今天要介紹的是《借糧》袄友，先發(fā)原文：
孔子在陳絕糧殿托，命顏子往回回國借之，以其名與國號相同剧蚣，異有情熟支竹，比往通訖，大怒曰：“汝孔子要攘夷狄鸠按，怪俺回回礼搁，平日又罵俺回之為人也擇(音賊)乎，糧斷不與目尖÷猓”顏子怏怏而歸。子貢請往瑟曲，自稱平昔極奉承饮戳。常日：“賜也何敢望回回《床Γ”群回大喜扯罐，以白糧一擔，先令攜去烦衣，許以續(xù)陸運付歹河。子貢歸掩浙，述之夫子，孔子攢眉曰：“糧便騙了一擔秸歧，只是文理不通厨姚。”
稍作翻譯：孔子在陳國絕糧了寥茫，就讓弟子顏回去回回國借糧遣蚀，因為顏回的名字和回回國的國號相同，希望有這層關系能拉近距離纱耻，顏回去到回回國向他們通報了自己的姓名芭梯，回回國人大怒說道：“你的老師孔子平時要排斥我們少數(shù)民族的人，特別討厭我們回回國弄喘，平時就罵我們回回人‘回之為人也擇(音賊)乎’玖喘，糧肯定不會借給你們的∧⒅荆”顏回悶悶不樂地回去了累奈。孔子的學生子貢請求讓他去試試急但，到了回回國后澎媒，對回回國人說孔子平時最敬佩夸贊他們國家了，孔子經(jīng)常說：“賜也何敢望回回波桩〗渑”回回國人非常開心，馬上借給了一擔糧食镐躲，讓子貢先拿回去储玫，并答應會陸續(xù)派人送糧食過去。子貢回去后萤皂，把借糧經(jīng)過告訴孔子撒穷，孔子皺著眉頭說：“糧食倒是騙到了一擔，就是文理不通啊裆熙《死瘢”
這則笑話是古代讀書人對文理不通者的調(diào)侃，需要對儒家經(jīng)典和孔子的事跡有一定了解的人才能理解到笑點在哪兒入录。我嘗試著詳細說明一下齐媒。
首先“孔子在陳絕糧”，是指孔子帶著弟子周游列國時纷跛，在陳、蔡之間被圍困至斷糧的事邀杏。當時孔子從陳國去到蔡國贫奠，在蔡國待了三年唬血。因為吳國攻打陳國，楚國出兵救援陳國唤崭，聽說孔子在附近拷恨，楚國就派出使者去聘請孔子，孔子將要動身前往谢肾。陳國和蔡國的士大夫們知道這事后一合計腕侄，都認為孔子是個賢人，現(xiàn)在他在陳國和蔡國之間逗留了好長時間芦疏，對兩國的施政都不滿意的∶岣埽現(xiàn)在楚國這樣的大國來請孔子去當官，孔子要是在楚國受重用酸茴，那我們兩國的執(zhí)政士大夫就地位不保了（意思是孔子在陳國蔡國沒受到士大夫們的推薦而被起用分预，而在楚國受重用，一則國君會責怪這些當政的士大夫們放走人才薪捍，二則擔心孔子會因此記恨他們而進行報復笼痹，可不是這些士大夫在擔憂國家安危）。于是兩國的士大夫就派出家兵將孔子圍困在陳蔡交界處酪穿，不讓他到楚國去凳干。孔子被圍困后時間一長就斷糧了被济，隨行的人員很多都生病了救赐，不但哪兒都去不了，情況還很危急溉潭。但就算到了這樣山窮水盡的地步净响，孔子還是像平時一樣天天看書、講課喳瓣，沒有一天停下過馋贤。這里是借用這段孔子的事跡來營造了一個虛擬的故事場景。
顏回是孔子的得意弟子畏陕，也是他最喜歡的學生配乓。子貢也是孔子的弟子，姓端木惠毁，名賜犹芹，是個口才了得的辯士。
“異有情熟”的“異”是通假字鞠绰，通“意”腰埂，料想，猜想的意思蜈膨。在網(wǎng)上和紙質(zhì)書上的這則笑話沒有見到過有人注解過這個字屿笼，這里特別說明一下牺荠，不然不容易理解什么意思。
“孔子要攘夷狄”是指孔子的著作《春秋》的核心思想“尊王攘夷”驴一，就是重新尊貴周王室休雌，一起抵御、排斥周邊少數(shù)民族政權及其文化肝断。
“回之為人也擇(音賊)乎”出自《中庸·服膺》杈曲，原文是“回之為人也,擇乎中庸”，意思是孔子夸顏回這個人做人的原則是選擇中庸之道胸懈。這里回回國人沒文化不知道斷句担扑，將這句話念成“回之為人也擇乎”，而擇與“賊”的古代發(fā)音相同箫荡，就成了“回之為人也賊乎”魁亦，意思變成了“回回人都是賊”，因此才對孔子這么怨恨羔挡。
“賜也何敢望回回”出自《論語·公冶長》洁奈。原文為：“子謂子貢曰：‘女與回也孰愈？’對曰：‘賜也何敢望回绞灼！回也聞一以知十利术，賜也聞一以知二〉桶’子曰：‘弗如也印叁，吾與女弗如也【啵’”簡單翻譯一下：孔子問子貢轮蜕，你和顏回誰更賢能？子貢說蝗锥，我怎么能和顏回比跃洛！顏回聽到一個知識能領悟到十個知識，我只能聽到一個領悟到兩個终议』憬撸孔子說，是啊穴张，不如他啊细燎，我和你都不如他啊。這里“賜”是子貢在說自己的名字皂甘，“回”則是顏回玻驻。子貢欺負回回不知文義，故意把這句話斷句成“賜也何敢望回回”（第二個“回”其實是下一句的開頭的字）偿枕，就成了“端木賜怎么能和回回比”的意思了击狮。
這個笑話是在諷刺那些不知經(jīng)義不學無術的人佛析。《笑林廣記》里這類利用諧音梗彪蓬、斷句梗（古代的書沒有標點符號所以不會斷句就容易理解錯誤）的笑話不少，在古時候讀書人因為知道這些知識看了會覺得好笑捺萌，現(xiàn)代人如果不了解看了估計是莫名其妙吧档冬。當然，現(xiàn)代人看不懂這類古代笑話其實也不打緊的桃纯，不是啥必不可缺的知識酷誓。真有興趣知道，還可以看我寫的解析嘛态坦。
呵呵盐数。
