齊抑淫、韓绷落、魏共攻燕，燕使太子請(qǐng)救于楚丈冬。楚王使景陽將而救之嘱函。暮舍，使左右司馬各營壁地埂蕊，已往弓，稙表。景陽怒曰：“女所營者蓄氧，水皆至滅表函似。此焉可以舍！”乃令徙喉童。明日大雨撇寞，山水大出，所營者水皆滅表堂氯，軍吏乃服蔑担。于是遂不救燕，而攻魏雍丘咽白，取之以與宋啤握。三國懼，乃罷兵晶框。魏軍其西排抬，齊軍其東懂从，楚軍欲還不可得也。景陽乃開西和門蹲蒲，晝以車騎番甩，暮以燭見，通使于魏届搁。齊師怪之缘薛，以為燕、楚與魏謀之咖祭，乃引兵而去掩宜。齊兵已去蔫骂，魏失其與國么翰，無以共擊楚，乃夜遁辽旋。楚師乃還浩嫌。

齊、韓补胚、魏三國一起進(jìn)攻燕國码耐，燕國派太子向楚國求救。楚王派景陽率兵救燕溶其。傍晚宿營骚腥，景陌命左右二司馬各自選地扎營，安營完畢瓶逃，樹立軍營標(biāo)記束铭。景陽生氣地說：“你們安營的地方，洪水可以淹沒軍營的標(biāo)記厢绝，這里怎么能住宿呢契沫？”于是命令軍隊(duì)轉(zhuǎn)移。第二天下起了大雨昔汉，山洪咆哮而來懈万，原來安營的地方，洪水全都淹沒了軍營的標(biāo)記靶病，將士們才信服会通。在這種情況下楚軍沒有去援救燕國，而是去進(jìn)攻魏國的雍丘娄周，攻下雍丘后把它送給宋國涕侈。齊、韓昆咽、魏三國都很恐懼驾凶，于是停止進(jìn)攻燕國牙甫。魏國軍隊(duì)在西面，齊國軍隊(duì)在東面调违，楚國軍隊(duì)想要回國窟哺，沒能成功。景陽就打開軍營的西門技肩，白天讓車馬來往且轨，晚上用燭火照得通明，景陽還時(shí)常派使者到魏國軍營虚婿。齊國軍隊(duì)感到奇怪旋奢，以為燕、楚兩國與魏國圖謀自己然痊，就率兵離開了至朗。齊國軍隊(duì)撤離后，魏國失去了盟國剧浸，沒有同它一起進(jìn)攻楚軍的伙伴锹引，于是在夜里逃跑了。

景陽真是一個(gè)軍事天才唆香，上知天文嫌变，下知地理，關(guān)鍵時(shí)刻攻魏救燕躬它。身陷包圍腾啥，能布疑兵為自己謀得出路。

好了冯吓，我們來看看阿庇安的羅馬史吧倘待！

VIII.蘇拉被宣布為公敵。蘇拉與米特拉達(dá)梯媾和

51.第二天蘇拉把勛章授予軍團(tuán)將校巴西拉斯桑谍，并賞賜了其他的人,以獎(jiǎng)勵(lì)他們的勇敢延柠。他劫掠彼奧提亞,因?yàn)楸藠W提亞經(jīng)常從這邊倒到那邊,然后他移軍到帖撒利,進(jìn)入冬營,在那里等待琉卡拉斯和他的艦隊(duì),但是因?yàn)樗恢懒鹂ɡ乖谀睦?他開始自己建造船只。這時(shí)候他在國內(nèi)的政敵锣披，科尼利阿斯秦那和蓋約馬略宣布他為羅馬人民的公敵贞间，破壞了他在羅馬城內(nèi)以及鄉(xiāng)村中的房屋,殺害他的朋友們。雖然這樣,但是他一點(diǎn)也沒有放松他的權(quán)力雹仿，因?yàn)樗幸恢嵴\忠于他的軍隊(duì)增热。秦那選擇夫拉卡斯作他的同僚執(zhí)政官①之后，派遣夫拉卡斯帶著兩個(gè)軍團(tuán)來到亞細(xì)亞胧辽，以代替蘇拉統(tǒng)治這個(gè)行省和指揮米特拉達(dá)梯的戰(zhàn)爭峻仇，因?yàn)樘K拉現(xiàn)在已經(jīng)被宣布為公敵了。夫拉卡斯沒有戰(zhàn)爭的經(jīng)驗(yàn)邑商，一個(gè)名叫費(fèi)姆布里亞的元老等級(jí)的人自愿加入夫拉卡斯軍隊(duì)摄咆，跟著他在一塊,因?yàn)橘M(fèi)姆布里亞使人相信他有作將軍的資里亞格凡蚜。當(dāng)他們從勃隆度辛起航的時(shí)候，大部分的船只都被風(fēng)暴摧毀了吭从，有一些先走的船艦朝蜘，則被米特拉達(dá)梯派遣來抵抗他們的一支新軍隊(duì)所焚毀了。并且夫拉卡斯是一個(gè)流氓涩金，因?yàn)樘幜P不公谱醇，貪得無厭,為全體軍隊(duì)所痛恨。因此,有些先派遣到帖撒利去的軍隊(duì)倒到蘇拉一邊去了步做。但是費(fèi)姆布里亞保全了其余的軍隊(duì)副渴，使他們沒有背叛,因?yàn)樗麄冋J(rèn)為費(fèi)姆布里亞是比夫拉卡斯較為厚道,而且是一個(gè)較好的將軍。

蘇拉被解職

52.有一次全度，他在一個(gè)旅舍里煮剧，因?yàn)樽》康膯栴}和財(cái)政官發(fā)生了爭執(zhí)，夫拉卡斯作為雙方的調(diào)停者讼载，很少為費(fèi)姆布里亞考慮,費(fèi)姆布里亞生氣了,威脅著要回羅馬去了轿秧。因此夫拉卡斯任命另一個(gè)人代替他當(dāng)時(shí)所擔(dān)任的職務(wù)中跌。但是費(fèi)姆布里亞等待他的機(jī)會(huì)咨堤。當(dāng)夫拉卡斯航往卡爾西頓，留下德謨斯在那里作他的民政官的時(shí)候,費(fèi)姆布里亞首先從德謨斯手中奪取棒束權(quán)杖,理由是軍隊(duì)已經(jīng)任命他本人為司令官漩符。不久之后一喘，夫拉卡斯回來了，大為憤怒,但費(fèi)姆布里亞迫得他只好逃跑嗜暴，直到最后夫拉卡斯躲在一棟屋子里,晚間爬過城墻,首先逃往卡爾西頓凸克，后來逃往尼科米底亞,把城門關(guān)閉起來。費(fèi)姆布里亞追趕他,發(fā)現(xiàn)他躲在一個(gè)井里,把他殺死了,雖然他是一個(gè)羅馬的執(zhí)政官和這次戰(zhàn)爭的司令官,而費(fèi)姆布里亞本人卻只是一個(gè)普通的公民,因他的請(qǐng)求而作為一個(gè)朋友跟他去的闷沥。費(fèi)姆布里亞把他的頭割下萎战，拋入海中,把尸體的其他部分扔掉,沒有埋葬。于是他任命他自己為司令官舆逃，對(duì)米特拉達(dá)梯的兒子打了幾次勝仗,把國王本人趕進(jìn)帕加瑪蚂维。他由帕加瑪逃往彼坦尼,但是費(fèi)姆布里亞追趕他,開始用一條壕溝包圍那個(gè)地方，直到最后國王乘了一條船逃往密提林去了路狮。

羅馬軍隊(duì)也經(jīng)常發(fā)生政變虫啥。

53.費(fèi)姆布里亞穿過亞細(xì)亞行省，懲辦親卡巴多西亞黨人奄妨，利昂破壞那些不開門歡迎他的城市的領(lǐng)土涂籽。伊利昂①的居民被他圍攻后,向蘇拉求援;他說，他會(huì)來援助他們的砸抛，同時(shí)评雌，要他們對(duì)費(fèi)姆布里亞說树枫，他們已經(jīng)投降蘇拉了。當(dāng)費(fèi)姆布里亞聽到這些話的時(shí)候景东，他祝賀他們已經(jīng)是羅馬人民的朋友了,命令他們?cè)试S他進(jìn)城,因?yàn)樗彩且粋€(gè)羅馬人,譏諷地暗示伊利昂與羅馬間的關(guān)系团赏。當(dāng)他被允許進(jìn)城之后,他馬上不分青紅皂白地大肆屠殺,把整個(gè)城市焚毀了,對(duì)于那些聯(lián)絡(luò)蘇拉的人，他百般拷打耐薯。他既不保全神廟中的圣物,也不饒恕那些逃往雅典娜神廟中的人舔清，而把他們和神廟一起燒掉。他拆毀城墻,第二天搜查那個(gè)地方還有什么東西沒有毀掉的曲初。這個(gè)城市當(dāng)時(shí)從它自己的一個(gè)同族人①所得到的待遇比過去從阿加美濃②所得到的待遇更為惡劣得多,以致沒有一棟房屋体谒、一個(gè)神廟、一個(gè)神像被保留下來臼婆。有人說,那個(gè)叫做巴拉狄昂⑧的雅典娜女神像抒痒，是被人認(rèn)為是從天上掉下來的，當(dāng)時(shí)有人看到這個(gè)神像,沒有損壞颁褂，倒下來的墻壁形成一個(gè)拱門,罩在它的上面;如果不是戴奧密德和奧得修斯在特洛耶戰(zhàn)爭的時(shí)候把它運(yùn)走了的話故响，這可能是真的。在第一百七十三奧林匹亞紀(jì)的末年颁独，④伊利昂就是這樣被費(fèi)姆布里亞毀滅了彩届。，有人說誓酒，這次災(zāi)難和它從阿加美濃手中所受到的災(zāi)難⑧之間經(jīng)過了一千零五十年樟蠕。

費(fèi)姆布里亞屠殺伊利昂。

54.當(dāng)米特拉達(dá)梯聽到他在奧科美那斯戰(zhàn)敗的消息的時(shí)候,他想到從戰(zhàn)爭開始以來,已經(jīng)派遣了巨大數(shù)目的軍隊(duì)到希臘去了,他們連續(xù)地靠柑、迅速地遭到慘敗,因此,他寫信給阿基拉斯,要他盡可能地根據(jù)最好的條件媾和寨辩。阿基拉斯和蘇拉會(huì)晤，他說,“蘇拉啊歼冰，國王米特拉達(dá)梯是你父親的朋友靡狞，由于其他羅馬將軍們的貪婪，他被牽入了這次戰(zhàn)爭隔嫡。如果你愿意給他以公平的條件的話,他將依賴你的道德品質(zhì)而媾和甸怕。”因?yàn)樘K拉沒有船艦;因?yàn)樗诹_馬的政敵不給他以金錢或其他任何東西畔勤，而宣布他是一個(gè)被剝奪法律保護(hù)的人;因?yàn)樗呀?jīng)取得了彼提亞,①奧林匹亞和挨彼道魯斯等神廟的金錢,為了報(bào)答這些神廟起見蕾各，他指定底比斯一半的領(lǐng)土給了它們,因?yàn)榈妆人箤掖闻炎?因?yàn)樗庇谝暑I(lǐng)他還沒有受到損失的生力軍去進(jìn)攻他國內(nèi)的敵黨，所蘇拉的答以他同意媾和庆揪。他說式曲，“阿基拉斯啊,如果對(duì)米特拉達(dá)梯作了不公平的事的話,他早該派遺使團(tuán)來說明他是怎樣受到誣害的。蹂躪了別人這樣廣大的土地,殺害了這樣多的人民,奪取了許多城市的公款和圣款,沒收了那些被他殺害的人們的財(cái)產(chǎn),一這是加害于別人者所作的事情，而不是受害者所作的事情吝羞。他曾經(jīng)對(duì)他自己的朋友們正和對(duì)我們一樣地背信棄義兰伤，把他的許多朋友置之于死地，他殺害了許多他請(qǐng)來參加宴會(huì)的小君主和他們的妻室兒女,他們并沒有和他作戰(zhàn)钧排。對(duì)于我們,他顯出他的動(dòng)機(jī)是出自先天的仇視敦腔，而不是出自戰(zhàn)爭的必要,對(duì)于在全亞細(xì)亞的意大利人，連同他們的妻室兒女和有意大利血統(tǒng)的奴隸加以一切可能的迫害,拷打和屠殺恨溜。這個(gè)人對(duì)意大利這樣深懷仇恨,而他現(xiàn)在冒稱和我父親有交情!一這個(gè)交情在我消滅你們的軍隊(duì)十六萬人以前,你們是不記得了的符衔。

蘇拉對(duì)阿基拉斯的提議。

55.“為了報(bào)復(fù)這種行為起見,我們有一切權(quán)利對(duì)他采取絕對(duì)不和解的態(tài)度;但是為了你的緣故,我愿意替他從羅馬取得赦免糟袁，只要他真的悔改了判族。但是，如果他還玩弄偽君子的手法的話项戴，我勸告你,阿基拉斯啊形帮，當(dāng)心你自己。替你和他,考慮目前的形勢(shì)吧,要記著他是怎樣對(duì)待他的朋友的,我們是怎樣對(duì)待攸美尼斯①和馬西尼薩②的周叮”绯牛”當(dāng)蘇拉正說著話的時(shí)候，阿基拉斯憤怒地拒絕了這個(gè)提議仿耽，說他絕對(duì)不愿意出賣一個(gè)把軍隊(duì)交給他指揮的人合冀。他說,“我希望和你達(dá)到一個(gè)協(xié)議，只要你提出溫和的條件來氓仲∷”停了片刻之后,蘇拉說,“阿基拉斯啊，只要米特拉達(dá)蘇拉提出愿意把你們所有的全部艦隊(duì)交給我們;只要他愿意交出我們件的將軍們和大使們敬扛、所有的俘虜叛徒和逃亡的奴隸,把開俄斯人和所有被他拖到本都去的其他的人送回他們自己的家鄉(xiāng);只要他除在他這次破壞和約以前所占有的地方外，把所有其他地方的駐軍撤退;只要他愿意賠償這次因他而引起的戰(zhàn)爭的軍費(fèi)而滿意于僅占有他祖?zhèn)鞯念I(lǐng)土一那么朝抖， 我希望我能說服羅馬人啥箭，使他們不要記住他對(duì)他們所加的禍害≈涡”阿基拉斯馬上從他所占領(lǐng)的一一切地方撤退了駐軍,把其他條件上報(bào)國王批準(zhǔn)急侥。同時(shí),蘇拉為了利用他的閑暇空隙時(shí)間,進(jìn)攻馬其頓邊界上的伊尼梯人、達(dá)達(dá)尼人和辛提人的部落,蹂躪他們的領(lǐng)土,因?yàn)樗麄儾粩嗟厍謹(jǐn)_馬其頓,他這樣訓(xùn)練了他的士兵,同時(shí)也使他們致富侮邀。

蘇拉企圖回去說服羅馬人接納他坏怪。