「作品原文」
白象似的群山
海明威
埃布羅河【1】河谷的那一邊，白色的山岡起伏連綿宜猜。這一邊，白地一片硝逢，沒有樹木姨拥，車站在陽光下兩條鐵路線中間绅喉。緊靠著車站的一邊，是一幢籠罩在悶熱的陰影中的房屋叫乌，一串串竹珠子編成的門簾掛在酒吧間敞開著的門口擋蒼蠅柴罐。那個美國人和那個跟他一道的姑娘坐在那幢房屋外面陰涼處的一張桌子旁邊『┘椋【2】天氣非常熱革屠，巴塞羅那來的快車還有四十分鐘才能到站。列車在這個中轉(zhuǎn)站团旁祝靠兩分鐘似芝，然后繼續(xù)行駛，開往馬德里板甘〉澄停【3】
"咱們喝點(diǎn)什么呢？"姑娘問虾啦。她已經(jīng)脫掉帽子麻诀，把它放在桌子上“磷恚【4】
"天熱得很蝇闭，"男人說。
"咱們喝啤酒吧硬毕。"
"Doscervezas呻引，"【5】男人對著門簾里面說。
"大杯的吐咳？"一個女人在門口問逻悠。
"對。兩大杯韭脊。"
那女人端來兩大杯啤酒和兩只氈杯墊童谒。她把杯墊和啤酒杯一一放在桌子上』Ω幔看看那男的饥伊，又看看那姑娘。姑娘正在眺望遠(yuǎn)處群山的輪廓蔫饰。山在陽光下是白色的琅豆，而鄉(xiāng)野則是灰褐色的干巴巴的一片÷ㄓ酰【6】
? ? ? "它們看上去象一群白象茫因，"她說≌燃簦【7】
? ? ? "我從來沒有見過一頭象冻押，"男人把啤酒一飲而盡驰贷。
"你是不會見過。"
"我也許見到過的翼雀，"男人說饱苟。"光憑你說我不會見過，并不說明什么問題狼渊。"【8】
姑娘看看珠簾子箱熬。"他們在上面畫了東西的，"她說狈邑。"那上面寫的什么城须？"
"Anis del Toro。是一種飲料米苹。"【9】
"咱們能嘗嘗嗎糕伐？"
? 男人朝著珠簾子喊了一聲"喂"。那女人從酒吧間走了出來蘸嘶。
"一共是4里亞爾良瞧。"【10】
"給我們再來兩杯人Anis del Toro。"
"摻水嗎训唱？"
"你要摻水嗎褥蚯？"
"我不知道，"姑娘說况增。"摻了水好喝嗎赞庶？"
"好喝。"
"你們要摻水嗎澳骤？"女人問歧强。
"好，摻水为肮。"
"這酒甜絲絲的就象甘草摊册，"姑娘說，一邊放下酒杯颊艳∩ッ遥【11】
? ? ? "樣樣?xùn)|西都是如此。"
"是的籽暇，"姑娘說。"樣樣?xùn)|西都甜絲絲的象甘草饭庞。特別是一個人盼望了好久的那些東西戒悠，簡直就象艾酒一樣。"
"喔舟山，別說了绸狐。"
? "是你先說起來的卤恳，"姑娘說。"我剛才倒覺得挺有趣寒矿。我剛才挺開心突琳。" 【12】
? ? ? "好吧，咱們就想法開心開心吧符相。" 【13】
"行啊拆融。我剛才就在想法。我說這些山看上去象一群白象啊终。這比喻難道不妙镜豹？"
"妙。" 【14】
"我還提出嘗嘗這種沒喝過的飲料蓝牲。咱們不就做了這么點(diǎn)兒事嗎- 看看風(fēng)景趟脂，嘗嘗沒喝過的飲料？"
"我想是的例衍。"
姑娘又眺望遠(yuǎn)處的群山昔期。
"這些山美極了，"她說佛玄，“看上去并不真象一群白象硼一。我剛才只是說，透過樹木看去翎嫡，山表面的顏色是白的欠动。”【15】
"咱們要不要再喝一杯惑申？"
"行具伍。"
熱風(fēng)把珠簾吹得拂到了桌子。
"這啤酒涼絲絲的圈驼，味兒挺不錯人芽，"男人說。
"味道好極了绩脆，"姑娘說萤厅。
"那實(shí)在是一種非常簡便的手術(shù)，吉格靴迫，"男人說惕味。"甚至算不上一個手術(shù)。"【16】
? ? ? 姑娘注視著桌腿下的地面玉锌∶樱【17】
"我知道你不會在乎的，吉格主守。真的沒有什么大不了禀倔。只要用空氣一吸就行了榄融。" 【18】
姑娘沒有作聲。
"我陪你去救湖，而且一直呆在你身邊愧杯。他們只要注入空氣，然后就一切都正常了鞋既。"
"那以后咱們怎么辦力九？"【19】
"以后咱們就好了，就象從前那樣涛救。"
"你怎么會這么想呢畏邢？"
"因?yàn)槭刮覀儫┬牡木椭挥醒巯逻@一件事兒，使我們一直不開心的就只有這一件事兒检吆。"
姑娘看著珠簾子舒萎，伸手抓起兩串珠子。
"那你以為咱們今后就可以開開心心地再沒有什么煩惱事了蹭沛。"【20】
? ? ? “我知道咱們會幸福的臂寝。你不必害怕。我認(rèn)識許多人摊灭，都做過這種手術(shù)咆贬。”
"我也認(rèn)識許多人做過這種手術(shù)帚呼，"姑娘說掏缎。"手術(shù)以后他們都照樣過得很開心。"
"好吧煤杀，"男人說眷蜈，"如果你不想做，你不必勉強(qiáng)沈自。如果你不想做的話酌儒，我不會勉強(qiáng)你。不過我知道這種手術(shù)是很便當(dāng)?shù)摹?
"你真的希望我做嗎枯途？"
"我以為這是最妥善的辦法忌怎。但如果你本人不是真心想做，我也絕不勉強(qiáng)酪夷。" 【21】
"如果我去做了榴啸，你會高興、事情又會象從前那樣晚岭、你會愛我--是嗎插掂？"
"我現(xiàn)在就愛著你。你也知道我愛你。"
"我知道辅甥。但是如果我去做了，那么倘使我說某某東西象一群白象燎竖，就又會和和順順的璃弄，你又會喜歡了？"
"我會非常喜歡的构回。其實(shí)我現(xiàn)在就喜歡聽你這么說夏块，只是心思集中不到那上面去。心煩的時候纤掸，我會變成什么樣子脐供，你是知道的。"【22】
"如果我去做手術(shù)借跪，你就再不會心煩了政己？"
"我不會為這事兒煩心的，因?yàn)槭中g(shù)非常便當(dāng)掏愁。"
"那我就決定去做歇由。因?yàn)槲覍ψ约汉敛辉诤酢?
"你這話什么意思？"
"我對自己毫不在乎果港。"
"不過沦泌，我可在乎。"
"啊辛掠，是的谢谦。但我對自己卻毫不在乎。我要去做手術(shù)萝衩，完了以后就會萬事如意了回挽。" 【23】
"如果你是這么想的，我可不愿讓你去做手術(shù)欠气。"
姑娘站起身來厅各，走到車站的盡頭。鐵路對面预柒，在那一邊队塘，埃布羅河兩岸是農(nóng)田和樹木。遠(yuǎn)處宜鸯，在河的那一邊憔古，便是起伏的山巒。一片云影掠過糧田淋袖；透過樹木鸿市，她看到了大河。
"我們本來可以盡情欣賞這一切，"她說焰情。"我們本來可以舒舒服服享受生活中的一切陌凳，但一天又一天過去，我們越來越不可能過上舒心的日子了内舟。"
"你說什么合敦？"
"我說我們本來可以舒舒服服享受生活中的一切。"
"我們能夠做到這一點(diǎn)的验游。"
"不充岛，我們不能。"
"我們可以擁有整個世界耕蝉。"
"不崔梗，我們不能。"
"我們可以到處去逛逛垒在。"
"不蒜魄，我們不能。這世界已經(jīng)不再是我們的了爪膊。"
"是我們的权悟。"
"不，不是推盛。一旦他們把它拿走峦阁，你便永遠(yuǎn)失去它了。" 【24】
"但他們還沒有把它拿走呵耘成。"
"咱們等著瞧吧榔昔。"
"回到陰涼處來吧，"他說瘪菌。"你不應(yīng)該有那種想法撒会。"
"我什么想法也沒有，"姑娘說师妙。"我只知道事實(shí)诵肛。"
"我不希望你去做任何你不想做的事——"
"或者對我不利的事，"她說默穴。"我知道怔檩。咱們再來杯啤酒好嗎？"
"好的蓄诽。但你必須明白 "
"我明白薛训，"姑娘說。"咱們別再談了好不好仑氛？"
他們在桌邊坐下乙埃。姑娘望著對面干涸的河谷和群山闸英，男人則看著姑娘和桌子。
"你必須明白介袜，"他說甫何，"如果你不想做手術(shù)，我并不硬要你去做米酬。我甘心情愿承受到底沛豌，如果這對你很重要的話。"
"難道這對你不重要嗎赃额？咱們總可以對付著過下去吧。"
"對我當(dāng)然也重要叫确。但我什么人都不要跳芳，只要你一個。隨便什么別的人我都不要竹勉。再說飞盆，我知道手術(shù)是非常便當(dāng)?shù)摹? 【25】
? ? ? "你當(dāng)然知道它是非常便當(dāng)?shù)摹?
"隨你怎么說好了，但我的的確確知道就是這么回事次乓。"
"你現(xiàn)在能為我做點(diǎn)事兒么吓歇？"
"我可以為你做任何事情。"
"那就請你票腰，請你城看，求你，求你杏慰，求求你测柠，求求你，千萬求求你缘滥，不要再講了轰胁，好嗎？"【26】
他沒吭聲朝扼，只是望著車站那邊靠墻堆著的旅行包赃阀。包上貼著他們曾過夜的所有旅館的標(biāo)簽。
"但我并不希望你去做手術(shù)擎颖，"他說榛斯，"做不做對我完全一樣。"
"你再說我可要尖聲叫了肠仪。" 【27】
那女人端著兩杯啤酒撩開珠簾走了出來肖抱，把酒放在濕漉漉的杯墊上。"火車五分鐘之內(nèi)到站异旧，"她說意述。
"她說什么？"姑娘問。
"她說火車五分鐘之內(nèi)到站荤崇。"
姑娘對那女人愉快地一笑拌屏，表示感謝。
"我還是去把旅行包放到車站那邊去吧术荤，"男人說倚喂。姑娘對他笑笑。
"行瓣戚。放好了馬上回來端圈，咱們一起把啤酒喝光。"【28】
他拎起兩只沉重的旅行包子库，繞過車站把它們送到另一條路軌處舱权。他順著鐵軌朝火車開來的方向望去，但是看不見火車仑嗅。他走回來的時候宴倍，穿過酒吧間，看見候車的人們都在喝酒仓技。他在柜臺上喝了一杯茴香酒鸵贬，同時打量著周圍的人。他們都在寧安毋躁地等候著列車到來脖捻。他撩開珠簾子走了出來阔逼。她正坐在桌子旁邊，對他投來一個微笑郭变。
"你覺得好些了嗎颜价？"他問。
"我覺得好極了诉濒，"她說周伦。"我又沒有什么毛病羅。我覺得好極了未荒。"
（完）
