圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App
《刺客的斗篷——世界名人日記大全》1月15日只收錄了3篇名人日記煌贴，大著膽子試譯弗吉尼亞·伍爾芙寫于1941年的今天的日記。這本日記大全從開(kāi)始就陸續(xù)收錄有伍爾芙的日記说榆，一直不敢翻虚吟，一是翻譯文學(xué)大家還是欠了功底寸认，二是伍爾芙的日記都略偏長(zhǎng)，斟酌上費(fèi)時(shí)會(huì)不少串慰。今日斗膽是因?yàn)檫@篇日記她寫到了喬伊斯偏塞，我喜歡的一個(gè)作家，于是躍躍欲試邦鲫。
弗吉尼亞·伍爾芙寫于1941年1月15日
圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App
圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App
試譯：
吝嗇字眼也許是這本書的目的灸叼。而我自己卻連篇累牘，真是羞愧庆捺，當(dāng)我看到——足足20本書——在房間里亂放著古今，這種羞愧就油然而生。我為誰(shuí)羞愧呢滔以？我為正在讀這些書的自己羞愧捉腥。當(dāng)時(shí)喬伊斯死了。喬伊斯大概比我小兩周你画。我記得抵碟，韋弗小姐來(lái)賀加斯出版社，她戴著羊毛手套坏匪，把《尤利西斯》的打字稿拿到我們的茶桌前拟逮。我想是羅杰派她來(lái)的。我們會(huì)盡心盡力出版這本書嗎剥槐？?jī)?nèi)容不雅的那些頁(yè)看上去如此前言不搭后語(yǔ)：她老處女般唱歧，扣子緊扣。不雅的內(nèi)容一頁(yè)接著一頁(yè)粒竖。我把稿子放進(jìn)了鑲邊柜子的抽屜里颅崩。一天，凱瑟琳·曼斯菲爾德來(lái)了蕊苗，我把稿子拿出來(lái)沿后。她開(kāi)始讀，一邊讀一邊奚落朽砰，突然又說(shuō)尖滚，但這里邊是有某種東西存在的：我猜勢(shì)必會(huì)是文學(xué)史上的一道風(fēng)景。他曾在我們周圍出現(xiàn)過(guò)瞧柔，但我從未見(jiàn)過(guò)他本人漆弄。后來(lái)我記得湯姆［T·S·艾略特］在奧托琳［奧托琳·莫瑞爾］嘉辛頓的家里說(shuō)——當(dāng)時(shí)這本書已經(jīng)出版了——一個(gè)人怎么可能在完成了一部曠世奇作之后又繼續(xù)寫作。這是我認(rèn)識(shí)他以來(lái)第一次看到他心醉神迷造锅、熱情洋溢撼唾。我買來(lái)一本藍(lán)皮紙本，在這里讀了整整一個(gè)夏天哥蔚，其間我想我是驚愕不已，頻頻有新的領(lǐng)悟，過(guò)后又是長(zhǎng)時(shí)間的極度無(wú)聊慰技。這簡(jiǎn)直是回到了一個(gè)史前的世界∫破龋現(xiàn)在所有的紳士們都在潤(rùn)飾他們的觀點(diǎn)，而這些書，我想，遲早會(huì)取代他們。
翻譯這篇日記時(shí)查了一些相關(guān)背景知識(shí)诺苹，才知道1941年的1月13日喬伊斯過(guò)世，才知道當(dāng)年他的《尤利西斯》一度成為禁書他挎，而又有T·S·艾略特等人為他奔走筝尾，幫他出書。今天來(lái)讀弗吉尼亞·伍爾芙的日記办桨，好似變成了和電影《午夜巴黎》里男主人公一樣筹淫，跟著伍爾芙走進(jìn)了那個(gè)年代∧刈玻《尤利西斯》雖經(jīng)歷坎坷损姜，但終得盛譽(yù)，金子的光芒總是遮不住的殊霞。
