鄭重聲明：文章系原創(chuàng)首發(fā)壁却，文責(zé)自負(fù)批狱。?
【譯文】
天下的情誼，有看起來厚實際卻薄展东，看起來薄實際卻厚的情況精耐，不可以不明察啊。族人與鄉(xiāng)親在一起坐席琅锻，倒酒夾菜，一定要先給鄉(xiāng)親再給族人向胡，難道是距離越遠感情越深恼蓬，距離越近感情越淺？這是因為距離遠的容易挑毛病僵芹，距離近的相互寬恕处硬。這樣對待鄉(xiāng)親，表面文章到位卻沒有真情拇派，這就是看起來厚實際卻焙稍；這樣對待族人件豌，表面文章缺少卻有真情在疮方，這就是看起來薄實際卻厚了。人們相互結(jié)交茧彤，到了親密無間的地步骡显，就會達到“重用也不高興，閑置也不生氣曾掂，給予也不推辭惫谤，拿走也不抱怨”的境界，如果兩人心意想通珠洗，超越了物質(zhì)條件溜歪，難道會因為一點點東西和瑣事就改變態(tài)度了嗎？
華元殺羊犒賞大家许蓖，卻沒給自己的駕駛員羊斟蝴猪。大家都認(rèn)為這是虧待了羊斟调衰，我卻認(rèn)為這正是厚待了羊斟。華元的意思是拯腮，羊斟給我駕駛戰(zhàn)車多年窖式，左手拿鞭子，右手拿著韁繩动壤，早晨一起出門萝喘，晚上一起返回，無論寒冬酷暑琼懊，還是大道險阻阁簸，登高也好，下坡也罷哼丈，快跑也好启妹，慢溜也罷，都和我在一起醉旦，都知根知底饶米，非常熟悉了。今天犒賞眾人车胡，像羊斟這樣始終在左右陪伴檬输，視為一體的人，哪里還會計較一杯羮匈棘？還是先照顧那些關(guān)系比較疏遠的那些人才好丧慈。羊斟雖然沒撈著華元親手給的一杯羮，但是其中的親厚之意主卫，已經(jīng)超過了百頭牛和五鼎米了逃默。羊斟不懂得其中的深情厚意，卻只想那一杯羮簇搅，憤怒暴戾之氣突然發(fā)作完域，駕駛戰(zhàn)車沖向敵軍，把華元送給敵軍馍资。華元用君子之心對待羊斟筒主，羊斟報答給華元的是小人之行，不僅僅辜負(fù)了華元鸟蟹，也辜負(fù)了國家乌妙。有人或許認(rèn)為華元對待下屬沒有恩情，所以引發(fā)了羊斟的怨恨建钥。我看華元這個人藤韵，平易慈祥，溫和可親熊经，他從敵陣逃出來后泽艘，與羊斟相遇欲险，也能夠寒暄慰問勉勵，好像害怕羊斟心里不高興匹涮。他能夠?qū)捤≡谘蛘弭[事之后天试，卻不能安撫羊斟在交兵之前？這就是我為什么說華元對羊斟有真情厚意的原因了然低。雖然這樣喜每，華元也不是沒有罪過。每天與羊斟在一起周旋雳攘，卻看不清羊斟的肺腑带兜，仍然把羊斟當(dāng)成君子，這是第一條吨灭。讓斤斤計較于一個芝麻粒的小人當(dāng)駕駛員刚照，把自己的性命寄托給他，這是第二條喧兄；情感沒達到高度認(rèn)同无畔，就忘記分清你我，表示出不分彼此的樣子吠冤，這是第三條檩互；觀察力差識不破奸情，真誠之心不能感動他人咨演，這樣的話，走到哪里會不遇到禍患呢蚯斯？太可惜了薄风，華元有君子的資質(zhì)，卻沒有君子的學(xué)識拍嵌！
《東萊博議·宋華元羊斟》
天下之情遭赂，固有厚之而薄，薄之而厚者横辆，不可不察也撇他。子弟與鄉(xiāng)人皆在席，觴酒豆肉狈蚤，必先鄉(xiāng)人而后子弟困肩，豈人情固厚于疏而薄于親乎？蓋疏則相責(zé)脆侮，親則相恕锌畸。其待鄉(xiāng)人，物至而情不至靖避，所謂厚之而薄者也潭枣；其待子弟比默，物不至而情至，所謂薄之而厚者也盆犁。凡人情相與命咐，至于無間則用之不懌，置之不慍谐岁，予之不辭醋奠，奪之不怨。曠然相期于形骸之外锭魔，夫豈以薄物細故而遽為向背哉例证？
華元殺羊食士,而其御羊斟不與,人皆以為待羊斟之薄,吾獨以為待羊斟之厚焉。元之意豈不以斟為吾御幾年矣,左執(zhí)鞭,右奉轡,旦則偕出,暮則偕入迷捧，險阻寒暑织咧，升降驟馳，無不與吾俱漠秋，相悉已久笙蒙，相信已熟。今日饗士庆锦，吾肘腋同體之人捅位，豈計一杯羮以為輕重？姑及疏者搂抒、遠者可也艇搀。羊雖不及焰雕，然親厚之意，固已逾百牢而豐五鼎矣芳杏。斟不知享其意矩屁，而徒欲享其食，忿戾勃興爵赵，驅(qū)車趨敵吝秕，投華元于死地。
元待之以君子之心氛悬，斟報之以小人之行则剃，非特負(fù)元耘柱，乃負(fù)國也。議者或謂元御下寡恩棍现，以起羊斟之怨调煎。吾觀元之為人，樂易慈祥之氣己肮，溫然可挹士袄。其免于囚虜而歸，再與斟遇谎僻，猶慰解勉勞娄柳，若恐傷其意者；彼尚能恕斟于既為變之后艘绍，乃不能撫斟于未交兵之前哉赤拒？
此吾所以論元之待斟蓋厚而非薄也。然元亦不能無罪焉:日與斟周旋,不知其肺腑,猶以君子待之,一罪也; 簞食豆羮見于色之人,乃與共載,托于死生,二罪也: 情意未孚,而遽忘彼我,示無間,三罪也.明不足以燭奸,誠不足以通物诱鞠，何適而不逢禍哉挎挖？惜乎華元有君子之資，而未嘗學(xué)也航夺！
【附評】
孫月峰曰：掉轉(zhuǎn)最靈蕉朵。王鳳洲曰：文章溫厚，吐詞侃侃阳掐。朱字綠曰：享羊不及而以為厚始衅，翻案之文卻說得人情曲至。季孫不納叛人缭保，而以為竊權(quán)觅闽，是于好處看出他不好；華元不享羊斟涮俄，而以為親厚，是于無情處看出他有情尸闸。都從生平為人處下斷案彻亲。所以奇而確。張明德曰：享羊不及吮廉，亦尋常事苞尝，卒以受此敗，文于至情中推勘元華非薄于斟宦芦，大義凜然宙址，真是絕處逢生。
附：《宋華元羊斟》
魯宣公二年调卑，春抡砂，鄭公子歸生受命于楚大咱，伐宋。宋華元樂呂御之注益，二月壬子碴巾，戰(zhàn)于大棘。宋師敗績丑搔，囚華元厦瓢。
將戰(zhàn)，華元殺羊食士啤月，其御羊斟不與煮仇，及戰(zhàn)。曰“疇昔之羊子為政谎仲，今日之事我為政浙垫。”與入鄭師强重，故敗绞呈。華元逃歸，見叔牂间景。曰：“子之馬然也√纫”對曰：“非馬也圾亏，其人也》馀。”
