今天下午文教中心的活動,請到了石文珊教授做特別的專題演講即寒。
題目是重建自我身份, 書寫人性世事～淺談華裔英語作家李翊云。
主講人石文珊教授為臺大外文系學(xué)士憨降，多倫多大學(xué)戲劇博現(xiàn)在圣若望大學(xué)父虑，紐約市大學(xué)皇后學(xué)院教授中國文學(xué)。
石教授將以華人以異國語言創(chuàng)作小說重點(diǎn)授药，向大家介紹李翊云的生平士嚎，并談?wù)撈錇楹芜x擇英語作為創(chuàng)作的語言。
同時(shí)又拒絕其作品翻譯成中文在大陸發(fā)表的心歷路程悔叽。
石教授的講座配合簡單的幻燈莱衩，要在兩個(gè)小時(shí)內(nèi)，講完這個(gè)作家娇澎。
她上來先問有誰知道李翊云笨蚁？只有一個(gè)人舉手。
她又問有誰看過她的書趟庄？還是只有一個(gè)人舉手括细。
這個(gè)人坐在我邊上，就是應(yīng)帆戚啥。大家都笑奋单，應(yīng)帆說因?yàn)槲腋峭g人，我很好奇猫十，所以我讀了她的所有的書览濒。
石教授先介紹了《以第二語言寫作呆盖，雙語寫作的世界潮流〈眩》
1,政治流亡自我放逐应又。
2，全球化乏苦，移民流動丁频。
3，邊界消解邑贴，跨文化潮流。
然后她介紹了李翊云叔磷。我們幾乎全部的人拢驾，北美華文作家協(xié)會除了一個(gè)人，沒有人知道她改基。她是北京人繁疤，在北大生物系畢業(yè)，1996年了美國攻讀愛荷華大學(xué)遺傳學(xué)博士秕狰，2003年入讀愛荷華作家工作坊稠腊，得到藝術(shù)創(chuàng)作碩士，同年開始發(fā)表英文小說鸣哀。果然是中文不進(jìn)架忌，華語不入。我們都大眼瞪小眼我衬。
她的第一篇小說是《不朽》叹放，一個(gè)寡母帶了一個(gè)男孩，日子過得很難挠羔，可是發(fā)生一件奇怪的事情井仰，這個(gè)男孩漸漸長大，模樣卻酷似“偉人”破加，這使他的生活起了很大的微妙變化俱恶，首先是沒有人敢難為他們，他的長相成了護(hù)身符范舀。后來又扮演偉人合是，風(fēng)光了好多年以后，偉人不再風(fēng)光了尿背，他也不風(fēng)光了端仰。結(jié)局有點(diǎn)慘。
還有兩篇小說拍的電影田藐，千年祈愿荔烧，和馬達(dá)加斯加的什么吱七，據(jù)說也好看。有一本書《比孤獨(dú)更溫柔的》鹤竭，石教授讓我們猜什么是比孤獨(dú)更溫柔的踊餐？沒人答腔。我說：“死亡臀稚？”她說說對了吝岭。
憑著記憶，我沒看過這本書吧寺，聽她說的意思窜管，似乎有三個(gè)人，曾經(jīng)害死過一個(gè)人稚机，那三個(gè)人幕帆，后來都出國了，日子過的也可以赖条，但是她們非常的不開心失乾，內(nèi)心一直是很煩惱的，有各種糾結(jié)各種不幸困擾這著他們纬乍。她的作品相當(dāng)灰色碱茁，很黑暗。
但是仿贬，這難道不是人性纽竣？中國幾十年間的有過的罪惡創(chuàng)傷，如果沒有反思茧泪，如何檢討退个？如果連灰色都不敢看，就永遠(yuǎn)忘了過去调炬，忘了歷史吧语盈。
她用英語寫作，漸漸的她的思緒只能在英語中找到文字缰泡，反而不能在中文中找到文字刀荒，連她做夢都是講英文的。
她的書很快在英語的出版界里棘钞，走正常的程序缠借，被編輯出版銷售。她成為暢銷作家宜猜，很受歡迎泼返。
她覺得中文中的絕對，英文中從來沒有絕對姨拥。
中國人喜歡說Never, （永不） 英文認(rèn)為Never say Never（永不說永不）绅喉。
現(xiàn)在渠鸽，想都可以想得到，一定會有人出來指手畫腳了柴罐。
果然徽缚，最后石教授講她受到很多人的批評謾罵。
有人說你的英語這么差革屠，你不要再丟中國人的臉了凿试。
有人說你的寫作水平這么不好，你可以停止寫作了似芝。
石教授講完了那婉，讓大家發(fā)言，果然還有對她只用英語寫作不以為然党瓮，因?yàn)樗龑懥撕芏嘣谥袊墓适掳墒眩麄冋J(rèn)為她應(yīng)該用母語寫，因?yàn)槟刚Z一定有更熟悉更透徹的語言可以表達(dá)麻诀，為什么非用英語呢？
我覺得批評她用英文寫作的人傲醉，一定並不理解她作品的內(nèi)涵蝇闭。她懶得讓她的作品讓人夾頭夾腦亂棍子擊斃。
我今天沒有早退硬毕，而且我沒有聽過癮呻引。
我認(rèn)為，一個(gè)人想用何種語言寫作吐咳，跟任何人沒有關(guān)系逻悠，即使他中文再好，即使他英文再賴韭脊，他要用英文寫作童谒，跟任何人沒有關(guān)系，正因?yàn)樗麑懙煤没Ω幔隽顺煽兗⒁粒欢ㄓ腥苏f三道四，這就是成名的可怕蔫饰，做名人的悲哀琅豆。
有人批評她，用英文寫作篓吁，就是不愛國茫因。
我最怕這種愛國賊。
聽講座得益多多杖剪，每一個(gè)人得到成功都不容易冻押，但是批評人家非常容易驰贷，回家路上，我深刻的反省自己翼雀，我有沒有多嘴多舌饱苟，對人家妄加評論？
我好喜歡石教授狼渊，她有條有理箱熬，不疾不緩，一句廢話都沒有狈邑，做這么長一個(gè)講座城须，相當(dāng)有水平，今天下午好開心米苹。
如果我會英文寫作糕伐，我也會寫，讓更多的人讀到我的思想蘸嘶，Why not良瞧？
如果不懂，就好好學(xué)習(xí)训唱。
