姓名:崔哲琪
學(xué)號:16040120090
轉(zhuǎn)載自知乎網(wǎng)https://zhuanlan.zhihu.com/p/29610534?utm_source=com.jianshu.haruki&utm_medium=social（有刪改）
【嵌牛導(dǎo)讀】:現(xiàn)代社會與國際聯(lián)系更加緊密禁谦，英語變成了熱門，越來越多的人學(xué)習(xí)英語废封，那么專業(yè)英語有沒有必要系統(tǒng)學(xué)習(xí)州泊，學(xué)習(xí)專業(yè)英語有什么意義，怎么學(xué)習(xí)漂洋，本文講一一道來遥皂。
【嵌牛鼻子】:專業(yè)英語力喷，理工科，
英語技能演训，學(xué)習(xí)方法
【嵌牛提問】:專業(yè)英語能力重要嗎弟孟？如何積累專業(yè)英語技能呢？
【嵌牛正文】:
專業(yè)英語能力重要嗎样悟？
? ? 在回答這個問題之前拂募，不妨先問問自己：我們（理工類工程師）是否重視它？
? ? ? ? 比如是否注意本領(lǐng)域英文專業(yè)詞匯的積累窟她？是否注意對英語技術(shù)資料的閱讀陈症？是否注意鍛煉在技術(shù)領(lǐng)域的英文口語及文字表達能力？
? ? ? 通過思考上面的問題震糖，每個讀者心中都該清楚自己對專業(yè)英語的看法录肯。
? ? ? 回到前面的問題：專業(yè)英語對于理工類工程師而言重要嗎？
? ? ? 任何知識吊说、技術(shù)的重要性在不同時代论咏、不同個體的不同職業(yè)發(fā)展階段總是處于動態(tài)變化中。一般而言疏叨，如果該領(lǐng)域知識與我們的工作過程直接相關(guān)潘靖，或者與知識穿剖、技能體系中的其它部分密切關(guān)聯(lián)蚤蔓，或?qū)ξ覀兝斫夂诵母拍睿莆蘸诵募寄墚a(chǎn)生影響糊余。那么該領(lǐng)域知識就可以算為重要秀又，且影響程度越強，其重要性也就越大贬芥。
? ? ? 由此看來吐辙，專業(yè)英語對于理工類工程師而言——非常、非常重要蘸劈。
? ? ? 首先昏苏，時代發(fā)展至今，每一個技術(shù)行業(yè)都會從不同角度與國際接軌威沫∠凸撸可能是研發(fā)過程、可能產(chǎn)品概念棒掠、也可能相關(guān)高精尖技術(shù)等孵构。比如研發(fā)團隊可能是跨國團隊，產(chǎn)品可能要國際銷售烟很，需要參加國際展會颈墅、行業(yè)會議等等蜡镶。我們的工作文件，技術(shù)文檔恤筛，產(chǎn)品說明官还，同行間的信息傳遞也都需要專業(yè)英語支持。
? ? ? 英語在我們的事業(yè)中不只設(shè)置了上限閾值叹俏，也托起了下限妻枕。這意味著專業(yè)英語技能不過關(guān)，不只表明你的晉升之路理所應(yīng)當(dāng)受到阻礙粘驰，還可能意味著你連當(dāng)下的本職工作都無法勝任屡谐。
? ? ? ? 其次，我們所需要的大量資料往往只有英文版本蝌数，比如相關(guān)廠商的技術(shù)手冊愕掏，開源平臺的項目資料，專門領(lǐng)域的研究資料等等顶伞。而對于那些有中文翻譯版本的材料饵撑，以速度為目的進行瀏覽是可以的，但這類翻譯往往很難保證知識的準(zhǔn)確性和內(nèi)容的連貫性唆貌，極有可能給我們的工作和學(xué)習(xí)帶來很大障礙滑潘。
? ? ? ? 比如一本專業(yè)書籍，原文是"This expression of differential equation (2.4) is called the transfer function"原文想表達作為（2.4）微分方程的多項式形式锨咙，（2.7）式被稱為傳遞函數(shù)语卤。但中文翻譯確是“式（2.4）的微分方程表達式，我們稱之為傳遞函數(shù)”,翻譯中直接把微分方程表達式等同于傳遞函數(shù)酪刀，錯譯了'the expression'的語義粹舵，把微分方程等同于傳遞函數(shù)，導(dǎo)致整個概念出現(xiàn)了偏差骂倘，而這本翻譯被不少工程師當(dāng)作權(quán)威教材眼滤。
? ? ? ? 這樣的例子不勝枚舉，雖然帶來一些疑惑历涝，但這么大的概念錯誤比較容易被我們察覺诅需，更麻煩和致命的是翻譯中對專業(yè)詞匯，專業(yè)符號的隨意性荧库。每個行業(yè)中抽象符號都是（主要是西方國家）該行業(yè)研究人員堰塌、工程技術(shù)人員經(jīng)過多年討論而達成的專業(yè)共識，隨意的翻譯有可能引起讀者專業(yè)概念體系的混亂电爹。而在無人機蔫仙，航空航天這類有大量專業(yè)詞匯的技術(shù)領(lǐng)域中，如果我們對一些常量丐箩，參數(shù)理解不清晰摇邦，甚至搞混恤煞，將可能導(dǎo)致設(shè)計災(zāi)難。
? ? ? ? 最后施籍，專業(yè)英語能力的培養(yǎng)有助于工程師理解西方科學(xué)體系和思維方式居扒。雖然我們不愿意承認，但工程領(lǐng)域的系統(tǒng)知識體系都是西方國家建立起來的丑慎，雖然各種語言都包含在其中喜喂，但英語從始至終都貫穿工程領(lǐng)域各類知識的發(fā)展過程，并在國際范圍內(nèi)占主導(dǎo)地位竿裂。這意味著我們的學(xué)科體系從思考方式玉吁，表達方式，記述方式上都以英語為主要載體腻异。當(dāng)我們閱讀原文文獻時进副，可以掌握到該學(xué)科的思維模式，這對于研究人員和工程師而言至關(guān)重要悔常。任務(wù)事物都可以從不同角度加以理解影斑，中文博大精深，當(dāng)然可以作為選擇机打，但那要等我們完全吃透該學(xué)科的發(fā)展精髓和理論矫户、實踐內(nèi)涵后才能做得到，難度其實遠高過對原文資料的閱讀和理解残邀。
? ? ? ? ? 因為城堡接觸到的理工領(lǐng)域?qū)W生皆辽、工程師對英文的感情往往比較負面：蔑視、恐懼罐旗、憎惡……這會給我們的技術(shù)工作帶來非成磐簦現(xiàn)實且巨大的障礙唯蝶。因此我們有必要認真提升自己的專業(yè)英語九秀，就如同我們重視控制算法，人工智能理論粘我，程序構(gòu)造技術(shù)一樣鼓蜒。
如何積累專業(yè)英語技能呢？
? ? ? ? 城堡的建議是征字，先從搜集資料開始都弹。把自己學(xué)習(xí)領(lǐng)域的論文，公司的英文資料匙姜，Github上的項目說明等等畅厢，與自己當(dāng)下技術(shù)相關(guān)的資料整理一下。把這些對自己切實有用的資料擺在面前氮昧，可以打印出來框杜，也可以存入手機浦楣，電腦，讓自己知道有這么多與工作直接相關(guān)的英文專業(yè)資料需要閱讀咪辱，從而迫使自己重視起來振劳，不要逃避。
? ? ? ? 然后從專業(yè)詞匯著手油狂±郑可以用筆記本，也可以用電子文檔专筷，每天進行一定時間的資料閱讀弱贼，根據(jù)需求記錄專門詞匯。既可以是文獻寫作所需要的表達詞匯磷蛹，也可以是技術(shù)領(lǐng)域的專業(yè)名詞哮洽，還可以是技術(shù)手冊的硬件詞匯，總之都記錄下來弦聂。這個環(huán)節(jié)語法先放一放鸟辅，句子讀不懂可以先跳過去。
? ? ? ? 最后莺葫，當(dāng)專業(yè)詞匯比較充足后匪凉，一般的語句自然就明白了，但有些時候一些復(fù)雜語句中會包含該專業(yè)的思維模式捺檬，這個時候就要放慢速度再层，認真體會，慢慢的積累與自己相關(guān)的英文表達與思考方式堡纬。相信城堡聂受，在這個環(huán)節(jié)中，你會非常享受的烤镐。
? ? ? ? 沒有什么訣竅蛋济，無非是重視它然后制定計劃和方案，持久付出炮叶，慢慢積累碗旅。希望大家讀完后不是記住了所謂的“干貨”，讓自己覺得積累起來很容易镜悉，而是要重視專業(yè)英語技能祟辟，并下決心付出努力來提升它。
? ? ? 最后強調(diào)一點侣肄，本文不涉及任何中文旧困，英文孰優(yōu)孰劣的討論（這是一個非常無聊的話題）。
