如果你能耐著性子看完本書的前三章飞袋,那么從第四章開始,如行云流水般的閱讀快感就會(huì)陪伴著你直到第五十八章链患,并最終讓你以意猶未盡的感覺結(jié)束巧鸭。
然而,和我在開始閱讀之前一樣麻捻,在第一次讀完本書后纲仍,我仍然對(duì)本書的書名感到困惑呀袱。月亮和六便士?這兩者有什么關(guān)系嗎郑叠?書中或許有關(guān)于月亮的描寫夜赵,但沒給我留下任何印象,那六便士呢锻拘?我似乎只對(duì)兩便士有印象油吭!
而且印象深刻:
第十二章: “但我無所謂,親愛的朋友署拟。無論她想不想離婚婉宰,跟我兩便士的關(guān)系都沒有⊥魄睿” 【關(guān)于婚姻與家庭】
第二十一章:“幼稚心包。如果你覺得一個(gè)人的觀點(diǎn)跟你兩便士的關(guān)系都沒有,你怎么還會(huì)在乎一群人的想法呢馒铃?” 【關(guān)于世俗的評(píng)判】
第四十一章:“你真的關(guān)心布蘭琪-斯特羅夫死活嗎蟹腾?這跟你有兩便士的關(guān)系嗎?”【關(guān)于生命】
從本書的主角查爾斯-斯特里克蘭口中区宇,全文說過且只說過三次“兩便士”娃殖,嗯,這就是六便士的由來议谷!而且炉爆,很明顯,兩便士是一句很粗俗的話卧晓,翻譯成國語芬首,考慮到查爾斯-斯特里克蘭的性格特征,我想應(yīng)該是類似“關(guān)我屁事”逼裆、“狗屁”郁稍、”幾把毛”。不信你自己試試胜宇,感覺通順多了耀怜!
但官方的解釋要高雅的多,我摘抄如下:
《月亮與六便士》這個(gè)書名來自1915年8月12日《泰晤士報(bào)文學(xué)增刊》上一篇持論較為公允的書評(píng)桐愉,該文作者稱《人性的枷鎖》的主角菲利普-卡雷“和許多年輕人一樣封寞,為天上的月亮神魂顛倒,對(duì)腳下的六便士視而不見”仅财。月亮象征著崇高的理想追求和美妙的精神境界,六便士這種小面額的硬幣代表著世俗的雞蟲得失與蠅頭小利碗淌。
這種高雅的注解跟我兩便士的關(guān)系都沒有盏求。
和查爾斯-斯特里克蘭令人發(fā)指的特立獨(dú)行與狂放不羈相比抖锥,書中的另一個(gè)人物也絕對(duì)令人印象深刻,那就是查爾斯-斯特里克蘭瘋狂的崇拜者:德克-斯特羅夫碎罚。德克是一個(gè)蹩腳的三流畫家磅废,但他對(duì)美麗事物有著真摯的情感,雖然他只能創(chuàng)造出平庸的東西荆烈,但他鑒賞藝術(shù)的眼光卻是十分前衛(wèi)與精準(zhǔn)拯勉。他是第一個(gè)認(rèn)為查爾斯-斯特里克蘭將會(huì)是一個(gè)“偉大,而且是非常偉大的藝術(shù)家”憔购,對(duì)于這個(gè)觀點(diǎn)稍有反駁意見宫峦,他甚至?xí)鈶嵉南胍傻魧?duì)方。
德克有一位他摯愛的妻子-布蘭琪玫鸟,和德克不同导绷,最初的布蘭琪極度厭惡查爾斯-斯特里克蘭,并稱之為“畜生”屎飘。在查爾斯-斯特里克蘭生病后妥曲,德克的表現(xiàn)讓人感覺匪夷所思,他甚至平生第一次要違背他摯愛的妻子的意愿钦购,非要把查爾斯-斯特里克蘭接到家里來照顧檐盟。他對(duì)查爾斯-斯特里克蘭的情感是如此的不可思議。他像一只總帶著諂媚搖尾乞憐的小狗押桃,不論查爾斯-斯特里克蘭怎么諷刺他葵萎、羞辱他,他還是死心塌地的獻(xiàn)上自己的崇敬怨规,獻(xiàn)上自己的畫室陌宿,獻(xiàn)上自己的妻子!
這個(gè)史上最沒有自尊心的男人波丰,這個(gè)被罵得體無完膚的白癡壳坪,在自己“摯愛”的妻子被查爾斯-斯特里克蘭玩弄之后,依然帶著敬畏的心情渴望再次親近查爾斯-斯特里克蘭掰烟。我已經(jīng)在“摯愛”兩個(gè)字上打上了引號(hào)爽蝴,我已經(jīng)不再相信他對(duì)妻子的情感了,我相信一種更高尚的情愫激蕩在德克的心里纫骑,這種情感在100年后的今天被稱作”基情四射”蝎亚。
在得知毛姆是一個(gè)同性戀之后,我已經(jīng)讓自己試著去理解德克-斯特羅夫的情感世界了先馆。
我看得是李繼宏先生翻譯的版本发框,在正文的前面,李繼宏先生寫了整整二十二頁的導(dǎo)讀煤墙,感謝李先生梅惯,否則作為一個(gè)文化層次較低的讀者宪拥,我很容易誤入歧途。幸好我在讀完整篇小說后又再次學(xué)習(xí)了李先生的導(dǎo)讀铣减,在我充分的領(lǐng)略了毛姆的敘事技巧與優(yōu)美的遣詞造句后她君,對(duì)人生的意義讓我又再次陷入了裝模做樣的沉思。
到底選擇什么樣的生活才是有意義的葫哗?
讓我摘抄如下:
這取決于你如何看待生活的意義缔刹,取決于你應(yīng)該對(duì)社會(huì)做出什么貢獻(xiàn),應(yīng)該對(duì)自己有什么要求劣针!難道做自己想做的事情校镐,生活在讓你感到舒服的環(huán)境里,讓你的內(nèi)心得到安寧是糟蹋自己?jiǎn)崮鸾眨侩y道成為年入上萬英鎊的外科醫(yī)生灭翔,娶得如花美眷就算是成功嗎?
這是一部值得反復(fù)閱讀的作品辣苏!