跟亞美尼亞人說喜歡土耳其狮荔，就好比跟南京人說喜歡日本。
05 絕口不提-土耳其
文 | 酉酉
并不是我多疑，學生們確實在有意識地疏遠我同窘。
從泰山回來后，所有人的態(tài)度都微妙地變了部脚。
說疏遠有些夸張想邦，準確地說是不合時宜的客氣。本來這幾天委刘，我?guī)е麄兊教幫嫔ッ唬虺梢黄Ｋ麄円膊荒梦耶斖馊宋疲斨业拿婊ソ野素耘煌Ｕf某老爺爺在老家有情人，買紀念品時專門買給女人的淆珊。又說某老太太向來以優(yōu)雅知性著稱夺饲，直到晚上睡進同一間房間，才發(fā)現(xiàn)呼嚕聲比男人還響。那位小帥哥見了我更是親密往声，撲上來拉我的手擂找，還在我身上蹭蹭。
所有的一切浩销，莫名其妙統(tǒng)統(tǒng)中止了贯涎。
他們見了我，微笑依然微笑慢洋，但不再說別的塘雳。小帥哥見了我還想撲上來，她奶奶拽住他普筹，說：“對老師要禮貌败明。”
禮貌是有區(qū)別的斑芜，不分場合的禮貌肩刃，其實意味著拒絕。
他們在拒絕什么呢杏头？
我百思不得其解盈包。
于是，今天的基礎(chǔ)漢語課醇王，我準備得格外用心呢燥。上課是我的吃飯行當，干了三天導游寓娩，總算恢復了教師身份叛氨，必須好好露一手。我思考良久棘伴，翻閱諸多論文資料寞埠，擬出教學大綱和教案。是的焊夸，即便只有幾十分鐘州刽，也需要教學大綱痕鳍。
學生們此前從未接觸過漢語琐驴，可能這一輩子也就上九十分鐘漢語課灾馒，因此知識傳授完全是次要的，趣味性才是第一位揪阶。也就是說昌抠，不要指望靠一堂課教會他們什么，只要他們覺得漢語有意思鲁僚，那就算成功炊苫。
以“趣味”為中心裁厅，我準備了人民幣和商品圖片若干，好讓他們繼續(xù)討價還價劝评。準備了繞口令若干姐直，媽媽騎馬之類倦淀，難易適中蒋畜，好讓他們學玩兼顧。還準備了一首歌撞叽，《莫斯科郊外的晚上》姻成，加注拼音。這是蘇聯(lián)老歌愿棋，而亞美尼亞是前蘇聯(lián)成員科展。想必手風琴一拉，小曲兒那么一哼糠雨，情感共鳴順理成章才睹，下課時全體成員熱淚盈眶，久久不愿離開教室甘邀。
計劃很完美琅攘，實踐很悲催。學生們沒有了討價還價的激情松邪，也不想跟我念繞口令坞琴。《莫斯科郊外的晚上》倒是能哼幾句逗抑，但始終沒有形成大合唱剧辐。
我萬分無奈，你們到底想怎么樣呢邮府？這也不感興趣那也不感興趣荧关，究竟想學什么？
“老師褂傀，沒關(guān)系忍啤，我們只是累了。你知道紊服，我們年紀大了檀轨，昨天去泰山，今天又要上課欺嗤，沒有力氣唱歌了参萄。”Armine替大家解釋煎饼。
“那同學們想做什么讹挎？看電影可以嗎？功夫電影，Jackie Chan筒溃÷砝海”我的優(yōu)盤里永遠存有兩三部帶英文字幕的中文電影，那是實在無計可施時的救命稻草怜奖。
“還有不到一小時就下課了浑测，看不完了⊥崃幔”
我也知道還有不到一小時迁央，問題是怎么打發(fā)這一小時？難道就這樣大眼瞪小眼硬熬滥崩？
“老師岖圈，你教我們寫漢字吧。下午有書法課钙皮》淇疲”
這倒是個新鮮要求。以我的經(jīng)驗短条，非漢字圈國家的學生最不愿意碰的就是漢字导匣。逼他們寫都老大不樂意，主動要求學漢字更是稀罕至極慌烧。
但既然你想學逐抑，咱就教唄。學啥漢字屹蚊？
“隨便厕氨，你隨便教就行⌒谠粒”
隨便教......什么叫隨便教......你們到底把我當老師還是耍猴的命斧？
“我愛你，用漢字怎么寫嘱兼？”傳聞有情人的老爺爺突然提問国葬。看來傳聞不是空穴來風芹壕。
不幸中的萬幸汇四，死氣沉沉的課堂總算稍微被攪活，不少人笑了踢涌。我借坡下驢：“問得好通孽，就教‘我愛你’的漢字吧。希望大家回國后睁壁，對自己的家人說這句話背苦』グ疲”
一上午就這樣不冷不熱地過去了。我發(fā)誓行剂，這是我迄今為止最失敗的一堂課秕噪。
下午是書法體驗，學院聘請了專門的書法教師厚宰，用不著我操心腌巾。我就在辦公室偷閑休息，順便反省哪里出了問題固阁。
童一峰板著臉進來了壤躲。
“一會兒書法課結(jié)束，你去給學生們道歉备燃。”
道歉凌唬？我心里咯噔一下并齐，道哪門子歉？
“為你的不當言論道歉客税】鐾剩”
我有什么不當言論？我不過是制止學生們在景區(qū)喧嘩更耻，這有何不當测垛？如果因此就必須道歉，那么我半價購買門票秧均，替學院省下一筆小錢錢食侮，是不是也得嘉獎？
童一峰愣了愣：“那是你的工作目胡【馄撸”
好嘛，我替你們省錢是工作誉己，我說學生幾句就得道歉眉尸，這帳算得可是夠清楚的。
“咱倆說的不是一回事巨双，你在景區(qū)維護秩序絕對沒錯噪猾，可你在爬泰山的時候，說了什么筑累？”
說了什么袱蜡？沒說什么。
“你是不是說你在土耳其工作過疼阔，并且很喜歡土耳其戒劫？”
沒錯半夷，是我說的。
“為什么這么說迅细？”
為什么巫橄？不為什么，這是事實茵典。并且也不是我主動提湘换，是他們問起來，我才回答的统阿。并沒有弄虛作假彩倚，也沒有夸大其詞。我在伊斯坦布爾的兩年扶平，工作過帆离，玩樂過，生活非常緊張也非常充實结澄。小摩擦當然也有哥谷，但是哪里沒有呢？就算在國內(nèi)麻献，不也有人找我麻煩们妥，比如你就老找我麻煩。
童一峰皺起了眉頭勉吻，眼中逐漸冒出了憤怒监婶。這讓我有些膽怯，我不明白他為何發(fā)這么大的火齿桃。
“你是不是覺得惑惶，帶這樣一個短期團，就隨便領(lǐng)著人四處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)源譬，隨便教點你好再見就完事集惋？你有沒有想過，在和任何一個國家的學生打交道之前踩娘，都必須對這個國家的歷史風俗有所了解刮刑？你知道咱們中國人送花不能送菊花，結(jié)婚總挑雙日子养渴，莫非別人就沒啥講究雷绢，沒啥禁忌？每個國家的風俗都好比埋了地雷的花園理卑，你連調(diào)查都不調(diào)查翘紊，就光顧著賞花，不怕一腳踩上去被炸飛藐唠？一個最簡單的問題帆疟，你告訴我鹉究，土耳其和亞美尼亞，是哪一年建立外交關(guān)系的踪宠？”
這......這我怎么知道自赔，我又不是學國際關(guān)系的。
“2009年柳琢！想不到吧绍妨？有什么深仇大恨，導致這兩個國家一直拖到21世紀才建立外交關(guān)系柬脸？八國聯(lián)軍把中國糟蹋成啥樣他去，我們是啥時候跟人家建交的？德國都滅了波蘭法國了倒堕，后來又是啥時候建交的灾测？”
我漸漸感到事情不一般了。
“給你打個比方吧涩馆。你在亞美尼亞人面前說喜歡土耳其行施，就好比跑到南京城里，對南京人說你喜歡日本魂那。我不是說日本就如何如何，咱們學院也有日本留學生稠项，非常努力上進涯雅。但是！這并不意味著南京人就不討厭你展运。這是策略問題活逆。南京城里三十萬屠殺，亞美尼亞人死了將近一百五十萬拗胜。南京大屠殺持續(xù)了幾個月蔗候，亞美尼亞大屠殺持續(xù)了幾年。這次訪學團里的成員埂软，說不定就有家人在屠殺中遇害的锈遥。你倒好，在受害者面前表達對劊子手的喜愛勘畔。你說所灸，你有沒有腦子？該不該道歉炫七？”
我?guī)缀跻蕹鰜砹伺懒ⅰ２恢朗菫闊o辜受難的逝者，還是為自己驚世駭俗的愚蠢万哪。
“而且——”童一峰長出了一口氣侠驯，抿住嘴唇抡秆，好像極難開口似的∫鞑撸“這次訪學團都是老頭老太太儒士，乍一看不起眼。其實踊挠，他們都是退休的高校教師乍桂，在本國教育界依然很有影響。如果他們對我們學院滿意效床，今后就可能繼續(xù)合作睹酌，選派學生過來學習，我們也可以推薦學生或者老師過去工作剩檀。你想過沒有憋沿，可能就因為你一句話，學院的生源就沒了沪猴，老師和學生們的工作機會也沒了辐啄。”
我的天运嗜，這簡直要成為千古罪人了......
童一峰轉(zhuǎn)身走了壶辜，留下我一個人傻不愣登地站著。
第二天中午担租，我硬著頭皮砸民，找到了訪學團下榻的賓館，敲開了團長的門奋救。
“對不起岭参。由于我的無知......”
團長搖搖頭，舉手打斷了我的話尝艘⊙莺睿回身走進房間，托出一張宣紙背亥∶爰剩“本來想明天送別儀式上給你，但既然你來了隘梨，就先拿上吧程癌。”
是幅書法轴猎。準確地說是幅類似書法的繪畫嵌莉，因為作者顯然是把漢字當畫來畫的，完全不顧間架結(jié)構(gòu)捻脖∪袂停“我愛中國”四個字中鼠，畫得歪七扭八⊙伛“我”字張牙舞爪援雇，“愛”下面的“友”分出去了，“國”是個圓滾滾的球椎扬。
“我們對這幾天的行程很滿意惫搏，對你們學院的條件也很滿意。你不用道歉蚕涤，這不是你的問題筐赔。我們不能強求，所有人都必須了解我們國家的歷史揖铜。雖然對我們來說茴丰，那是一個永遠不可遺忘的悲劇，但與其哭著請求所有人都記住天吓，不如努力發(fā)展自己贿肩，強大自己，避免再次受到傷害龄寞。這也是我們想要學習漢語的原因汰规。中國這些年來的發(fā)展，全世界都能看到物邑。而很多亞美尼亞人控轿，對中國還十分不了解。我們應該向中國學習拂封，尤其是我們的年輕人○腥洌”
我收下了那幅“字畫”冒签。我從沒想過，漢字可以如此不合章法地優(yōu)美钟病。
訪學團即將離開濟南萧恕，去往北京。在那里肠阱，他們將搭乘俄羅斯航空票唆，經(jīng)莫斯科中轉(zhuǎn)回到埃里溫。
童一峰沒有要求我去機場送行屹徘，說這幾天我已經(jīng)很辛苦走趋。但我堅持陪同前去。我堅持看著一行花甲古稀的老人噪伊，領(lǐng)著童稚未退的孩子簿煌，走過閘機氮唯。雖然他們已經(jīng)消失在視線中，我還是舉起右手揮了又揮姨伟。
我堅信惩琉，他們能夠看見。
您都看到這兒了，點個“喜歡”再走吧技扼！
