贈(zèng)衛(wèi)八處士
人生不相見舒憾，動(dòng)如參與商镀钓。
今夕復(fù)何夕，共此燈燭光镀迂。
少壯能幾時(shí)掸宛，鬢發(fā)各已蒼。
訪舊半為鬼招拙，驚呼熱中腸唧瘾。
焉知二十載，重上君子堂别凤。
昔別君未婚饰序，兒女忽成行。
怡然敬父執(zhí)规哪，問我來何方求豫。
問答未及已，兒女羅酒漿诉稍。
夜雨剪春韭蝠嘉，新炊間黃粱。
主稱會(huì)面難杯巨，一舉累十觴蚤告。
十觴亦不醉，感子故意長(zhǎng)服爷。
明日隔山岳杜恰，世事兩茫茫。
譯文
人生旅途常有別離不易相見仍源，就像參星商星實(shí)在難得相遇心褐。
今夜又是一個(gè)什么吉日良辰，讓我們共同在這燭光下敘談笼踩。
青春壯健年少歲月能有多少逗爹，轉(zhuǎn)瞬間你我都已經(jīng)兩鬢如霜。
昔日往來的朋友一半已去世嚎于，我內(nèi)心激蕩不得不連聲哀嘆掘而。
沒想到我們已分別廿個(gè)春秋，今天還能親臨你家里的廳堂匾旭。
相分別是你還沒有結(jié)婚成家镣屹，倏忽間你的子女已成幫成行。
他們彬彬有禮笑迎父親老友价涝，親切地詢問我來自什么地方女蜈？
還來不及講述完所有的往事，你就催促兒女快把酒菜擺上。
冒著夜雨剪來了青鮮的韭菜伪窖，呈上新煮的黃米飯讓我品嘗逸寓。
主人感慨見面的機(jī)會(huì)太難得，開懷暢飲一連喝干了十幾杯覆山。
一連喝干十幾杯還沒有醉意竹伸，令我感動(dòng)你對(duì)老友情深意長(zhǎng)。
明日分別后又相隔千山萬水簇宽，茫茫的世事真令人愁緒難斷勋篓。
注釋
⑴衛(wèi)八處士，名字和生平事跡已不可考魏割。處士譬嚣，指隱居不仕的人；八钞它，是處士的排行拜银。
⑵動(dòng)如，是說動(dòng)不動(dòng)就像遭垛。參（shēn）商尼桶，二星名。典故出自《左傳·昭公元年》：“昔高辛氏有二子锯仪，伯曰閼伯泵督，季曰實(shí)沉。居於曠林卵酪，不相能也幌蚊。日尋干戈谤碳，以相征討溃卡。后帝不臧，遷閼伯於商丘蜒简，主辰瘸羡，商人是因，故辰為商星搓茬。遷實(shí)沉於大夏犹赖，主參，唐人是因卷仑，以服事夏商峻村。”商星居于東方卯位（上午五點(diǎn)到七點(diǎn)）锡凝，參星居于西方酉位（下午五點(diǎn)到七點(diǎn)）粘昨，一出一沒，永不相見，故以為比张肾。
⑶蒼芭析，灰白色。
⑷“訪舊”句吞瞪，意謂彼此打聽故舊親友馁启，竟已死亡一半。訪舊芍秆，一作“訪問”惯疙。
⑸“驚呼”句：有兩種理解，一為：見到故友的驚呼妖啥，使人內(nèi)心感到熱乎乎的螟碎；二為：意外的死亡，使人驚呼怪叫以至心中感到火辣辣的難受迹栓。驚呼掉分，一作“嗚呼”。
⑹成行（háng）克伊，兒女眾多酥郭。
⑺“父執(zhí)”：詞出《禮記·曲禮》：“見父之執(zhí)≡复担”意即父親的執(zhí)友不从。執(zhí)是接的借字，接友犁跪，即常相接近之友椿息。
⑻乃未已，還未等說完坷衍。
⑼“兒女”一作“驅(qū)兒”寝优。羅，羅列酒菜枫耳。
⑽“夜雨”句：與郭林宗冒雨剪韭招待好友范逵的故事有關(guān)乏矾。林宗自種畦圃，友人范逵夜至迁杨，自冒雨剪韭钻心，作湯餅以供之∏π《瓊林》：冒雨剪韭捷沸，郭林宗款友情殷；踏雪尋梅狐史，孟浩然自娛興雅痒给。
⑾“間”：讀去聲坯钦，攙和的意思。黃粱侈玄，即黃米婉刀。新炊是剛煮的新鮮飯。
⑿主序仙，主人突颊，即衛(wèi)八。稱就是說潘悼。曹植詩：“主稱千金壽律秃。”
⒀累治唤，接連棒动。
⒁故意長(zhǎng)，老朋友的情誼深長(zhǎng)宾添。
⒂山岳船惨，指西岳華山。這句是說明天便要分手缕陕。
⒃世事粱锐，包括社會(huì)和個(gè)人。兩茫茫扛邑，是說明天分手后怜浅，命運(yùn)如何，便彼此都不相知了蔬崩。極言會(huì)面之難恶座，正見令夕相會(huì)之樂。這時(shí)大亂還未定沥阳，故杜甫有此感覺跨琳。根據(jù)末兩句，這首詩乃是飲酒的當(dāng)晚寫成的沪袭。▲
這首詩寫久別的老友重逢話舊湾宙，家常情境，家常話語冈绊，娓娓寫來，表現(xiàn)了亂離時(shí)代一般人所共有的“滄海桑田”和“別易會(huì)難”之感埠啃，同時(shí)又寫得非常生動(dòng)自然死宣，所以向來為人們所愛讀。
開頭四句說：人生動(dòng)輒如參碴开、商二星毅该，此出彼沒博秫，不得相見；今夕又是何夕眶掌，咱們一同在這燈燭光下敘談挡育。這幾句從離別說到聚首，亦悲亦喜朴爬，悲喜交集即寒，把強(qiáng)烈的人生感慨帶入了詩篇。詩人與衛(wèi)八重逢時(shí)召噩，安史之亂已延續(xù)了三年多母赵，雖然兩京已經(jīng)收復(fù)，但叛軍仍很猖獗具滴，局勢(shì)動(dòng)蕩不安凹嘲。詩人的慨嘆，正暗隱著對(duì)這個(gè)亂離時(shí)代的感受构韵。
久別重逢周蹭，彼此容顏的變化，自然最容易引起注意疲恢。別離時(shí)兩人都還年輕谷醉，而此時(shí)俱已鬢發(fā)斑白了「员眨“少壯能幾時(shí)俱尼，鬢發(fā)各已蒼”兩句，由“能幾時(shí)”引出萎攒，對(duì)于世事遇八、人生的迅速變化，表現(xiàn)出一片惋惜耍休、驚悸的心情刃永。接著互相詢問親朋故舊的下落，竟有一半已不在人間了羊精，彼此都不禁失聲驚呼斯够，心里火辣辣地難受。按說喧锦，杜甫這一年才四十八歲读规，親故已經(jīng)死亡半數(shù)很不正常。如果說開頭的“人生不相見”已經(jīng)隱隱透露了一點(diǎn)時(shí)代氣氛燃少，那么這種親故半數(shù)死亡束亏，則更強(qiáng)烈地暗示著一場(chǎng)大的干戈亂離≌缶撸“焉知”二句承接上文“今夕復(fù)何夕碍遍，共此燈燭光”定铜，詩人故意用反問句式，含有意想不到彼此竟能活到今天的心情怕敬。其中既不無幸存的欣慰揣炕，又帶著深深的痛傷。
前十句主要是抒情东跪。接下去畸陡，則轉(zhuǎn)為敘事，而無處不關(guān)人世感慨越庇。隨著二十年歲月的過去罩锐，此番重來，眼前出現(xiàn)了兒女成行的景象卤唉。這里面當(dāng)然有倏忽之間遲暮已至的喟嘆涩惑。“怡然”以下四句桑驱，寫出衛(wèi)八的兒女彬彬有禮竭恬、親切可愛的情態(tài)。詩人款款寫來熬的，毫端始終流露出一種真摯感人的情意痊硕。這里“問我來何方”一句后，本可以寫些路途顛簸的情景押框，然而詩人只用“問答乃未已”一筆輕輕帶過岔绸，可見其裁剪凈煉之妙。接著又寫處士的熱情款待：菜是冒著夜雨剪來的春韭橡伞，飯是新煮的摻有黃米的香噴噴的二米飯盒揉。這自然是隨其所有而具辦的家常飯菜，體現(xiàn)出老朋友間不拘形跡的淳樸友情兑徘「沼“主稱”以下四句，敘主客暢飲的情形挂脑。故人重逢話舊藕漱，不是細(xì)斟慢酌，而是一連就進(jìn)了十大杯酒崭闲，這是主人內(nèi)心不平靜的表現(xiàn)肋联。主人尚且如此，杜甫心情的激動(dòng)镀脂，當(dāng)然更不待言牺蹄。“感子故意長(zhǎng)”薄翅，概括地點(diǎn)出了今昔感受沙兰，總束上文。這樣翘魄，對(duì)“今夕”的眷戀鼎天，自然要引起對(duì)明日離別的慨嘆。末二句回應(yīng)開頭的“人生不相見暑竟，動(dòng)如參與商”斋射，暗示著明日之別，悲于昔日之別：昔日之別但荤，今幸復(fù)會(huì)罗岖；明日之別，后會(huì)何年腹躁？低回深婉桑包，耐人玩味。
詩人是在動(dòng)亂的年代纺非、動(dòng)蕩的旅途中哑了，尋訪故人的；是在長(zhǎng)別二十年烧颖，經(jīng)歷了滄桑巨變的情況下與老朋友見面的弱左，這就使短暫的一夕相會(huì)，特別不尋常炕淮。于是拆火，那眼前燈光所照，就成了亂離環(huán)境中幸存的美好的一角涂圆；那一夜時(shí)光们镜，就成了烽火亂世中帶著和平寧靜氣氛的僅有的一瞬；而蕩漾于其中的人情之美乘综，相對(duì)于紛紛擾擾的殺伐爭(zhēng)奪憎账，更顯出光彩】ǔ剑“今夕復(fù)何夕胞皱，共此燈燭光”，被戰(zhàn)亂推得遙遠(yuǎn)的九妈、恍如隔世的和平生活反砌，似乎一下子又來到眼前∶戎欤可以想象宴树，那燭光融融、散發(fā)著黃粱與春韭香味晶疼、與故人相伴話舊的一夜酒贬，對(duì)于飽經(jīng)離亂的詩人又憨，是多么值得眷戀和珍重啊。詩人對(duì)這一夕情事的描寫锭吨，正是流露出對(duì)生活美和人情美的珍視蠢莺，它使讀者感到結(jié)束這種戰(zhàn)亂，是多么符合人們的感情與愿望零如。
這首詩平易真切躏将，層次井然。詩人只是隨其所感考蕾，順手寫來祸憋，便有一種濃厚的氣氛。它與杜甫以沉郁頓挫為顯著特征的大多數(shù)古體詩有別肖卧，而更近于渾樸的漢魏古詩和陶淵明的創(chuàng)作蚯窥；但它的感情內(nèi)涵畢竟比漢魏古詩豐富復(fù)雜，有杜詩所獨(dú)具的感情波瀾喜命，如層漪迭浪沟沙，展開于作品內(nèi)部，是一種內(nèi)在的沉郁頓挫壁榕。詩寫朋友相會(huì)矛紫，卻由“人生不相見”的慨嘆發(fā)端，因而轉(zhuǎn)入“今夕復(fù)何夕牌里，共此燈燭光”時(shí)颊咬，便格外見出內(nèi)心的激動(dòng)。但下面并不因?yàn)橄鄷?huì)便抒寫喜悅之情牡辽，而是接以“少壯能幾時(shí)”至“驚呼熱中腸”四句喳篇，感情又趨向沉郁。詩的中間部分态辛，酒宴的款待麸澜，沖淡了世事茫茫的凄惋，帶給詩人幸福的微醺奏黑，但勸酒的語辭卻是“主稱會(huì)面難”炊邦，又帶來離亂的感慨。詩以“人生不相見”開篇熟史，以“世事兩茫媚俸Γ”結(jié)尾，前后一片蒼茫蹂匹，把一夕的溫馨之感碘菜，置于蒼涼的感情基調(diào)上。這些，正是詩的內(nèi)在沉郁的表現(xiàn)忍啸。如果把這首詩和孟浩然的《過故人莊》對(duì)照仰坦，就可以發(fā)現(xiàn)，二者同樣表現(xiàn)故人淳樸而深厚的友情吊骤，但由于不同的時(shí)代氣氛缎岗，詩人的感受和文字風(fēng)格都很不相同静尼，孟浩然心情平靜而愉悅白粉，連文字風(fēng)格都是淡淡的。而杜甫則是悲喜交集鼠渺，內(nèi)心蘊(yùn)積著深深的感情波瀾鸭巴，因之，反映在文字上盡管自然渾樸拦盹，而仍極頓挫之致鹃祖。▲
