我想我認(rèn)識這樹林的主人
盡管他把家建在村莊深處
斷不見我駐足于此
只為滿眼瓊枝玉樹
我的馬兒也會猜想我是個怪人
無端停留在這荒郊野嶺
他抖動脖頸讓鈴鐺作響
鈴聲清脆像個問句
萬籟寂靜弦悉，天地?zé)o息
只聞好風(fēng)簌簌語窖剑，但見瓊花片片飛
這樹林可愛至極漓滔，邃暗幽深
但我心已早許
前途尚遠(yuǎn)曲稼，步履不停
前途尚遠(yuǎn)，步履不停
原文：
Stopping?by?Woods?on?a?Snowy?Evening?(1923)
－－Robert?Frost
Whose?woods?these?are?I?think?I?know
His?house?is?in?the?village?though
He?will?not?see?me?stopping?here
To?watch?his?woods?fill?up?with?snow
My?little?horse?must?think?it?queer
To?stop?without?a?farmhouse?near
Between?the?woods?and?frozen?lake
The?darkest?evening?of?the?year
He?gives?his?harness?bells?a?shake
To?ask?if?there?is?some?mistake
The?only?other?sound’s?the?sweep
Of?easy?wind?and?downy?flake
The?woods?are?lovely,?dark,?and?deep
But?I?have?promises?to?keep
And?miles?to?go?before?I?sleep
And?miles?to?go?before?I?sleep
