我曾在一個短視頻中看到一位女士在講“還君明珠雙淚垂肝断，恨不相逢未嫁時”那幾句詩，不知是不是真的老師驰凛，但她講錯了胸懈，她還真把那首詩當(dāng)愛情詩，按字面意思作為節(jié)婦拒絕男士的求愛的內(nèi)容來進行講解恰响。
這首詞詩其實是男人寫給男人的趣钱，是唐朝詩人張籍的《節(jié)婦吟》中的詩句∨呋拢《全唐詩》中這首詩全名為《節(jié)婦吟寄東平李司空師道》首有，是拒絕別人邀請他做官的明志詩。李師道是當(dāng)時藩鎮(zhèn)節(jié)度使之一的平盧淄青節(jié)度使枢劝，還有檢校司空井联、同中書門下平章事之職，其勢炙手可熱您旁。他也想拉攏文人進一步壯大自己的聲勢烙常。勾結(jié)、拉攏文人和中央官吏鹤盒，是中唐以后節(jié)度使的通常做法蚕脏。韓愈曾作《送董邵南序》一文勸阻這樣的行徑侦副。張籍是韓門弟子，他也主張維護國家統(tǒng)一蝗锥、反對藩鎮(zhèn)割據(jù)跃洛。因此寫了這首詩拒絕李師道的邀請。詩中除了拒絕终议，也有譴責(zé)汇竭。
“佳人重約還輕別”，看起來很像情詩的詩句穴张，但其實這是辛棄疾寫給陳亮的细燎，是《賀新郎·把酒長亭說》中的詩句。二人在堅持抗金上志同道合皂甘。有一年冬天玻驻，陳亮到辛棄疾處住了十天，兩人相談甚歡偿枕。陳亮離去后璧瞬，辛棄疾想起還有話要說，于是騎馬去追渐夸，卻因雪大路滑嗤锉，無法趕上，于是寫了這一首詩寄給陳亮墓塌。陳亮收到后又寫詩一首回寄給辛棄疾瘟忱，二人就此有多首詩詞相和。
古人常常用寫愛情的方式來寫表達自己的政治抱負(fù)苫幢。
要準(zhǔn)確理解古代文學(xué)访诱，就先要知道古人的表現(xiàn)手法，還要了解寫作背景韩肝。
被誤解的還不止是愛情詩触菜。
“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”哀峻，現(xiàn)代被用來表現(xiàn)頑強生命力涡相，而作者原詩卻是諷刺打擊不盡的貪官污吏的。
“春蠶到死絲方盡谜诫，蠟炬成灰淚始干”漾峡，現(xiàn)在用來贊賞老師的奉獻精神攻旦，但原詩卻是唐朝詩人李商隱寫愛情的喻旷。
“天涯何處無芳草”，現(xiàn)在常被男士在追求愛情被拒后用來自我安慰牢屋，表示優(yōu)秀的女孩到處都能找到且预，但原詩卻是蘇軾用來描寫春天景色的槽袄，是《蝶戀花·春景》中的詩句。
南京師范大學(xué)文學(xué)院鐘振振教授曾在《古典文學(xué)知識》雜志上刊文連載锋谐，寫了一系列《古典詩詞的理解與誤解》遍尺，也是類似內(nèi)容的文章。他的內(nèi)容學(xué)術(shù)性很強涮拗，有考證乾戏，旁征博引，涉及的面也很廣三热。
被誤解的還不只是古詩詞鼓择，古人很多話都被后人斷章取義來使用，以至人們以訛傳訛就漾，忘了其本來的意思呐能。?〔文/羅名旨 作者為媒體編輯∫直ぃ〕
