我的天哪蛇受!距離英文版《哈利?波特與魔法石》首次出版已經(jīng)過去二十一年了~毫無疑問避诽,J.K.羅琳關(guān)于男孩巫師與他的死敵伏地魔的系列故事在全世界產(chǎn)生了巨大的文化沖擊呐籽。而當(dāng)我們回頭去看muggle和quidditch(魁地奇盏浇,魔法世界中由巫師們騎著飛天掃帚參加的球類團(tuán)隊(duì)對抗型比賽)的時候变丧,我們發(fā)現(xiàn)這種文學(xué)現(xiàn)象對于英語語言也有影響。
1. quaffle(鬼飛球)绢掰、bludger(游走球)和Golden Snitch(金色飛賊)
魁地奇球賽中有三種不同的球:一枚鬼飛球痒蓬,用來投球得分;三個游走球滴劲,用于將“球手打下他們所騎的掃帚”攻晒;以及金色飛賊,一個非常特殊的球班挖,只有抓到它才可以結(jié)束游戲鲁捏。要是魁地奇能變成更為主流的游戲,這些專業(yè)術(shù)語就會更為廣泛地使用萧芙,也就必須添加到詞典中了给梅。
2. Bertie Bott’s Every Flavour Beans(比比多怪味豆)和butterbeer(黃油啤酒)
魁地奇并不是羅琳魔法世界中對角巷*唯一的創(chuàng)造物:在哈利?波特主題樂園里,你可以買上一包比比多怪味豆和一大杯黃油啤酒双揪。如果你不想走去那么遠(yuǎn)动羽,網(wǎng)上也有黃油啤酒的配方,你可以在家照著方子制作呢渔期。
3. Wizard rock(巫師搖滾)或W-rock
也許當(dāng)你在啜一口黃油啤酒的時候运吓,也會想看一場巫師搖滾秀。這是搖滾樂的一種疯趟,它的(通常是幽默的)歌曲中拘哨,歌詞都是受哈利?波特的啟發(fā)。
此類樂隊(duì)通常會受哈利?波特系列中的人名信峻、地名或魔法物品名稱的啟發(fā)而命名宅静。一些巫師搖滾樂隊(duì)會在麻瓜的舞臺上進(jìn)行演奏,他們的音樂靈感來自古怪姐妹樂隊(duì)(Weird Sisters)站欺,除了傳統(tǒng)的吉他姨夹、貝斯和架子鼓外纤垂,在演奏中還會使用風(fēng)笛、特魯琴和大提琴磷账。
4. Polyjuice Potion(復(fù)方湯劑峭沦、變身水)、Felix Felicis(福靈劑)和Veritaserum(吐真劑)
羅琳創(chuàng)造的魔法世界里逃糟,很多東西無法輕而易舉地轉(zhuǎn)換到我們的麻瓜世界吼鱼,但這并不妨礙這些詞語在其原有的魔法含義基礎(chǔ)上進(jìn)行演變。盡管我們麻瓜還沒有掌握藥劑的藝術(shù)绰咽,但羅琳書中的一些藥方卻成了極為普通的話題菇肃。
5. Time-Turner(時間轉(zhuǎn)換器)、Pensieve(冥想盆)和Mirror of Erised(厄里斯魔鏡)
我們發(fā)現(xiàn)如果有人非常后悔取募,或者所需要的時間遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了既定時間琐谤,因此非常希望能夠讓時間倒流,這些人可能就會想要一個時間轉(zhuǎn)換器(Time-Turner)玩敏。
在哈利?波特的世界中斗忌,另一個回到過去的方式——不過這次我們只是一個旁觀者——是查看放在Pensieve(冥想盆)里的回憶。讓一樣?xùn)|西能夠承載回憶的想法使我們產(chǎn)生了共鳴旺聚,因此這也是一個在廣泛語境中使用的詞织阳,雖然并沒有Time-Turner那么常用。
另一個引起共鳴的是theMirror of Erised(厄里斯魔鏡)砰粹,通過它可以揭露人們內(nèi)心最深處的渴望(Erised是Desire的倒寫唧躲,正如所有的圖像在鏡子里都是倒過來的一樣)。
6. Patronus(守護(hù)神)碱璃、Sorting Hat(分院帽)和Hogwarts houses(霍格沃茨學(xué)院)
當(dāng)然弄痹,比厄里斯魔鏡使用更多的是Patronus(守護(hù)神):是巫師擲出的保護(hù)咒,施咒后會出現(xiàn)一個代表著施咒者性格的動物形象厘贼。另一個從更廣泛意義上了解一個人性格的方式是帶上Sorting Hat(分院帽)界酒。
第一次到達(dá)霍格沃茨的學(xué)生們都會帶上分院帽圣拄,它會看看學(xué)生們腦袋里在想些什么嘴秸,然后根據(jù)四個學(xué)院的特點(diǎn)而宣布學(xué)生們所屬的學(xué)院。
我們總是難免會將四個學(xué)院公平地評價為勇敢(Gryffindor/格蘭芬多)庇谆、忠誠(Hufflepuff/赫奇帕奇)岳掐、聰明(Ravenclaw/拉文克勞),以及邪惡饭耳,我是說狡詐(Slytherin/斯萊特林)串述。
科幻小說《星際迷航》的粉絲被稱為Trekkie,而哈利?波特的粉絲則有著他們自己的名字寞肖。很明顯纲酗,我們是Potterhead衰腌,與pothead(癮君子)雙關(guān)。那么觅赊,Potterhead之后右蕊,還會與哪個因哈利?波特系列而出現(xiàn)的詞會像muggle和quidditch一樣被收錄到牛津詞典中呢?