My evening came among the alien trees and spoke in a language which my morning stars did not know.
我的夜晚從陌生的樹叢而來
說著我的晨星無法不懂的語言
----
翻譯手記：
language我翻譯成語言领虹，是指說的話不是無法理解，而是強調(diào)因語言的不同而聽不懂。
----
鄭振鐸經(jīng)典版
我的晚色從陌生的樹木中走來，它用我的曉星所不懂得的語言說話溺森。
----
馮唐版本：
我的夜在陌生的林中落下
說著我的晨星聽不懂的話
