從校園返回時，看到一個牌子羽莺，對牌子上的shot特別敏感实昨。特別在美國這個地方。著實驚了一下盐固。難道是這里發(fā)生過什么槍擊事件荒给，提醒大家注意？類似于那些危險路段的事故標記刁卜？事實證明我是太過發(fā)散了锐墙，汗。
不過长酗，聯(lián)系上下文仔細看了一下溪北，就能猜到，是告訴你要去打(注射)流感疫苗夺脾。
事后之拨，我專門問了醫(yī)學朋友，shot在醫(yī)學領域的準確意思咧叭。他的回答應了上面的猜測蚀乔。
隨機選幾個例句加深一下對flu shot的印象：
She came in earlier for a flu shot.
她早前來打流感疫苗。
Keep in mind it takes two weeks for the flu shot to really start working.
記追撇纭：流感疫苗打完兩周后才能真正開始發(fā)揮作用吉挣。
There are two types of vaccine：the flu shot and a nasal spray.
有兩種類型的流感疫苗：流感針劑和噴鼻劑派撕。
事實上，shot作為一個俚語睬魂，還有好多的有趣意思终吼。
俚語shot的意思解釋和用法例句
我就把一些內(nèi)容挪過來，權當是自己學習了氯哮。
當名詞用：
l.（美國俚語）一口或一小杯(純烈性酒)
用法及例句：
Here, have a shot of brandy.
來际跪，喝一小杯白蘭地。
He downed his whisky in one shot.
他把威士忌一口就喝了下去喉钢。
注：那 以前常聽到的 “感情深姆打，一口悶”，可不可用上這個shot肠虽，譯為：
please down it in one shot,if you highly recognize our strong friendship.
以上也許太中國式英語了幔戏。
對于這個 “感情深，一口悶”税课，有別的翻譯我覺得更好：
If we're still good friends, bottom up!
這是直接底朝天的喝法闲延，更厲害。至于這是不是也屬于中式英語伯复，我就不知道了慨代。
2.嘗試邢笙，打算啸如，猜測
用法及例句：
Don’t make shots at the questions.
回答問題，別瞎猜氮惯。
Go ahead. Give it another shot.
繼續(xù)干。再試一下。
注：我的思想跑遠了诲宇，不知怎么在萬里之外想起了主席的“擼起袖子加油干”掂摔。以下有很好的參考。
http://language.chinadaily.com.cn/2017-01/12/content_27936004.htm
中國國際廣播電臺的翻譯為：“The nation remains mobilized for brand new endeavors.”
中央電視臺的翻譯為：“We roll up our sleeves and work with added energy.”
原作者譯法：We should be able to blaze the trail for a successful Long March, if we are all Gung-ho about it.”(這里用了Gung-ho的典故)
3.（美國俚語）人的癖好杨箭、風格等
用法及例句：
That’s our shot. That’s who we are.
那是我們的癖好寞焙。我們就是那號人嘛。
4.原子彈的爆炸互婿，火箭捣郊、導彈的發(fā)射
用法及例句：
This shot, like the last,was a total failure.
這次發(fā)射像上次一樣完全失敗了。
加上以上注射的意思慈参，一共6種名詞用法呛牲。還有個少兒不宜的用法，略驮配。
用作形容詞的意思：
l.（美國俚語）筋疲力盡的,有病的娘扩，破舊的着茸，用壞的
用法及例句：
I really feel shot today.
今天我真感到累極了。
Here’s your pen back. It’s shot anyway.
你的鋼筆還你琐旁。反正是破的涮阔，不能用的。
2.（美國俚語）（澳大利亞俚語）喝醉了的
用法及例句：
I am half shot now. I’ll quit before I’m shot.
現(xiàn)在我有一半醉了旋膳，趁沒全醉我就撤吧澎语。
關于與shot搭配出現(xiàn)的flu實際上也是個嚇人的詞。后面說吧验懊。
