鮑勃·迪倫《答案在風(fēng)中飄蕩》? ??音樂里的故事35
? ? ? ?2021年9月16日，當(dāng)時(shí)的中國外交部發(fā)言人趙立堅(jiān)在例行的記者會上說：“美國有一首家喻戶曉的歌曲叫《答案在風(fēng)中飄》意乓。歌詞這樣寫道，‘一個(gè)人要轉(zhuǎn)頭多少次油吭，還假裝視而不見仅孩；一個(gè)人要長幾雙耳朵胧后，才能聽見民眾哭泣燕鸽；還要犧牲多少生命闪彼，他才知道太多人已經(jīng)死去？’美方應(yīng)該認(rèn)真聽聽民眾的哭泣與吶喊老速≈嘞玻”
一、《答案在風(fēng)中飄蕩》
? ? ? ?《答案在風(fēng)中飄蕩》（blowin' in the wind橘券，也譯成《隨風(fēng)搖曳》额湘、《隨風(fēng)而逝》），這是美國民謠史上最重要的作品之一旁舰，作者是被公認(rèn)為民謠一代宗師的鮑勃·迪倫锋华。這首歌也是1994年的經(jīng)典電影《阿甘正傳》的插曲。
? ? ? ?2016年10月13日箭窜，這首歌的歌詞為鮑勃·迪倫獲得當(dāng)年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)毯焕。
? ? ? ?諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評委會給出的頒獎(jiǎng)理由是：Bob Dylan won the 2016 Nobel Prize in Literature for“having created new poetic expressions within the great American song tradition.”（鮑勃·迪倫在偉大的美國民謠傳統(tǒng)中創(chuàng)造出新的詩歌意境。）
? ? ? ?這是鮑勃·迪倫的原唱：
【鮑勃·迪倫隨風(fēng)而逝Bob Dylan Blowing in the wind （live）】 https://www.bilibili.com/video/BV1Dx411C7ui/?share_source=copy_web&vd_source=2dd55a53d88839307fe6075cfd880cba
Blowin'in the Wind（答案在風(fēng)中飄蕩）
歌曲原創(chuàng)：鮑勃·迪倫
How many roads must a man walk down
一個(gè)男人要走多少路
Before you call him a man
才能稱得上男子漢磺樱？
How many seas must a white dove sail
一只白鴿要飛越多少片海
Before she sleeps in the sand
才能安歇在沙灘上纳猫？
Yes, 'How many times must the cannon balls fly
炮彈要飛多少次
Before they're forever banned
才能將其永遠(yuǎn)禁止婆咸？
The answer, my friend, is blowing in the wind
朋友，答案在風(fēng)中飄蕩
The answer is blowing in the wind
答案在風(fēng)中飄蕩Yes, 'How many years can a mountain exist
一座山峰要屹立多久
Before it is washed to the sea
才能回歸到大海芜辕？
Yes, 'How many years can some people exist
那些人還要生存多少年
Before they're allowed to be free
才能最終獲得自由尚骄？
Yes, 'How many times can a man turn his head
一個(gè)人可以回首多少次
And pretend that he just doesn't see
只是假裝他沒有看到
The answer, my friend, is blowing in the wind
朋友，答案在風(fēng)中飄蕩
The answer is blowing in the wind
答案在風(fēng)中飄蕩Yes, 'How many times must a man look up
一個(gè)人要仰望多少次
Before he can see the sky
才能看見藍(lán)天物遇？
Yes, 'How many ears must one man have
一個(gè)人要傾聽多少次
Before he can hear people cry
才能聽到人們的呼喊乖仇？
Yes, 'How many deaths will it take
要犧牲多少條生命他才知道
'Till he knows that too many people have died
太多的人已經(jīng)死亡憾儒？
The answer, my friend, is blowing in the wind
朋友询兴，答案在風(fēng)中飄蕩
The answer is blowing in the wind
答案在風(fēng)中飄蕩
二、彼得起趾、保羅和瑪麗組合
? ? ? ?不過诗舰，第一個(gè)把《blowin' in the wind》唱紅的卻是美國著名民謠三重唱組合彼得、保羅和瑪麗（Peter, Paul & Mary）训裆，并且在1963年奪得全美排行的亞軍眶根。
彼得边琉、保羅和瑪麗三重唱組合演唱版1：https://www.ixigua.com/7012961199214035492
彼得属百、保羅和瑪麗三重唱組合演唱版2：https://haokan.baidu.com/v?vid=3996276041225869660&pd=pcshare&hkRelaunch=p1%3Dpc%26p2%3Dvideoland%26p3%3Dshare_input
? ? ? ?彼得、保羅和瑪麗（Peter,Paul & Mary）是1960年代最受歡迎的重唱組合变姨，后來的幾十年也證明了他們是音樂歷史上生命最長久的團(tuán)體之一族扰。他們的根比任何一個(gè)民謠團(tuán)體都要扎得深，他們的影響力所波及的聽眾群是其他民謠團(tuán)體可望不可及的定欧。
? ? ? ?這個(gè)1961年成立于紐約的三人組合渔呵，在他們的生涯中獲得了5個(gè)格來美獎(jiǎng)，發(fā)行了5張Top 10專輯砍鸠，6張金唱片和3張白金唱片扩氢。彼得、保羅和瑪麗分別是Peter Yarrow（男歌手兼吉他手）爷辱、Paul Stookey（男歌手兼吉他手）和Mary Travers（女歌手）录豺。他們原來分別活躍于音樂界，經(jīng)過各自的一段傳奇歷程后饭弓，在后來Bob Dylan的經(jīng)紀(jì)人Grossman的建議下双饥，正式組成三重唱。事實(shí)上示启，他們?nèi)齻€(gè)人之所以能夠情投意合兢哭，除了音樂上的理念相近，更因?yàn)樗麄儗τ谡蔚乃枷攵家恢路蛏ぁＫ麄儾坏诟枨谐鲎约旱南敕ǔ俾荩€經(jīng)常一起積極的去參與各種群眾運(yùn)動(dòng)冲秽，而且數(shù)十年如一日，并不像許多人那樣矩父，在稍微上了點(diǎn)年紀(jì)之后就冷淡下來锉桑。而除了自身的創(chuàng)作，他們還獨(dú)具慧眼的采用了不少新人的作品窍株，包括Bob Dylan民轴，John Denver和來自加拿大的Gordon Lightfool等等，就是因?yàn)楸说们蚨⒈Ａ_和瑪麗率先唱紅了他們的作品后裸，才開始引起廣泛注意的。
? ? ? ?有些人唱歌是為了名利微驶，有些人屹立歌壇，卻為了一份執(zhí)著的理想开睡，希望通過自己的歌聲因苹，傳遞他們堅(jiān)信的真理。在美國的現(xiàn)代民歌史上篇恒，曾經(jīng)有許多著名的藝人與團(tuán)體扶檐，都以鮮明的政治色彩而著名，包括Pete Seeger胁艰，Peter,Paul & Mary三重唱款筑，Bob Dylan、Joan Baez和Joni Mitchell等等蝗茁。他們通過歌唱與實(shí)際行動(dòng)醋虏，投身于那個(gè)時(shí)代的民謠改革與民權(quán)運(yùn)動(dòng)。他們反戰(zhàn)哮翘，呼吁和平颈嚼，唱出了那個(gè)時(shí)代最清新、最深沉饭寺、最正直同時(shí)也最優(yōu)美的聲音阻课。
三、鮑勃·迪倫
? ? ? ?鮑勃·迪倫（Bob Dylan艰匙，1941年5月24日－）限煞，原名羅伯特·艾倫·齊默曼（Robert Allen Zimmerman）。美國搖滾员凝、民謠藝術(shù)家署驻。鮑勃·迪倫生于明尼蘇達(dá)州德盧斯城，6歲時(shí)全家移居到希賓。
? ? ? ?少年時(shí)期的鮑勃便顯示出音樂天賦旺上，10歲時(shí)自學(xué)了吉它瓶蚂、鋼琴、口琴等樂器宣吱。鮑勃在高中的時(shí)候就組建了自己的樂隊(duì)窃这。1959年高中畢業(yè)后，就讀于明尼蘇達(dá)大學(xué)征候。在讀大學(xué)期間杭攻，對民謠產(chǎn)生興趣，開始在學(xué)校附近的民謠圈子演出疤坝，并首度以鮑勃·迪倫作藝名兆解。1961年，鮑勃·迪倫從明尼蘇達(dá)大學(xué)輟學(xué)卒煞，開始專心致力于歌唱工作痪宰。簽約哥倫比亞唱片公司。
1962畔裕，年鮑勃·迪倫發(fā)表第一張專輯專輯《BobDylan》。
1965年乖订，鮑勃發(fā)行專輯《重訪61號公路》扮饶。
1971年，鮑勃出版了一本片面的乍构、超現(xiàn)實(shí)主義的小說《塔蘭圖拉》甜无。
1973年鮑勃參演山姆.佩金帕的影片《帕特·加勒特和比利小子》。
1970年代中期哥遮，鮑勃與瓊·貝茲在“滾雷”巡回演出岂丘。
1974年發(fā)行專輯《軌道上的血》。隔年眠饮，發(fā)行專輯《欲望》奥帘。
1977年鮑勃與妻子薩拉正式離婚，同年鮑勃又投入到另一次“滾雷”樂隊(duì)巡回演出中仪召，并據(jù)此推出了一部長達(dá)4小時(shí)的影片《雷納多和克拉拉》寨蹋，影片中還插入了一段由鮑勃表演的半自傳性的音樂會。
1978年扔茅，鮑勃發(fā)行了唱片《合法街區(qū)》已旧。
1979年，鮑勃宣布自己成為“再生基督徒”召娜，后期他的創(chuàng)作中呈現(xiàn)出濃厚的宗教色彩运褪，此后鮑勃發(fā)行的4張唱片《慢車開來》、《得救》、《愛的爆發(fā)》和《異教徒》均帶有宗教意味秸讹。
1985年胁后，發(fā)行了《帝國諷刺劇》和《疲憊裝載》。
1986年嗦枢，鮑勃恢復(fù)巡回演出攀芯。
1991年為慶祝鮑勃50歲生日，CBS公司發(fā)行三合一專輯《私錄卡帶系列》此專輯收錄了他1961-1991年的出版的歌曲文虏。
1992年10月16日侣诺，在麥迪遜花園廣場，舉辦了一場紀(jì)念迪倫踏入歌壇30年的演唱會氧秘，其中包括尼爾·楊（Neil Young）年鸳、埃里克·克萊普頓（Eric Clapton）、前披頭士吉他手喬治·哈里森（George Harrison）等人均到場表演丸相。
1993年發(fā)布的《World Gone Wrong》中搔确，他重新拾起早期的民謠，翻唱許多并不廣為人知的歌曲灭忠。
1994年膳算，迪倫在MTV音樂臺錄制不插電演唱會。
1997年初弛作，由于突發(fā)心臟病涕蜂，當(dāng)年的歐洲巡演被迫取消，但他很快就康復(fù)出院映琳，甚至還于當(dāng)年9月27日机隙，在教宗若望保祿二世面前表演。9月30日萨西，迪倫發(fā)行了由Daniel Lanois制作的《Time out of Mind》有鹿，距他上一張?jiān)瓌?chuàng)專輯《Oh Mercy》有8年之久。
2001年9月11日谎脯，鮑勃發(fā)行《Love and Theft》葱跋；2004年10月，他出版了名為《Chronicles穿肄， Vol. 1》的自傳年局，書中主要記述了他的童年生活、在紐約奮斗的經(jīng)過咸产；中年陷入創(chuàng)作低潮的心情等矢否。推出之后，該書停留于紐約時(shí)報(bào)書籍非小說類排行榜長達(dá)19周脑溢。該書中文簡體版譯名為《像一塊滾石》僵朗；繁體中文版譯名為《搖滾記》赖欣。
2005年，導(dǎo)演馬丁·斯科塞斯執(zhí)導(dǎo)了鮑勃自傳記錄片《No Direction Home》验庙。
2006年8月底顶吮，鮑勃發(fā)行了他第48張專輯《Modern Times》，隨即登上美國排行榜第一名粪薛。
2011年4月3日悴了、4月6日、4月8日分別在臺北小巨蛋违寿、北京工人體育館湃交、上海大舞臺舉辦演唱會。從4月12日藤巢，連續(xù)三晚搞莺，在香港獻(xiàn)唱。這是當(dāng)年70歲的鮑勃·迪倫首次在中國登臺演出掂咒。
2012年才沧，發(fā)行專輯《Tempest》。
2015年2月6日绍刮，鮑勃迪倫將在格萊美慈善晚宴上正式被授予2015年格萊美音樂關(guān)懷年度人物這一獎(jiǎng)項(xiàng)温圆。同年發(fā)行最新專輯《Shadows in the Night》。
四录淡、獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)
? ? ? ?其實(shí)早在1996年捌木，戈登·鮑爾代表競選委員會為鮑勃·迪倫正式提名諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，他向媒體宣讀艾倫·金斯伯格的推薦信：“雖然他作為一個(gè)音樂家而聞名嫉戚，但如果忽略了他在文學(xué)上非凡的成就，那么這將是一個(gè)巨大的錯(cuò)誤澈圈。事實(shí)上彬檀，音樂和詩是聯(lián)系著的，迪倫先生的作品異常重要地幫助我們恢復(fù)了這至關(guān)重要的聯(lián)系瞬女∏系郏”
? ? ? ?10年后的2006年，鮑勃·迪倫憑借回憶錄《像一塊滾石》再次獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的提名诽偷。當(dāng)時(shí)諾貝爾獎(jiǎng)評委員會對鮑勃·迪倫的評價(jià)是：“他把詩歌的形式以及關(guān)注社會問題的思想融入到音樂當(dāng)中坤学，他的歌充滿激情地表達(dá)了對民權(quán)、世界和平报慕、環(huán)境保護(hù)以及其他嚴(yán)重的全球問題的關(guān)注深浮。”????鮑勃·迪倫還得到過包括格萊美眠冈、金球獎(jiǎng)和奧斯卡金像獎(jiǎng)在內(nèi)的多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)飞苇。2008年摘得普利策文學(xué)獎(jiǎng)時(shí)，評委會稱其“對流行音樂和美國文化產(chǎn)生深刻影響，以及歌詞創(chuàng)作中非凡的詩性力量”布卡。
? ? ? ?瑞典斯德哥爾摩當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月13日雨让，瑞典學(xué)院將2016年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給了75歲的美國音樂家、詩人鮑勃·迪倫忿等，以表彰其“在偉大的美國歌曲傳統(tǒng)中開創(chuàng)了新的詩性表達(dá)栖忠。”贸街。盡管三十多年來庵寞，鮑勃·迪倫一直活躍在音樂圈，但他創(chuàng)作的歌詞被認(rèn)為“朗讀出來就是一首詩”匾浪，美國詩壇怪杰艾倫·金斯伯格曾評價(jià)其為“最棒的詩人”皇帮。
? ? ? ?2016年11月18日，2016諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主鮑勃·迪倫已告知諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)委員會蛋辈，他將不會去瑞典首都斯德哥爾摩參加12月上旬的諾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)禮属拾。
? ? ? ?2017年3月29日，瑞典文學(xué)院宣布冷溶，2016年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主渐白、音樂傳奇鮑勃-迪倫接下來幾天會到瑞典首都斯德哥爾摩領(lǐng)取他的諾貝爾獎(jiǎng)證書和獎(jiǎng)?wù)拢€會在那里舉行一場演唱會逞频。
五纯衍、對一個(gè)諾獎(jiǎng)評委的采訪
? ? ? ?有媒體郵件采訪了諾獎(jiǎng)評委霍拉斯·恩格道爾，請他為這屆諾獎(jiǎng)評選解密苗胀。在恩格道爾看來襟诸，鮑勃·迪倫創(chuàng)造了當(dāng)今最偉大的一些詩歌。
1.歌詞應(yīng)該被看作文學(xué)的一部分
? ? ? 記者：把今年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給鮑勃·迪倫基协，是一個(gè)容易做的決定嗎歌亲？
恩格道爾：既容易，又困難澜驮。說容易陷揪，是因?yàn)槿鸬鋵W(xué)院的絕大多數(shù)成員都是支持這個(gè)決定的。說困難杂穷，是因?yàn)橹Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的每一次評選悍缠，都意味著要對候選人做全面徹底的研究，這個(gè)準(zhǔn)備過程要持續(xù)好幾年耐量。在這個(gè)決定中飞蚓，沒有任何隨機(jī)的成分。
記者：今年的評獎(jiǎng)結(jié)果引來了不少爭議拴鸵。許多人質(zhì)疑鮑勃·迪倫是否配得上得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)玷坠，歌詞是否應(yīng)該被看作文學(xué)蜗搔，鮑勃·迪倫的歌詞是否達(dá)到了偉大詩歌的標(biāo)準(zhǔn)。對此你怎么看八堡？
恩格道爾：不管瑞典學(xué)院做出什么選擇樟凄，幾乎永遠(yuǎn)都會引來爭議。在我服務(wù)于諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)委員會的19年兄渺，幾乎每年的結(jié)果都會引發(fā)爭論缝龄，或者更糟糕的是，還會引來關(guān)于評獎(jiǎng)結(jié)果的政治和美學(xué)性質(zhì)的質(zhì)疑挂谍。這種紛爭是諾獎(jiǎng)活力的一部分叔壤。很顯然，既然我們把獎(jiǎng)?lì)C給了鮑勃·迪倫口叙，就說明我們認(rèn)為歌詞應(yīng)該被看作文學(xué)的一部分炼绘，我們相信鮑勃·迪倫的歌詞體現(xiàn)了最高水準(zhǔn)的詩性表達(dá)。
2.他的歌曲有一種強(qiáng)大的語言動(dòng)力
? ? ? ?記者：現(xiàn)任瑞典學(xué)院常任秘書長莎拉·丹紐爾將鮑勃·迪倫的歌曲與荷馬妄田、薩福的作品相比俺亮，這種觀點(diǎn)是瑞典學(xué)院其他成員普遍認(rèn)同的嗎？
恩格道爾：這是我們討論的許多層面當(dāng)中的一個(gè)——鮑勃·迪倫的藝術(shù)與古老詩歌之間的相似性疟呐。和鮑勃·迪倫的歌曲一樣脚曾，這些古老的詩歌也是被歌唱或吟詠的。我個(gè)人在此還會提到奧維德启具，特別是他被流放后寫下的作品本讥，它們和迪倫后期的作品有相似性。
記者：通過授予鮑勃·迪倫諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)鲁冯，瑞典學(xué)院認(rèn)可了他是一位偉大的詩人拷沸。在你看來，鮑勃·迪倫作品中最突出的詩歌品質(zhì)是什么薯演？
恩格道爾：鮑勃·迪倫有一個(gè)非常獨(dú)特而權(quán)威的詩歌聲音堵漱，它既是堅(jiān)決的，又是嘲弄的涣仿，既是無我的，又是自我反思的示惊。從主題上來看好港，他的文本既有敏銳的日常生活的觀察，又有一閃而過的“靈視”意象米罚。他的詞匯量龐大钧汹，有一種美妙的混雜性。他是押韻大師录择，這讓他能夠省去解釋拔莱，即便在沒有容易理解的邏輯時(shí)也能將歌曲統(tǒng)一起來碗降，而且每一句歌詞都試圖超越前面一句。這讓他的歌曲有一種強(qiáng)大的語言動(dòng)力塘秦，這一點(diǎn)又被他獨(dú)特的演唱發(fā)音所加強(qiáng)讼渊。結(jié)果是，他創(chuàng)造了今天我們所擁有的最偉大的一些詩歌尊剔。
3.文學(xué)應(yīng)該將非虛構(gòu)作品囊括進(jìn)來
記者：通過承認(rèn)鮑勃·迪倫爪幻，瑞典學(xué)院是否在傳遞這樣一個(gè)信號——“我們在試圖拓寬對文學(xué)的定義”？
恩格道爾：諾獎(jiǎng)是一個(gè)獨(dú)立的獎(jiǎng)項(xiàng)须误，不是文學(xué)政治的工具挨稿。不過今年的獎(jiǎng)項(xiàng)確實(shí)傳遞了一個(gè)信號。拓寬對文學(xué)的定義京痢，是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)委員會已經(jīng)討論了一段時(shí)間的話題——不僅擴(kuò)展詩歌的概念奶甘，將音樂詩歌包括進(jìn)來，同時(shí)祭椰，文學(xué)應(yīng)該將非虛構(gòu)作品囊括進(jìn)來臭家，只要這些作品在形式和創(chuàng)作上帶有文學(xué)品質(zhì)。
記者：在鮑勃·迪倫獲獎(jiǎng)前吭产，美國已經(jīng)有23年沒有人獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)了侣监。你曾批評美國作家“太孤立、太狹隘”臣淤，這一評價(jià)在美國文學(xué)圈引來了很多不滿橄霉，許多人認(rèn)為這一評價(jià)過于“歐洲中心主義”。今年將諾獎(jiǎng)授予迪倫是對美國文學(xué)傳統(tǒng)的一種承認(rèn)嗎邑蒋，也許是廣義的美國文學(xué)傳統(tǒng)姓蜂？
恩格道爾：我的批評主要是針對美國的文學(xué)體系，而不是美國作家医吊。我的出發(fā)點(diǎn)是钱慢，我認(rèn)為在美國的批評家、出版商——更可惜的是——在美國讀者的意識中卿堂，外國文學(xué)束莫，尤其是非英語文學(xué)，是極為邊緣化的草描。給鮑勃·迪倫這個(gè)獎(jiǎng)览绿，至少應(yīng)該說明瑞典學(xué)院不是反美的。而且當(dāng)我們通過鮑勃·迪倫來承認(rèn)美國歌曲寫作的主導(dǎo)地位時(shí)穗慕，我們采取了一種更寬泛的視角饿敲。
