圖片發(fā)自簡書App
朝代：宋代
作者：李清照
原文：
蹴罷秋千激涤，起來慵整纖纖手。露濃花瘦判呕，薄汗輕衣透倦踢。
見客入來，襪刬金釵溜侠草。和羞走辱挥，倚門回首，卻把青梅嗅边涕。
譯者：沐晞年
譯文：
玩累了的你從悠悠秋千上起身
無暇揉搓嬌柔的素手
嬌小如你的花枝上
掛著搖搖欲墜的露珠
你身上涔涔的香汗
讓身著的羅衣若隱若現(xiàn)
誰來了
你遺忘鞋子慌張離開
金釵滑落
倚著門的你害羞回首
青梅入你身
那會是你的竹馬嗎
「翻譯專題 | 比賽」-《點絳唇·蹴罷秋千》
最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
- 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來甘改，“玉大人旅东，你說我怎么就攤上這事∈” “怎么了抵代？”我有些...
- 文/不壞的土叔 我叫張陵，是天一觀的道長忘嫉。 經(jīng)常有香客問我荤牍，道長，這世上最難降的妖魔是什么庆冕？ 我笑而不...
- 正文 為了忘掉前任康吵，我火速辦了婚禮，結(jié)果婚禮上访递，老公的妹妹穿的比我還像新娘晦嵌。我一直安慰自己，他們只是感情好，可當(dāng)我...
- 文/花漫 我一把揭開白布惭载。 她就那樣靜靜地躺著旱函，像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪描滔。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上棒妨，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼田弥，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼涛酗！你這毒婦竟也來了？” 一聲冷哼從身側(cè)響起偷厦，我...
- 正文 年R本政府宣布，位于F島的核電站甚亭，受9級特大地震影響贷币，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜亏狰，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一役纹、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧暇唾，春花似錦字管、人聲如沸啰挪。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽亡呵。三九已至，卻和暖如春硫戈，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間锰什，已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
推薦閱讀更多精彩內(nèi)容
- 蹴罷秋千铸题，起來慵整纖纖手。露濃花瘦琢感，薄汗輕衣透丢间。 見客入來，襪刬金釵溜驹针。和羞走烘挫，倚門回首，卻把青梅嗅柬甥。 這是一代才...
- 蹴罷秋千饮六，起來慵整纖纖手。露濃花瘦苛蒲，薄汗輕衣透卤橄。 見客入來，襪刬金釵溜撤防。和羞走虽风，倚門回首棒口，卻把青梅嗅寄月。
- 初逢乍暖還寒，我縮了縮脖子茎毁，抄手站在垂柳依依的河畔克懊，望著遠(yuǎn)處那艘小船由遠(yuǎn)及近忱辅。 我知道他終究還是來了。三年...
