![]()
陶淵明《飲酒（其八）》原詩、注釋硅瞧、翻譯份乒、賞析
【原文】：
飲酒（二十首）（其八）
東晉 陶淵明
青松在東園，眾草沒其姿腕唧。
凝霜殄異類或辖，卓然見高枝。
連林人不覺枣接，獨樹眾乃奇颂暇。
提壺撫寒柯，遠望時復為但惶。
吾生夢幻間耳鸯，何事紲塵羈。
【注釋】：
紲：捆綁膀曾，束縛县爬。
①沒其姿：掩沒了青松的英姿。其：一本作奇添谊。
②殄（tiǎn腆）：滅盡捌省。異類：指眾草。卓然：特立的樣子碉钠。這兩句是說經(jīng)霜之后，眾草凋零卷拘，而青松的枝干卻格外挺拔喊废。
③連林：松樹連成林。人不覺：不被人注意栗弟。
④獨樹：一株污筷、獨棵。眾乃奇：眾人認為奇特。奇：一本作知瓣蛀。
⑤寒柯：指松樹枝陆蟆。
【翻譯】：
青翠的松樹生長在東園里，荒草埋沒了它的身姿惋增。等到寒霜凝結的時候叠殷，其他植物都枯萎了，這才顯現(xiàn)出它卓爾不群的高枝诈皿。在一片樹林中人可能還不覺得林束，單獨一棵樹的時候人們才稱奇。我提著酒壺撫弄寒冬中的樹干稽亏，有時候又極目遠眺壶冒。我生活的世界就是夢幻一樣，又何必被俗世的塵囂羈絆住腳步呢截歉。
【賞析】：
《飲酒》共二十首胖腾，人四十歲之后，陶淵明離開彭澤縣瘪松，辭官歸田咸作，飲酒賞菊，過著自由自在的農(nóng)家生活凉逛，寫下這組詩性宏。本篇《飲酒（其八）》是詩人以孤松自喻，表理自己高沽堅貞的人格與不為塵俗羈絆的理想状飞。
全詩分兩個部分毫胜，前半部分從開頭至“卓然見高枝”，表現(xiàn)青松凌寒挺立孤高的品格诬辈。
開頭兩句“青松在東園酵使，眾草沒其姿”，寫青松與眾草比焙糟，它不凋零口渔。 “眾草”指眾多的草和樹。眾草怎么能埋沒青松的豐姿呢穿撮？經(jīng)過風霜缺脉，青松不凋，而眾多的草和樹都枯萎悦穿、零落了攻礼。這兩句系詩人“言志之詞”，生長在東園的青松平時為眾草遮沒栗柒，高潔挺拔礁扮，卓然獨立，意為做人應當像孤松一樣，不應茍合于世俗太伊，隨波逐流雇锡。
第三、四兩句“凝霜殄異類僚焦，卓然見高枝”锰提，是說等到嚴寒霜降，眾樹凋零叠赐，唯見青松卓然挺立欲账，這又從時人令上來寫。也只有等到冬天來臨芭概，寒霜使眾草凋謝．青松的高枝才顯得格外挺拔赛不，“凝霜”象征著嚴酷的環(huán)境。聯(lián)系陶淵明所處的時代罢洲，東晉政治紊亂黑暗踢故，朝政混濁不堪，一般官僚士子更是攀龍附鳳惹苗，無恥之極殿较。而那些自命清高的人物卻“個個要職，這邊一面清談桩蓉，那邊一面招權納貨淋纲，陶淵明真?zhèn)€能不要，所以高于晉宋人物”（《朱子語錄》）院究，這里是自比洽瞬。
第五、六兩句“連林人不覺业汰，獨樹眾乃奇”伙窃。“連林”样漆，連著的林子为障，意指青松夾雜在眾多的樹木中。這樣青松并不特出放祟△⒃梗“獨樹”指青松獨立傲然。單看青松跪妥，“歲寒知松柏之后凋”京景，獨立不凋，這時人們才覺得珍奇骗奖。侍人在這里進一步表現(xiàn)了孤松獨立的奇特之美。這表現(xiàn)了詩人對氈炎附勢的群小的憎惡，和對高潔正直的君子的贊美执桌。
后半部分從“提壺撫寒柯”到結尾鄙皇，表現(xiàn)自己這一生，好像在夢幻里仰挣，想到人生豈能被塵俗的羈絆拘牽伴逸。
第七、八兩句“提壺撫寒柯膘壶，遠望時復為”错蝴。作者提壺斟酒，撫摩青松颓芭，時時遠望顷锰。“寒柯”亡问，歲寒不凋的松枝官紫。“遠望時復為”州藕，即“時復為遠望” 的倒裝束世。詩人在離開青松之后，還時時再遠望它床玻。這正是詩人所詠贊的“孤松”毁涉，是他高尚的人格寫照。詩中的“飲材”锈死、“提壺”都寫的與酒有關贫堰，詩、把酒壺掛于孤松的寒枝上馅精，并時時對青松遠望回顧严嗜，表現(xiàn)了他對青松的癡愛和留戀，極寫對青松的喜愛洲敢。如果說漫玄，以上詩句是對孤松的客觀的贊美，其時則滲透了詩人濃厚的主觀情愫了压彭。
最后兩句 “吾生夢幻間睦优，何事紲塵羈”，指自己做官的生活壮不，真如夢幻一般汗盘。紲，繩索询一，系牲口的韁繩隐孽，這里名詞活用著動詞癌椿，當用繩索捆住。紲塵菱阵，被世俗所羈絆踢俄。在陶淵明看來，青松經(jīng)霜不凋與眾樹的凋零絕然不同晴及，這是說他自已歸隱之后都办，窮了，被歧視了虑稼，而更能顯示他的人生意義琳钉。所以他又感嘆自己的出仕像在夢幻中，太不清醒蛛倦，受到人世官場的牽掛和羈絆歌懒，比不上青松的品格∫闰穑“吾生夢幻間”歼培，即生活在沒有真實的價值觀時代，所以會為世俗所束縛茸塞。詩人這時如夢初醒躲庄，說何必把自己束縛在塵網(wǎng)之中呢？言下之意是：做人應當像孤松一樣高潔挺拔钾虐，卓然獨立噪窘，而不應茍合于世俗，隨波逐流效扫。詩人所詠贊的“孤松”正是他高尚人格的寫照倔监。
本篇運用了比喻與聯(lián)想。詩人用有些樹木比松樹高菌仁，遮掩了松樹的雄姿浩习，比喻人在特定環(huán)境的不被看重。又用寒冬到來济丘，萬木凋零谱秽，只有松樹更加郁郁蔥蔥，喻為人品格要堅貞摹迷，要高尚疟赊。詩人又通過聯(lián)想，感嘆自己這一生好像在夢幻里峡碉，發(fā)出人生豈能被塵俗的羈絆拘牽的箴言内颗。
