佳人歌

漢? 李延年

北方有佳人，絕世而獨立⑴骂维。

一顧傾人城⑵，再顧傾人國⑶贺纲。

寧不知傾城與傾國⑷航闺？佳人難再得。?[1-2]

注釋譯文

詞句注釋

⑴絕世：冠絕當時猴誊，舉世無雙潦刃。

⑵顧：看。傾人城：令士卒棄械懈叹、墻垣失守乖杠。陶淵明《閑情賦》：“表傾城之艷色，期有德于傳聞澄成‰嗜鳎”

⑶傾人國：使國家滅亡。原指因女色而亡國墨状，后多形容婦女容貌極美卫漫。

⑷寧（nìng）不知：怎么不知道。?[3]

白話譯文

北國有一位美人肾砂，姿容簡直是舉世無雙列赎，她嫻雅之性超俗而出眾，不屑與眾女為伍镐确，無人知己而獨立包吝。

她只要對守城士卒瞧上一眼，便可令城垣失守源葫；倘若再對君王秋波那么一轉(zhuǎn)诗越，國家就要遭受滅亡的災(zāi)禍。

但縱然是傾城臼氨、傾國掺喻，也不要失去獲得佳人的良機——美好的佳人，畢竟是世所難逢、不可再得的案邪摇褂乍！

創(chuàng)作背景

《李延年歌》被郭茂倩《樂府詩集》收入《雜歌謠辭》。根據(jù)《漢書·外戚傳上》記載：在一次宮廷宴會上即硼，李延年獻舞時唱了這首詩逃片。漢武帝聽后不禁感嘆道：世間哪有這樣的佳人呢？漢武帝的姐姐平陽公主就推薦了李延年的妹妹只酥。漢武帝召來一見褥实，果然妙麗善舞。從此裂允，李延年之妹成了漢武帝的寵姬李夫人损离。?[2]

作品鑒賞

整體賞析

在漢武帝寵愛的眾多后妃中，最生死難忘的绝编，要數(shù)妙麗善舞的李夫人僻澎；而李夫人的得幸，則是靠了她哥哥李延年的這首名動京師的佳人歌十饥。這一首短短的詩歌窟勃，能使雄才大略的漢武帝聞之而動心，立時生出一見伊人的向往之情逗堵，說明了這首詩的確有超眾的魅力秉氧。

其一，出語夸張蜒秤，欲揚故抑汁咏。詩人將所詠美女贊為冠絕當代而獨此一人，其美貌的程度竟至看她一眼城邦就會傾覆垦藏，再看她一眼國家就會淪亡梆暖，“美女亡國”之說最早見于《詩經(jīng)·大雅·瞻卬》：“哲夫成城，哲婦傾城”掂骏，說的是男子有才能立國轰驳，女子有才毀社稷，旨在諷刺周幽王寵幸貌美而好迸讒言的褒姒以至亡國之事弟灼。此后级解，“傾城”、“傾國”就成了絕色美女的代名詞田绑。在《李延年歌》里勤哗，詩人極盡夸張之能事，危言聳聽掩驱，但絕不是以此來昭示君王芒划，求鑒前史冬竟，而是反其意而用之，以其具有傾城傾國的巨大魅力來極言佳人之美民逼，達到引動君王思美之心的目的泵殴。

其二，情真意切拼苍，溢于詩間笑诅。《李延年歌》一詩疮鲫，除了 “其辭脫口而出吆你，無矯揉妝束之態(tài)”外，其表達的情感是十分真摯的俊犯。李延年歌詠的佳人是自己的胞妹妇多。無論是出于對胞妹的深愛之情而望她有個輝煌的前途，還是出于利己之心而進獻胞妹燕侠，其詩中表現(xiàn)出的贊美都是熱切的砌梆。短短幾句的小詩，“傾城”贬循、“傾國”的字眼二度出現(xiàn)，推薦美人的主旨非常鮮明桃序。先言有此絕美之人杖虾，再言美人的驚人魅力，然后向君王懇切呼告：您難道不知這具有傾城傾國之貌的佳人媒熊，一旦錯過就再難得到了奇适！拳拳之心意，殷切的情感芦鳍，在一詠三嘆之中掙到了充分的表達嚷往，產(chǎn)生了沁人心脾的感染力，撥動了漢武帝的心弦柠衅。

其三皮仁，以簡勝繁，以虛生實菲宴。中國畫以墨為顏色贷祈，色彩可謂少矣。但那單一的墨色卻可在鑒賞者的腦海中幻化出繽紛的五彩喝峦。如同齊白石的畫势誊，空白可謂多矣，但那空白處卻可使人想象出無限豐美的境界谣蠢∷诔埽《李延年歌》只是詠嘆了佳人的無雙而不作具體描繪查近，這就勢必使佳人的形象成為神秘誘人的空白，從而激發(fā)起賞詩者對她的神往挤忙、想象和渴念之情霜威。當時在漢武帝的腦海中一定幻化出了世間最為美妙的女子形象。而后世的讀詩者饭玲，更可以根據(jù)自己的審美理想侥祭、歷史知識及其特有的心理素質(zhì)，想象出各自心中的絕色佳人來茄厘。在歌詠美女的中國古詩中矮冬，有不少細描實寫的佳句，像“手如柔荑次哈，膚如凝脂”之類胎署。同時也不乏以側(cè)描虛寫取勝的佳篇。如《詩經(jīng)·周南·關(guān)雎》窑滞，對女子品貌的描寫只有一句“窈窕淑女琼牧，君子好逑”，而濃墨渲染的是男子對她的苦苦思戀哀卫、熱烈追求和結(jié)合后的歡樂喜悅巨坊，以此顯示出女子的美麗可愛〈烁模《李延年歌》顯然也是以這種以虛生實的藝術(shù)手法取勝的趾撵。

這首詩還有一點值得注意，就是采用了大體整齊的五言體式（第五句“寧不知”三字實際上可以刪除）共啃。這種體式占调，當時還只在民間的“俚歌俗曲”中流行。李延年將其引入上層宮廷移剪，配以美妙動人的“新聲變曲”究珊。這對于漢代文人五言詩的萌芽和生長，無疑起了某種催化作用纵苛。?[3]

名家點評

中國詩經(jīng)學會常務(wù)理事潘嘯龍：這首歌表現(xiàn)佳人之美剿涮，不像《衛(wèi)風·碩人》那樣，以形象的比喻赶站、生動的肖像描繪見長幔虏，而以驚人的夸張和反襯，顯示了自己的特色贝椿。在表現(xiàn)方法上想括，倒是更接近于宋玉的《登徒子好色賦》。如果兩者有什么不同的話烙博，那就是此歌在動用夸張瑟蜈、反襯時烟逊，又緊緊抓住了人們常有的那種“畏”而可“懷”、“難”而愈“求”的微妙心理铺根，終于產(chǎn)生出不同尋常的效果宪躯，打動了一代雄主的心弦。這就是它的藝術(shù)魅力之所在位迂。?[4]

作者簡介

李延年访雪，漢代杰出音樂家，中山（今河北定縣）人掂林，其父母兄弟皆為樂人臣缀。起初犯法，受腐刑泻帮，被拘監(jiān)中精置。后因其妹李夫人得寵于漢武帝，故被赦锣杂，頗受寵脂倦，官協(xié)律都尉，后來被殺元莫。擅長歌舞赖阻，善創(chuàng)新聲，曾為《漢郊祀歌十九章》配樂踱蠢，又仿張騫從西域傳入的胡曲《摩訶兜勒》作新聲二十八解政供，用于軍中，稱“橫吹曲”朽基。其詩今僅存這一首，載于《漢書·外戚傳上·孝武李夫人》离陶。[5]