《莊子》外篇卷5天地詩(shī)解7有機(jī)事者必有機(jī)心機(jī)心存胸神生不定

題文詩(shī)：

子貢南游,于楚反晉,過漢陰見,一丈人方,

將為圃畦,鑿隧入井,抱甕出灌,搰搰然而,

用力甚多,而見功寡.子貢謂曰:有械于此,

日浸百畦,力寡功多,子不欲乎?為圃者卬,

視曰奈何?子貢答曰:鑿木為機(jī),后重前輕,

挈水若抽.數(shù)如泆湯,其名為槔.忿然作色,

丈人笑曰:吾聞吾師,有機(jī)械者,必有機(jī)事,

有機(jī)事者,必有機(jī)心.機(jī)心存胸,純白不備;

純白不備,神生不定;神生不定,道所不載.

吾非不知,羞而不為.子貢瞞然,慚俯不對(duì).

俄而有閒,為圃者曰:子奚為者?曰丘之徒.

為圃者曰:子非夫以,博學(xué)擬圣,唹吁蓋眾,

獨(dú)弦哀歌,賣名聲于,天下者乎?倘汝方將,

忘汝神氣,墮汝形骸,而庶幾乎.身不能治,

而何有暇,治天下乎?子請(qǐng)往矣,無(wú)乏吾事.

　【原文】　

? ? ?子貢南游于楚路狮，反于晉，過漢陰①韩容，見一丈人方將為圃畦②，鑿隧而入井剧董，抱甕而出灌③蝠嘉，搰搰然用力甚多而見功寡④灯萍。子貢曰：有械于此，一日浸百畦端铛，用力甚寡而見功多泣矛，夫子不欲乎？”為圃者卬而視之曰⑤禾蚕；“奈何您朽？”曰：“鑿木為機(jī)，后重前輕换淆，挈水若抽⑥哗总。數(shù)如泆湯⑦几颜，其名為槔⑧⊙肚”為圃者忿然作色而笑曰：“吾聞之吾師蛋哭，有機(jī)械者必有機(jī)事⑨，有機(jī)事者必有機(jī)心⑩涮母。機(jī)心存于胸中谆趾，則純白不備(11)；純白不備叛本，則神生不定(12)沪蓬；神生不定者，道之所不載也(13)炮赦。吾非不知怜跑，羞而不為也样勃》涂保”子貢瞞然慚(14)，俯而不對(duì)峡眶。　

　有閒(15)剧防，為圃者曰：“子奚為者邪？”曰：“孔丘之徒也辫樱∏途校”為圃者曰：“子非夫博學(xué)以擬圣(16)，於于以蓋眾(17)狮暑，獨(dú)弦哀歌以賣名聲于天下者乎(18)鸡挠？汝方將忘汝神氣，墮汝形骸(19)搬男，而庶幾乎拣展！而身之不能治，而何暇治天下乎缔逛！子往矣备埃，無(wú)乏吾事(20)！”

【譯文】

子貢到南邊的楚國(guó)游歷褐奴，返回晉國(guó)按脚，經(jīng)過漢水的南沿，見一老丈正在菜園里整地開畦敦冬，打了一條地道直通到井邊辅搬，抱著水甕澆水灌地，吃力地來來往往用力甚多而功效甚少脖旱。子貢見了說：“如今有一種機(jī)械堪遂，每天可以澆灌上百個(gè)菜畦烂翰，用力很少而功效頗多，老先生你不想試試嗎蚤氏？”種菜的老人抬起頭來看著子貢說：“應(yīng)該怎么做呢甘耿？”子貢說：“用木料加工成機(jī)械，后面重而前面輕竿滨，提水就像從井中抽水似的佳恬，快速猶如沸騰的水向外溢出一樣，它的名字就叫做桔槔于游』俅校”種菜的老人變了臉色譏笑著說：“我從我的老師那里聽到這樣的話，有了機(jī)械之類的東西必定會(huì)出現(xiàn)機(jī)巧之類的事贰剥，有了機(jī)巧之類的事必定會(huì)出現(xiàn)機(jī)變之類的心思倾剿。機(jī)變的心思存留在胸中，那么不曾受到世俗沾染的純潔空明的心境就不完整齊備蚌成；純潔空明的心境不完備前痘，那么精神就不會(huì)專一安定；精神不能專一安定的人担忧，大道也就不會(huì)充實(shí)他的心田芹缔。我不是不知道你所說的辦法，只不過感到羞辱而不愿那樣做呀瓶盛∽钋罚”子貢滿面羞愧，低下頭去不能作答惩猫。

隔了一會(huì)兒芝硬，種菜的老人說：“你是干什么的呀？”子貢說：“我是孔丘的學(xué)生轧房“枰酰”種菜的老人說：“你不就是那具有廣博學(xué)識(shí)并處處仿效圣人，夸誕矜持蓋過眾人锯厢，自唱自和哀嘆世事之歌以周游天下賣弄名聲的人嗎皮官？你要拋棄你的精神和志氣，廢置你的身形體骸实辑，恐怕就可以逐步接近于道了吧捺氢！你自身都不善于修養(yǎng)和調(diào)理，哪里還有閑暇去治理天下呢剪撬！你走吧摄乒，不要在這里耽誤我的事情！”

　【注釋】

①漢陰：漢水的南沿。山南水北叫陽(yáng)馍佑，山北水南叫陰斋否。　∈没纭②丈人：古代對(duì)老年男子的通稱茵臭。圃：種菜的園子。畦（ｑí）：菜圃內(nèi)劃分出的長(zhǎng)行的栽種區(qū)舅世〉┪　　③甕：“甕”字之異體雏亚∮酰　　④搰搰（ｇú）然：用力的樣子罢低。一說“搰搰”當(dāng)是“滑滑”查辩，咕嘟咕嘟的灌水之聲。見功寡：收到的功效很少网持；以下之“見功多”則意思相對(duì)宜岛。　◆岜⑤卬（ｙǎｎｇ）：亦作“仰”谬返，抬起頭∪砧荆　　⑥挈（ｑｉè）：提佑刷±蚯埽　　⑦數(shù)（ｓｈｕò）：頻繁瘫絮，引申為快速的意思涨冀。泆（ｙì）：亦作“溢”，這里指沸騰而外溢麦萤÷贡睿　　⑧槔（ｇㄗ秤āｏ）：即桔（ｊｉé）槔翅帜，一種原始的提水工具，又名吊桿命满±缘危　　⑨機(jī)事：機(jī)巧一類的事〖叽　≡映椤⑩機(jī)心：機(jī)巧、機(jī)變的心思韩脏∷豸铮　　(11)純白：這里指未受世俗沾染的純靜空明的心境。備：全赡矢，完整匙睹。　　(12)生：通作“性”济竹，“神生”即思想痕檬、精神∷妥牵　　(13)載：充滿梦谜。　　(14)瞞然：羞慚的樣子袭景。：“慚”的異體字唁桩。　　(15)閒：間耸棒』脑瑁“有閒”猶如俄頃，不一會(huì)兒与殃〉ド剑　　(16)擬：比擬，仿效幅疼∶准椋　　(17)?於于：亦作“唹吁”，夸誕的樣子爽篷°参　　(18)獨(dú)弦：自唱自和。哀歌：哀嘆世事之歌逐工≌∠　　(19)墮（ｈｕī）：通作“隳”，毀壞的意思泪喊。（庶幾棕硫，大概可以，或許）　　(20)乏：荒廢窘俺，耽誤饲帅。