小重山·春到長門春草青 （宋代李清照詞作）
《小重山·春到長門春草青》是宋代女詞人李清照早期在汴京所作的一首詞遂跟。此詞描寫初春之景和作者的閑適生活反粥，以惜春為抒情線索疏哗，塑造了一個感情豐富而專注的女主人公形象。上片寫春晨焕妙，借景抒情蒋伦；下片寫春夜，直抒胸臆焚鹊。全詞寫景如畫痕届，意境淡遠(yuǎn)，將熱烈真摯的情感抒發(fā)得直率深切末患，表現(xiàn)出易安詞追求自然研叫、不假雕飾的一貫風(fēng)格。
作品原文
小重山⑴
春到長門春草青⑵璧针，紅梅些子破⑶嚷炉，未開勻，碧云籠碾玉成塵⑷探橱，留曉夢⑸申屹，驚破一甌春⑹。
花影壓重門⑺隧膏，疏簾鋪淡月⑻哗讥，好黃昏。二年三度負(fù)東君⑼胞枕，歸來也杆煞，著意過今春⑽。 [1]
注釋譯文
詞句注釋
⑴小重山：詞牌名腐泻。又名“小重山令”决乎。《金奩集》入“雙調(diào)”派桩。唐人例用以寫“宮怨”构诚，故其調(diào)悲。五十八字铆惑，前后片各四平韻唤反。
⑵長門句：此句是用五代薛昭蘊同調(diào)詞之成句。長門：西漢時期的宮殿名鸭津。漢武帝的陳皇后因妒失寵彤侍，打入長門宮。西漢司馬相如有《長門賦序》：“孝武皇帝陳皇后逆趋，時得幸盏阶，頗妒。別在長門宮闻书，愁悶悲思名斟∧曰郏”這里以“長門”意指女主人公冷寂孤獨的住所。春草青：語出《楚辭·招隱士》“春草生兮萋萋”句砰盐。
⑶些子：一些闷袒，少許。宋蔡士匝沂幔《金縷曲》：“著些子囊骤，更奇妙〖街担”宋柳永《洞仙歌》：“似覺些子輕孤也物，早恁背人沾酒×辛疲”破：綻開滑蚯、吐艷。
⑷碧云：指茶團(tuán)抵栈、茶餅告材。宋代的茶葉大都制成團(tuán)狀，飲用時要碾碎再煮古劲。此處以茶葉之顏色指代茶餅斥赋，亦可理解為茶籠上雕飾的花紋【盥籠碾：兩種碾茶用具灿渴，這里作為動詞用洛波，指把茶團(tuán)放在各種器皿中碾碎胰舆。籠：貯茶之具蹬挤「苛《樂府雅詞》作“龍”。玉成塵：把茶團(tuán)碾得細(xì)如粉塵焰扳。這里“玉”字呼應(yīng)“碧”字倦零，亦謂茶之名貴。黃庭堅《催公靜碾茶詩》：“睡魔正仰茶料理吨悍，急遣溪童碾玉塵”扫茅，其中的“碾玉塵”與此詞“碾玉成塵”意同。宋時崇尚團(tuán)茶育瓜，即將茶葉調(diào)和香料壓制成團(tuán)狀葫隙，用時再碾碎，故稱“碾玉”躏仇。
⑸留曉夢：還留戀和陶醉在拂曉時分做的好夢中恋脚。曉腺办，《樂府雅詞》《歷代詩余》作“晚”。
⑹驚破：形容一下子清醒過來糟描。一甌（ōu）春：猶一甌春茶之省稱怀喉。指一盂茶。甌：指飲料容器船响。李煜《漁父》詞：“花滿渚躬拢，酒滿甌〔右猓”春：指茶估灿。黃庭堅《踏莎行》：“碾破春風(fēng)，香凝午帳”缤剧，其中的“春”馅袁，即指茶。以春字暗喻茶水荒辕，含蘊變得豐富汗销。春茶，春醪抵窒，春水弛针，春花，春情李皇，春天的一切美好之物削茁，均含在面前這一甌濃液之中。春掉房，《歷代詩余》作“云”茧跋；一甌春，《樂府雅詞》作“一溪云”卓囚。
⑺花：指上片所言之江梅瘾杭。壓：形容花影層層疊疊。重門：一層一層的門哪亿。
⑻疏簾：指有雕飾的帷簾粥烁。
⑼二年三度：指第一年的春天到第三年的初春，就時間而言是兩年或兩年多蝇棉，就逢春次數(shù)而言則是三次讨阻。東君：原為《楚辭·九歌》篇名，以東君為日神篡殷，后演變?yōu)榇荷穸鬯薄Ｔ~中指美好的春光。
⑽著意：即著意，用心的意思搀绣，猶《楚辭·九辨》：“惟著意而得之”之調(diào)飞袋。 [2-3] [4]
白話譯文
春天已到長門宮，春草青青链患，梅花才綻開一點點巧鸭，尚未均勻開遍。取出籠中碧云茶麻捻，碾碎的末兒玉一樣晶瑩纲仍，想留住清晨的好夢，咂一口贸毕，驚破了一杯碧綠的春景郑叠。
層層的花影掩映著重重的門戶，疏疏的簾幕透進(jìn)淡淡的月影明棍，多么美好的黃昏啊乡革。已經(jīng)是兩年三次辜負(fù)了春神，歸來吧摊腋，說什么也要好好品味今年春天的溫馨沸版。 [3]
創(chuàng)作背景
這是一首當(dāng)春懷人、盼望遠(yuǎn)人歸來之作兴蒸，是李清照前期的作品视粮。關(guān)于這首詞的具體創(chuàng)作背景，有不同的說法橙凳。一說此詞是詞人李清照得知丈夫?qū)⒁丶視r所作蕾殴。李清照十八歲時嫁趙明誠，二十歲時趙出外任官岛啸，二十二歲時趙明誠授鴻臚少卿钓觉，回京師。此詞或作于這兩年間值戳。一說崇寧二年（1103）朝廷下詔禁止元祐黨人子弟居京议谷，李清照因此別夫回原籍炉爆。此詞作于李清照回原籍后的崇寧三年（1104）春堕虹。 [3] [4]
創(chuàng)作背景
這是一首當(dāng)春懷人、盼望遠(yuǎn)人歸來之作芬首，是李清照前期的作品赴捞。關(guān)于這首詞的具體創(chuàng)作背景，有不同的說法郁稍。一說此詞是詞人李清照得知丈夫?qū)⒁丶視r所作赦政。李清照十八歲時嫁趙明誠，二十歲時趙出外任官，二十二歲時趙明誠授鴻臚少卿恢着，回京師桐愉。此詞或作于這兩年間。一說崇寧二年（1103）朝廷下詔禁止元祐黨人子弟居京掰派，李清照因此別夫回原籍从诲。此詞作于李清照回原籍后的崇寧三年（1104）春。 [3] [4]
作品鑒賞
文學(xué)賞析
這首思春懷人之作與表現(xiàn)同一題材的其他許多作品所不同的是靡羡，它沒有寫個人獨居之苦悶系洛，也沒有寫良人不歸之怨恨，而是熱情地呼喚遠(yuǎn)行在外的丈夫早日歸來略步，一同度過春天的美好時光描扯。小詞將熱烈真摯的情感抒發(fā)得直率深切，表現(xiàn)出易安詞追求自然趟薄、不假雕飾的一貫風(fēng)格绽诚。
起首三句是作者晨起所見，以白描筆法描繪早春景色杭煎，但又不同于一般地寫景憔购。“春到長門春草青”岔帽，直接襲用五代薛昭蘊《小重山》詞之首句玫鸟，暗寓幽閨獨居之意。薛詞即借“長門”事以寫宮怨犀勒。作者將自己的居處比作長門屎飘，意在表明丈夫離家后的孤獨。較之陳皇后贾费，她此時雖然不是被棄钦购，卻同是幽居」酉簦“春草青”押桃，言下之意是：春草已青而良人未歸〉加蹋《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸唱凯，春草生兮萋萋』蚜。”此暗用其意磕昼。“紅梅些子破节猿，未開勻票从。”言野梅只有少許嫩蕊初放，尚未遍開峰鄙，而此時也正是賞梅的好時節(jié)浸间。以上三句突出寫春色尚早，目的是要引出歇拍呼喚遠(yuǎn)人歸來“著意過今春”之意吟榴。如果“一年春事都來幾发框，早過了三之二”（歐陽修《青玉案·一年春事都來幾》），也就不會有“著意過今春”的渴望煤墙。惟其“未開勻”梅惯，所以特別新鮮可愛，使人感到春天已經(jīng)來臨仿野。這三句既是寫景铣减，也是在寫作者的驚喜、贊美之情脚作。
次三句寫晨起品茶葫哗。宋人習(xí)慣將茶制成茶餅，有月團(tuán)球涛、鳳團(tuán)等數(shù)種劣针，飲用時皆須先碾后煮∫诒猓“碧云籠碾玉成塵”捺典，寫飲茶前的準(zhǔn)備。宋龐元英《文昌雜錄》卷四云：“（韓魏公）不甚喜茶从祝，無精粗襟己，共置一籠，每盡牍陌，即取碾擎浴。”明馮時可《茶錄》：“蔡君謨謂范文正公：《采茶歌》‘黃金碾畔綠塵飛毒涧，碧玉甌中翠濤起’贮预，今茶絕品，色甚白契讲，翠綠乃下者仿吞，請改為‘玉塵飛’、‘素濤起’怀泊，何如茫藏？”所敘之事可資參證误趴∨恚“留曉夢，驚破一甌春≡嫔辏”寫曉夢初醒售葡，所夢之事猶殘留在心，而香茗一杯忠藤，頓使人神志清爽挟伙，夢意盡消。曉夢初醒模孩，夢境猶縈繞腦際尖阔，喝下一杯春茶，才把它驅(qū)除榨咐。春草江梅介却，是可喜之景，小甌品茗块茁，是可樂之事齿坷，春天給作者帶來無限歡樂。
過后三句仍是寫景数焊，不過時間由清曉移到了黃昏永淌。“花影壓重門”佩耳，言梅花的姿影投射在重門之上顯得很濃重遂蛀。此句有林逋《山園小梅》詩中“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”的意境干厚〈鸲瘢“疏簾鋪淡月”，言春月的清輝鋪灑在窗簾上萍诱，顯得很均勻悬嗓。這兩句詞以對偶形式出之，勻齊中富于變化裕坊。按照習(xí)慣包竹，“花影壓重門”本應(yīng)對以“淡月鋪疏簾”，但在這里詞人似乎有意將“淡月”和“疏簾”位置互換籍凝，一方面為了合于平仄周瞎，一方面也避免了雕飾之嫌。詞本不同于律詩饵蒂，是不必追求對仗的嚴(yán)謹(jǐn)工穩(wěn)的声诸。這兩句詞生動地創(chuàng)造出初春月夜靜謐幽美的境界，為全詞精彩之筆退盯；“壓”彼乌、“鋪”二字下得尤為精警泻肯，寫出了詞人對景物的特殊感受，充分顯示了李清照遣詞造句的深厚功力慰照。
以上由春草返青寫到江梅初綻灶挟，由花影壓門寫到淡月鋪簾，中間更穿插以春晨早起毒租，茶香驅(qū)夢稚铣，如此反反復(fù)復(fù)描寫春天之美好，終于逼出了歇拍三句：“二年三度負(fù)東君墅垮，歸來也惕医，著意過今春∷闵”農(nóng)歷遇閏年曹锨，常有一年中首尾有兩個立春日的情況。據(jù)《金石錄后序》可知剃允，李清照婚后沛简，丈夫趙明誠或因負(fù)笈遠(yuǎn)行，或因異地為官斥废，每與妻子分別椒楣。丈夫常年在外，如今算來牡肉，已有兩年三個春天沒有在家里度過了捧灰。“二年三度”是在加重表現(xiàn)其痛惜之情统锤∶危“負(fù)東君”，這里特就汴京之春而言饲窿。京師的春光是這樣迷人煌寇，即使一年一度辜負(fù)了它，也非秤庑郏可惜阀溶，何況兩年中竟有三度把它辜負(fù)，這是令人無比痛惜的鸦泳。正因如此银锻，所以這次歸來，一定要用心地好好度過汴京這個無比美好的春天做鹰。這三句詞卒章顯志击纬，為一篇結(jié)穴。這一結(jié)尾钾麸，感情的激流直瀉而下更振，心底的情話沖口而出炕桨，把惜春之情表達(dá)得淋漓盡致，把全詞的抒情有力地推向了高潮殃饿。
這首詞寫景如畫谋作，意境淡遠(yuǎn)芋肠。其中“疏簾鋪淡月乎芳，好黃昏”句歷來為人稱道√兀“疏簾淡月”后來成為詞牌名奈惑。清況周頤《〈漱玉詞〉箋》：“《問蘧廬隨筆》云，荊公《桂枝香》作名世睡汹，張東澤用易安“疏簾淡月”語填一闋肴甸，即改《桂枝香》為《疏簾淡月》∏舭停”這個記載從一個側(cè)面說明了此詞對后世的影響原在。 [1] [2-3] [4] [5]
名家點評
林家英、慶振軒《〈小重山〉賞析》：一首小詞彤叉，明白如話庶柿，以口頭語寫眼前景箕昭、心中情坛怪，只于淡筆素描中富蓄，略加點染歹鱼，將女詞人朝暮之間如夢如癡的心緒藤为，濃縮在不到六十字的短小篇幅之中竞慢。在寫景棠隐、敘事酥夭、抒情的水乳交融之中斑举，寫得曲盡情致搅轿，耐人尋味，有自然雋永之趣富玷，無忸怩賣弄之態(tài)介时，足見李清照在抒情詞創(chuàng)作上詞心的靈銳及其駕馭語言的功力。（《李清照詞鑒賞》齊魯書社1986年4月版）
羅忼烈：《小重山》以薛昭蘊“春到長門春草青”之句起調(diào)凌彬，雖稍優(yōu)于前作（指李清照《臨江仙·庭院深深深幾許》）沸柔，亦未足以連鐮原制也。且原制為宮詞铲敛，故用長門事褐澎，安能因利乘便耶？（《百家唐宋詞新話》伐蒋，四川文藝出版社1989年5月出版）
徐北文《李清照全集評注》：此詞當(dāng)為易安南渡前的作品工三。寫女主人早春思念丈夫迁酸，盼望早日歸來共度今春的迫切心情：上片含蓄，下片直率俭正，相映成趣奸鬓。情景相間，以景托情掸读。意境開朗串远，感情真樸。與易安寫離情別緒的詞相比儿惫，迥異其趣澡罚。琢煉字句精工絕妙∩銮耄“花影壓重門留搔，疏簾鋪淡月”，用一對偶句寫黃昏的良辰美景铛铁，增加詞的建筑美隔显。雖然庭院里的梅花尚未開勻，花的影子斑斑駁駁饵逐，映在重重的門上括眠，似乎沉沉地壓下來。清淡的月光灑在稀疏的簾子上梳毙，顯得那么凝重哺窄，就像鋪在上面一樣≌饲拢“壓”“鋪”兩個動詞用得生動形象萌业，頗有神韻。（《濟(jì)南名士叢書·李清照全集評注》濟(jì)南出版社1990年12月版）
孫崇恩：這首詞可能是李清照于汴京所作奸柬。上闋描寫早春室外春色和室內(nèi)煮茶憶夢的生活生年，含蓄蘊藉，情意深微廓奕；下闋描寫夜晚迷人景色和與丈夫重歸汴京共度美好春光的情懷抱婉，妙筆點染，神思飛揚桌粉。從首句直用薛昭蘊《小重山》詞的首句和末句直抒“二年三度負(fù)東君蒸绩，歸來也，著意過今春”之情意來看铃肯，表現(xiàn)了詞人惜春惜花之情和久別初聚之樂患亿。（《李清照詩詞選》人民文學(xué)出版社1994年12月版）
劉瑜：上片，含蓄押逼。雖然也是寫景寫情步藕。但讀者難以一眼破的惦界，其妙諦是在不言之中的：“長門”是代表冷宮的，意味著趙明誠離去后咙冗，她心際曾是寂寞愁苦的沾歪。“留曉夢”雾消，隱含她對丈夫的深切思念之情灾搏。下片，直率仪或。寫景抒情确镊，徑攄胸臆士骤，一瀉無馀范删。如春日江河，歡騰而下拷肌，一氣貫注到旦。含蓄直率相映成趣……此詞，格調(diào)歡快巨缘，意境開朗添忘，色彩鮮明，感情真樸若锁，生活色彩濃厚搁骑，字里行間流露出苦心孤詣、孜孜追求的愿望即將要實現(xiàn)的那種喜悅樂觀的情緒又固。與李清照那些寫離愁別苦的詞相比仲器，格調(diào)迥異。（《李清照全詞》山東友誼出版社1998年版） [2]
作者簡介
李清照像李清照（1084—約1151）仰冠，宋代女詞人乏冀。號易安居士，齊州章丘（今屬山東）人洋只。早期生活優(yōu)裕辆沦，與夫趙明誠共同致力于書畫金石的搜集整理。金兵入據(jù)中原识虚，流寓南方肢扯，明誠病死，境遇孤苦担锤。所作詞蔚晨，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世妻献，情調(diào)感傷蛛株。形式上善用白描手法团赁，自辟途徑，語言清麗谨履。論詞強(qiáng)調(diào)協(xié)律欢摄，崇尚典雅、情致笋粟，提出詞“別是一家”之說怀挠，反對以作詩文之法作詞。并能詩害捕，留存不多绿淋，部分篇章感時詠史，情辭慷慨尝盼，與其詞風(fēng)不同吞滞。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚盾沫。后人有《漱玉詞》輯本裁赠。今人有《李清照集校注》。 [6]
