陷害太子申生嘹承，重耳和夷吾窗价。申生自盡，重耳逃到蒲城叹卷，夷吾逃到屈城撼港。獻(xiàn)公22年，因兩個(gè)兒子不辭而別骤竹，認(rèn)定他們有陰謀帝牡，派勃鞮去討伐蒲城，重耳聞?dòng)嵎瓑μ拥剿赣H的故國(guó)翟國(guó)（又作狄國(guó)）瘤载。
?????????后來(lái)夷吾即位否灾，史稱晉惠公。
?????????晉惠公即位后鸣奔，恐晉國(guó)人依附重耳墨技，就派勃鞮再次追殺重耳。在翟國(guó)住了12年的重耳聞?dòng)嵕团c趙衰等人商量說(shuō)：“我當(dāng)初逃到翟國(guó)來(lái)也不想在此久留挎狸，沒想到在這呆了這么久扣汪，現(xiàn)在聽說(shuō)齊桓公樂善好施，有志稱霸锨匆，又聽說(shuō)管仲崭别，隰朋去世，齊國(guó)正想尋找賢能的人輔佐恐锣，我們?yōu)楹尾磺巴孛┲鳎俊敝囟痔ど狭巳R國(guó)的路途。
?????????重耳到了齊國(guó)土榴，齊桓公厚禮以待诀姚，把同家族的一個(gè)叫齊姜的小女嫁給重耳，并送了二十輛駟馬車玷禽。重耳在此感到很滿足赫段，在齊國(guó)過上了安逸的生活。
?????????晉惠公12年矢赁，重耳在齊國(guó)住了5年糯笙，愛戀在齊國(guó)娶的妻子，慢慢放棄了自己的鴻鵠之志撩银，再?zèng)]有離開齊國(guó)的意思给涕。有一天隨從趙衰和狐偃在一棵桑樹下商量如何離齊之事。齊姜的侍女聽到他們的密探，回去偷偷告訴了齊姜稠炬。齊姜竟把侍女殺死焕阿，勸告重耳趕快離開齊國(guó)。重耳說(shuō)：“人本來(lái)就是為了尋求安逸享樂的首启，管其他的事干嘛暮屡？我不走，死也要死在齊國(guó)毅桃“伲”齊姜說(shuō)：“你是一國(guó)的公子，走投無(wú)路才來(lái)到這里钥飞，你的這些隨從把你當(dāng)作他們的生命莺掠，你不趕快回國(guó)，報(bào)答勞苦的臣子读宙，卻貪戀女色彻秆，我為你感到羞恥。況且结闸，你現(xiàn)在再不去追求（王位）唇兑，何時(shí)才能成功？”她就與趙衰等人用計(jì)灌醉了重耳桦锄，用車載著他離開了齊國(guó)扎附。這樣才有了晉文公，才成就了一番霸業(yè)结耀。
????????所以留夜，上面的故事有力佐證了“不肯離開去齊國(guó)”的譯注是謬誤的！
????????原文“嚴(yán)公寧目君乎耶图甜？”譯為“嚴(yán)公居然看了我碍粥？”就更與原意相差很遠(yuǎn)！
????????原文“韓大怒黑毅，以為侮之即纲，奮拳毆之”譯為“韓蘄竟然大怒，以為是侮辱自己博肋，奮起拳毆打相面的人》涮”原文的“韓”是指韓蘄王匪凡，是南宋抗金名將韓世忠，別稱韓蘄王掘猿。而不是韓蘄病游，不知某博的“韓蘄”所指何人啊？
