1剪况、“我們的瓦教沾，是美麗的瓦，不能和尋常的瓦一概而論译断。我們的瓦是琉璃瓦授翻。”

析：口語，短句多堪唐，重復(fù)隆箩，亂，啰嗦羔杨。有特殊地域和人群風(fēng)格捌臊，并且?guī)в姓Z氣。

話趕話兜材，表明姚先生的機(jī)智理澎。

大咕咕咕雞，please,very please.

使用方言曙寡，鄧安慶糠爬，逢到人物說話就用方言。對人物性格塑造也是一種方法举庶。語言是人精神和思維的外在表現(xiàn)执隧。

我這時很興奮，但不知怎么說才好户侥，只是說：
“岸屏稹！閏土哥蕊唐，——你來啦屋摔？……”

用標(biāo)點(diǎn)來表示語氣。

用錄音的方法來記錄生活中的對話替梨，生活是最好的老師钓试。

2、西方人對于大眼睛副瀑，長睫毛的崇拜傳入中土弓熏，姚太太便用忠實(shí)流利的譯筆照樣給翻制了一下，毫不走樣糠睡。姚家的模范美人挽鞠，永遠(yuǎn)沒有落伍的危險。亦步亦趨铜幽，適合時代的需要滞谢，真是秀氣所鐘，天人感應(yīng)除抛。

析：好的比喻是多個層面的相像。

翻譯本身是從無到有母截，生孩子亦然到忽。

翻譯照原文來但語言不同，翻譯出來的作品自然不同，生孩子雖然照著西方審美來喘漏，但生出的孩子必然還是東方的面孔和人種护蝶。

好的翻譯要忠實(shí)流利既要亦步亦趨忠于原著又能很好地整合成自己的語言。既符合西方審美翩迈，湊起來又還是中國的美人持灰。

翻譯，村上春樹负饲，我的職業(yè)是小說家堤魁，里面也講到翻譯對自己寫作的巨大影響和改變。

最后一句返十，語感很好妥泉，朗朗上口，整齊和散落相搭配洞坑，錯落有致盲链，富有音樂感。毫不走樣迟杂，模范美人刽沾，亦步亦趨，秀氣所鐘排拷，天 人感應(yīng)悠轩。中間又有長句。

3攻泼、女兒家是家累火架，是賠錢貨，但是美麗的女兒向來不在此例忙菠『渭Γ可是要靠

析：先提出一個意思又否定，是作者別有用心的安排牛欢，營造曖昧的感覺骡男，不挑明，讓讀者疑惑似是而非去琢磨回味傍睹，更有趣味隔盛。

4、三朝回門拾稳，錚錚褪下了青狐大衣吮炕，里面穿著泥金緞短袖旗袍。人像金瓶里的一朵梔子花访得。淡白的鵝蛋臉督赤，雖然是單眼皮，而且眼泡微微的有點(diǎn)腫望忆，卻是碧清的一雙妙目。

曲曲比琤琤高半個頭杜耙，體態(tài)豐艷，方圓臉盤兒拂盯，一雙寶光璀璨的長方形的大眼睛佑女，美之中帶著點(diǎn)獷悍。

心心把頭發(fā)往后一撩谈竿，露出她那尖尖的臉來团驱。腮上也不知道是不是胭脂，一直紅到鬢角里去榕订。烏濃的笑眼店茶，笑花濺到眼睛底下，凝成一個小酒渦劫恒。

明月老師：妙妙和艾米麗不同贩幻，她是中國人外國人都認(rèn)可的美女，因?yàn)樗炔贿w就東方審美两嘴，也不遷就西方審美丛楚，完全照著貓的樣子來出落。短小的圓臉憔辫，尖下頜趣些，滴溜溜杏仁眼，深長而標(biāo)致的蒙古褶好像貓的兩道眼線贰您，細(xì)雙眼皮坏平，眉毛是淡的，山根是平的锦亦，耳朵是尖的舶替，一股子精靈氣。膚色偏黑杠园，然而毫無瑕疵顾瞪，閃著光澤，是中國人贊嘆的“黑里俏”抛蚁。她不接外企的地氣陈醒，不用英文名，通行的就是自己的本名“妙妙”——名字也跟貓一樣瞧甩。

析：容貌的描寫钉跷，各個不同，令人印象深刻亲配。不同于舊小說的各種比賦尘应。值得背誦學(xué)習(xí)惶凝。

5吼虎、霜濃月薄的銀藍(lán)的夜里犬钢，唯有一兩家店鋪點(diǎn)著強(qiáng)烈的電燈，晶亮的玻璃窗里品字式堆著一堆一堆黃肥皂思灰，像童話里金磚砌成的堡壘玷犹。

析：景色描寫不要長，適當(dāng)夾在敘述里洒疚，調(diào)劑點(diǎn)綴下歹颓。

霜濃月薄，月油湖，銀巍扛，夜，y聲乏德，頭韻撤奸，如pride and prejudice,sense and sensibility 。

6喊括、啟奎吃多了酒胧瓜，倦了，把十指交叉著郑什，攔在錚錚肩上府喳，又把下巴擱在背上。

他一說話蘑拯，熱風(fēng)吹到錚錚的耳朵底下钝满，有點(diǎn)癢。

析：親密互動要足夠細(xì)申窘，最好是具體的動作弯蚜。大而化之的表達(dá)描述無益。虛的形容詞也要慎用偶洋。

兩手扣住了她的咽喉熟吏，輕輕撫弄著她的下頜。

7玄窝、詫異道牵寺，忙道，怒道恩脂，大聲道帽氓，笑道，啐道俩块，噗嗤一聲笑道黎休，恨一聲道浓领，柔聲道，笑一聲道势腮，

析：需要花樣疊出联贩。不要直接陳列對話。

8捎拯、熊致章幾番要替親公家公謀一個較優(yōu)的位置泪幌，卻被兒媳婦三言兩語攔住了。

析：沒有展開寫如何三言兩語攔住署照，主要是為防止枝節(jié)蔓生祸泪。

選擇是由她自己選擇。

有口語感覺的話適當(dāng)點(diǎn)綴也很好看建芙。

9没隘、他站起身來，一只手抱著溫暖的茶壺禁荸，一只手按在口面右蒲，悠悠地?fù)崦褶r(nóng)人抱著雞似的屡限。

析：風(fēng)格反差的比喻典型品嚣。本體喻體相有多重，除了動作像钧大，抱著的茶壺和雞都是溫暖的翰撑。

只怕不好看相。

賞析啊央，上海話眶诈，方言。給文章增色瓜饥，因普通話表達(dá)不夠逝撬。

10、姚先生沒法子乓土，喚了女兒瑟瑟過來宪潮，囑咐了幾句，瑟瑟推門進(jìn)去趣苏，只見王俊業(yè)面朝外狡相，背著手立在窗前。舊報紙飛了一地食磕，曲曲蹲在地上收拾著尽棕，嘴上油汪汪的杏黃胭脂，腮幫子上也抹了一搭彬伦。她穿著乳白冰紋縐的單袍子滔悉，粘在身上伊诵，像牛奶的薄膜，肩上也染了一點(diǎn)胭脂暈回官。

賞析曹宴，大女兒正面寫，三朝回門孙乖，在車上浙炼，二女兒份氧，隱晦側(cè)面寫唯袄，三女兒，事后轉(zhuǎn)述蜗帜，非進(jìn)行時態(tài)恋拷。

曲曲從他身后走過，用鮮紅的指甲尖在他耳朵根子上輕輕刮了一刮厅缺。

曲曲對著鏡子掠了掠髻發(fā)開櫥取出一件外套蔬顾。

11、心心對著鏡子湘捎，把頭發(fā)挑到前面來诀豁，漆黑地罩住了臉，左一梳窥妇，右一梳舷胜，只是不開口。

析：平常觀察真實(shí)生活中的人的真實(shí)動作活翩，記憶力一般要隨時記錄烹骨，不要模仿二流作品。

12材泄、心心放下了桃花賽璐璐梳子沮焕。

心心兩手護(hù)住了咽喉。

析：賽璐璐是塑料的音譯拉宗，放在這里是與全篇文字風(fēng)格相合的峦树。簡潔并不代表啰嗦。

13旦事、心心蹬腳道魁巩。

析：細(xì)節(jié)描寫。蹬腳表示著急族檬，是一種情緒的外化表現(xiàn)歪赢，著急到是內(nèi)化寫法，比如描寫緊張“喉結(jié)上下動著”比“咽口水”要好单料。多注意觀察人的細(xì)微動作埋凯。

14点楼、心心成天病懨懨的，臉色很不好看白对，想不到姚先生卻趕在她頭里掠廓，先病倒了。

析：如何轉(zhuǎn)場甩恼，是很好的借鑒蟀瞧。很順。心心的病是鋪墊条摸。

“（錚錚）雙手捧著臉悦污，哭道”畫面感很強(qiáng)。多做人物日常動作行為片段钉蒲。

走路切端、說話，做事顷啼，身體的姿態(tài)踏枣。

15、一覺醒來钙蒙，錚錚不在了茵瀑，褥單上被她哭濕了一大塊，冰涼的躬厌，像孩子溺臟了床马昨。

析：情感描寫，暗示烤咧。

遠(yuǎn)距聯(lián)想偏陪，《小團(tuán)圓》親吻的場面，對未來情節(jié)走向有所暗示煮嫌。兩個人的未來不明朗笛谦。

姚先生情緒不佳很煩，但孩子溺床還是要收拾昌阿，所以這里情感的暗示就是他還會支撐起來去幫女兒解決這個問題饥脑，暗示非常之妙。

16懦冰、親戚們都說：“來得好灶轰！姚先生明年五十大慶，正好湊一個八仙上壽刷钢！”可是姚先生只怕他等不及笋颤。他想他活不長了。

親戚們根據(jù)著“弄瓦，弄璋”的話伴澄，和姚先生打趣赋除，喚他太太為“瓦窯”，“我們的是琉璃瓦非凌【倥”

析：呼應(yīng)加對比。

與開頭呼應(yīng)敞嗡，明確的收攏感完結(jié)感颁糟，心態(tài)的天上人間的對比。