大家好：

Hello everyone.

我是演員休建，演了四十年的戲袍镀，當(dāng)我一上場(chǎng)看到各位，我馬上有種少年不識(shí)愁滋味的感覺辆琅，因?yàn)楦魑欢际穷^角崢嶸的年輕人漱办。少年不識(shí)愁滋味，欲上層樓婉烟，欲上層樓娩井，為賦新詞強(qiáng)說愁。而今嘗盡愁滋味似袁，欲語還休洞辣，欲語還休，卻道天涼好個(gè)秋昙衅。無形中就感覺到這首詞扬霜，就好像我們大家共同的一個(gè)寫照。

I'm an actor, in the forty years of play, when I see you play, I'll have a young not sorrow taste feeling, because you are the young people have a noble brow. The young do not sorrow taste, to the upper floor, to the upper floor, for poetry that worry. Now all sorrow taste, silly, silly, but a cool autumn. It felt this poem, like all of us is a portrayal of the common.

我從小不愿意把“成功”這兩個(gè)字下定義而涉，成功只是一個(gè)讓我們永遠(yuǎn)往前奔走的一股動(dòng)力著瓶。就好像前面有個(gè)魚餌，那個(gè)魚餌一直一直吸引著我啼县，這一輩子一直往前走蟹但。允許我報(bào)告一下我小時(shí)候的狀況，我在中國(guó)臺(tái)灣出生谭羔，昨天晚上從臺(tái)灣就劃著船趕過來，不相信麦向，我真是劃著船趕過來的瘟裸。我記得初二的時(shí)候，我的數(shù)學(xué)跟我另外一個(gè)哥們诵竭，我們經(jīng)郴案妫考零分，考二十分老師都問我李立群你看誰的卵慰，老師都太了解我了沙郭，然后我就臉紅了，很不好意思裳朋。結(jié)果我們這個(gè)老師多可愛病线，老師說你們看，李立群他起碼知道害羞，臉會(huì)紅送挑。那個(gè)時(shí)候臺(tái)灣的經(jīng)濟(jì)還沒有起飛過绑莺，所以海員的待遇算是不錯(cuò)的。我爸爸就鼓勵(lì)我說惕耕，人要有一技之長(zhǎng)纺裁，你就去念海專吧。第一次沒考上司澎，第二次沒考上欺缘，嘴巴講得輕松，各位挤安，這就是兩年谚殊，真的是兩年。最寶貴的十六漱受、十七歲的兩年络凿。我在補(bǔ)習(xí)班干什么?我在補(bǔ)習(xí)班發(fā)愣，然后我在補(bǔ)習(xí)班翹課昂羡，兩年過了以后我覺得自己不能再?zèng)]有交代了絮记，爸爸這么辛苦地養(yǎng)我，然后我這兩年還沒有考上高中虐先。我就每天早上起來怨愤，九點(diǎn)鐘臺(tái)北圖書館開門，然后我們就擠在門口蛹批，擠著搶位子撰洗，搶到位子之后，從早上九點(diǎn)一直念到晚上九點(diǎn)關(guān)門腐芍，騎著腳踏車回家差导。這樣搞了兩個(gè)月，我把理化猪勇，物理设褐，英文，能夠背的全部死背背下來泣刹，結(jié)果讓我僥幸地考上了中國(guó)海專航褐觯科。

I don't want to put the "success" this two word definition, success is a let us always move around a force. As a bait in front, the bait has always attracted me, this life go straight. Allow me to report about my childhood, I was born in Taiwan in China, last night from Taiwan he rowed a boat coming, do not believe, I was rowed to catch up. I remember the first two days of the time, my math and my another friend, we often Got Zero, take an examination of twenty points the teacher ask you see who I Lichun Lee, teachers will know me too, then I will blush, very feel shy. The results of our teachers and lovely, the teacher said you see, Lichun Lee, he at least know shy, the face will be red. At that time Taiwan's economy has not taken off, so their treatment is good. My father encouraged me, people have proficiency in a particular line, you can go to the sea is designed. The first time I failed second times, failed in the exam, talk easy, everybody, this is two years, is really two years. The most precious sixteen, at the age of seventeen years. What I do in the cram school? I stare blankly at the cram school, then I skipped school to cram school, two years later I feel that I can't no account, Dad raised me so hard, then I two years has not admitted to high school. I would get up every morning at nine o'clock, Taipei library to open, and then we can squeeze in the door, pushed her seat grab, grab seats, from nine a.m. till closed at nine pm, riding a bicycle to go home. After two months of this, my physical and chemical, physical, English, can all remember back to back down, the result let me lucky admitted to the China sea special aerial haike.

我念海專的時(shí)候功課依然不好椅您，校外組織有一個(gè)中國(guó)青年劇團(tuán)外冀，我就報(bào)了舞臺(tái)技術(shù)組，打打燈光也許不錯(cuò)掀泳，蠻好玩的雪隧。那個(gè)時(shí)候不小心對(duì)表演西轩，對(duì)戲劇表演產(chǎn)生了這一生都甩不掉的情感，畢業(yè)以后去出海實(shí)習(xí)膀跌，本來是想一心一意地做海員的遭商，可是在海上做二級(jí)水手，在那邊敲鐵銹捅伤，登高爬下劫流，油漆，干這些活的時(shí)候看那些我們最羨慕的船長(zhǎng)丛忆，輪機(jī)長(zhǎng)祠汇，大副，就覺得這些人他們心事重重熄诡。我就好奇可很，是擺酷?也不是，是覺得獎(jiǎng)金不夠?應(yīng)該不是凰浮，怕船翻了?那又不是你一個(gè)人翻是吧我抠。他到底在愁什么我就很好奇，一邊掃地一邊干活袜茧，就跟他們聊天菜拓，聊著，聊著突然間發(fā)現(xiàn)原來我干錯(cuò)行了笛厦。因?yàn)榇L(zhǎng)有一天跟我說：“我跑商船二十二年了纳鼎，我的女兒今年大學(xué)畢業(yè)，我只見過他們二十二面裳凸，一年見一面贱鄙，一次見一個(gè)月，不到兩個(gè)月就走了姨谷。我告訴你小李逗宁，當(dāng)有一天你覺得跟你自己的親情脫節(jié)的時(shí)候，還不如沒有那份情梦湘∠箍牛”這個(gè)船長(zhǎng)跟我這么講，輪機(jī)長(zhǎng)也是類似的口吻践叠。那我還干嗎，拼命地往這個(gè)職位去奔嚼蚀，我那時(shí)候就覺得原來航海很浪漫禁灼，但是它不是一個(gè)我，或者是許多人可以干到老的轿曙，所以我是我們班上第一個(gè)改行的弄捕。

I read the sea when special lessons is still not good, school organization has a Chinese Youth Theatre, I quote the stage technology group, playing lights may be good, pretty fun. The careless of the performance, the life can't get rid of emotional drama, after graduation to go to sea, internship, wanted to do their undivided attention, but the two seaman in the sea, there knock rust, climb down, paint, do this when we see the most the envy of the captain, chief engineer, chief, that they be preoccupied by some troubles. I was curious, is cool? Nor, is that bonus is not enough? Should not, if the boat? It is not a person you turn right. What the hell is he worries about what I was curious, sweeping side work side, just chatting, chatting chatting, suddenly found that I did wrong. Because the captain for a day with me and said: "I ran ships for twenty-two years, my daughter graduated from university this year, I have seen only twenty-two of them, a year to see the side, see once a month, less than two months away. I told you Xiao Li, when one day you feel out of touch with your own family, also is not that feeling." So tell me about the captain, chief engineer is also a similar tone. I also do, desperately to this position to run, I think the original navigation is very romantic, but it is not a me, or is that many people can do to the old, so I was our class first diverted.

下船之后僻孝，拿到畢業(yè)證書我就不干了，不干了之后怎么辦呢守谓，我就去干各種工作穿铆。臺(tái)灣有個(gè)做月餅很大的一個(gè)公司，我給他們送月餅斋荞。過了一段時(shí)間我又去給二手汽車店當(dāng)?shù)陠T荞雏，給人家打粗蠟，打完粗蠟打細(xì)蠟平酿，抹得干干凈凈凤优，跟客人解釋這個(gè)車子怎么樣怎么樣，多少錢蜈彼。然后還干過盲人按摩院的筑辨，送盲人去按摩，做了很多事情幸逆，包括在臺(tái)灣中央山脈里的一個(gè)大禹嶺做了一年的長(zhǎng)工棍辕。那一整年當(dāng)中不斷地跟臺(tái)北的搞過舞臺(tái)劇的朋友、同學(xué)聯(lián)絡(luò)还绘，他們都勸我趕快下山去做舞臺(tái)劇楚昭，或者去做戲劇這一行，可是我從來就不覺得我在學(xué)校里面參加過的一個(gè)戲劇社團(tuán)活動(dòng)為什么要變成我的職業(yè)呢?我干嘛要靠它吃飯呢?但是我做了這么多行業(yè)以后蚕甥，有一天我爸跟我講說哪替，“立群啊，如果你再這么干一行怨一行的話菇怀，不表示別的凭舶，表示咱們自己見識(shí)不夠”，我爸這句話打住我了爱沟，打到我了帅霜。我覺得對(duì)，是呼伸，好像青春是經(jīng)不起等待的身冀。我不能再這樣耗時(shí)間了，我從小學(xué)括享，初中搂根，大學(xué)，我根本都沒好好用過功铃辖，我過去這么多年剩愧，人家說青春不留白，我是一片空白娇斩。但是當(dāng)我進(jìn)入電視公司以后我的心情完全變了仁卷，也就是我二十七歲的時(shí)候穴翩。我二十歲就接觸戲劇，我二十七歲才把它當(dāng)成職業(yè)锦积。當(dāng)了職業(yè)演員以后芒帕，尤其是在電視公司當(dāng)演員，我不知道什么叫好丰介，我就給我自己一個(gè)小標(biāo)準(zhǔn)背蟆，就是說不要NG，不要NG或許就是好基矮，起碼表示我用功了淆储。別人所有人在聊天，我一定不斷地在默劇本家浇，不斷地在看劇本本砰，被別人認(rèn)為這個(gè)年輕人是很怪的一個(gè)人。然后有一次六十集的電視劇钢悲，我錄到第五十二集了点额，我NG了，還不是講錯(cuò)臺(tái)詞莺琳，是冒場(chǎng)了还棱，從那個(gè)景片里面不該出來，我早出來了惭等，導(dǎo)播在樓上開大的麥克風(fēng)珍手。“李立群NG!”嘩辞做，全場(chǎng)大笑鼓掌琳要，拍大腿的都有，開心得就差沒有開香檳了秤茅，我那一剎那才發(fā)現(xiàn)稚补，原來所有的人都在注意，這個(gè)年輕人從來不NG的框喳，他不NG的课幕，六十集的電視劇，我錄到第五十二集了我才第一次NG五垮，這是很難很難很難的乍惊。到今天為止我從比我大三十歲的同公司的演員嘴巴里，他還會(huì)跟別人提起當(dāng)年我這個(gè)事放仗，就是李立群當(dāng)年演電視是這樣演润绎，這樣演。

The boat, to get the diploma I quit, then don't do it, I would do all kinds of work. Taiwan has a moon to do a company, I give them to send moon cakes. After a time I went to the clerk to second-hand car shop, to the people we kick wax wax, a small wax, wipe clean, explain to guest the car how, how much money. And then also did Blind Massage Institute, send blind to massage, do a lot of things, including a Dayu ridge in central Taiwan mountains, do a year of time. That year constantly with the Taipei engaged in a stage play friends, classmates contact, they urged me to go down the stage drama, or to do theatre, but I never thought why a drama club activities I participated in school to become my occupation? Why do I need it for dinner? But after I made so many industries, one day my dad told me, "Liqun ah, if you do a resentment of a word, not the other, that our knowledge is not enough," my dad this sentence to stop me, hit me. I think, is, if it is not waiting for. I can't do this time, I from primary school, middle school, University, I didn't take good use, I used for so many years, people say that youth is not white, I am a blank. But when I entered the television company, my mood changed completely, that is when I was twenty-seven years old. I will contact the drama at the age of twenty, I was twenty-seven years old when he put it as the occupation. When the occupation actor, especially when the actor in a television company, I don't know what good, I give myself a small standard, that is not NG, not NG may be good, at least I study hard. Everyone else in the chat, I must constantly in the silent drama, constantly looking at the script, others think that young man is a very strange. And then there is a sixty episode drama, I recorded in the fifty-second set, I NG, is not the wrong lines, is take the field, from the scene which should not have come out, I'd come out, cutting open microphone upstairs. "Lichun Lee NG!" Wow, the audience laughed and applauded, beat thigh have, happy to be poor not open the champagne, I found out that moment, all the people in the note, the young man never NG, not NG, sixty episode TV drama, I recorded fifty-second episodes that I first NG, this is hard to. Until today I from thirty years older than me with the company of actors in the mouth, he will talk about my this thing, is that Lichun Lee is such a TV play, this speech.

介紹我的短片有談到我是爛戲大王，這到底是褒還是貶我都不知道凡橱，當(dāng)然應(yīng)該是褒。演電視劇的時(shí)候你會(huì)碰到各種劇本亭姥，有的劇本你認(rèn)為它很好稼钩，如果你認(rèn)為它很好，它觸動(dòng)了你达罗，那我就想辦法不要辜負(fù)它坝撑，把它盡量演好了。如果你覺得這個(gè)劇本一般粮揉，爛劇本巡李，演員看到爛劇本的時(shí)候一定在看的過程當(dāng)中就會(huì)血脈憤張。說你怎么寫的扶认，你怎么那么混呢侨拦，但是既然接了，我們?cè)谘莸臅r(shí)候就要心平靜氣辐宾，把那一大堆似曾相識(shí)的故事狱从，似曾相識(shí)的臺(tái)詞，似曾相識(shí)的布景叠纹，似曾相識(shí)的各種情節(jié)季研，盡量地把它變成稍微不相似一點(diǎn)。電視劇在我心目里我說過很多次誉察，它就像是自來水一樣与涡，強(qiáng)迫地輸入到每一個(gè)家庭，你說它重要嗎持偏，它就是自來水驼卖。你說它不重要嗎，沒有自來水怎么行综液。所以再大腕的演員款慨，再小腕的演員，也不過就是努力地把那些水質(zhì)搞好了服務(wù)大家谬莹，不要把水搞濁了污染大家檩奠，我們所做的事就是這樣。

Introduce my films are about me is rotten play king, it is praise or demote I don't know, of course, should be praised. When the TV you will encounter all sorts of script, some scripts do you think it is good, if you think it is good, it touches you, I'll try not to live up to it, it can try to play well. If you think this script, bad script, the actors see bad script must look at the process will blood inflame piece. How do you write, you how so mixed, but since then, we have the quiet in his time, that a lot of deja vu story lines, deja vu, deja vu sets, various circumstances of deja vu, try to turn it into a little similar to a point. TV drama in my mind I have said many times, it is like running water, forced to enter into every family, it is important to you, it is water. It is not important that you say, do not tap water. So the star actor, then the small wrist actor, but that is also hard to get the water quality good service to everyone, not to engage in turbid water pollution everybody, what we do is this.

我在三十歲的時(shí)候附帽，有一天經(jīng)過一個(gè)臺(tái)北市的室內(nèi)射箭場(chǎng)埠戳，然后我看到有人在射箭，我立刻被吸引蕉扮，拿起來試試那弓就放不下來了整胃，接下來開始每天去練習(xí)，我射了十年箭喳钟，三十歲到四十歲屁使，射了十年在岂，都射得蠻勤的。射箭最大的感受是第一箭紅心蛮寂，第二箭又紅心蔽午，第三箭又紅心，第四箭還沒有拉弓呢酬蹋，自己就把自己打垮了及老。那個(gè)好強(qiáng)心，虛榮心范抓，再得勝心都不請(qǐng)自來骄恶，把你那個(gè)平常心早就打亂掉了，然后你到最后就發(fā)現(xiàn)匕垫，射箭到底是為什么僧鲁，我為什么要射箭，我為什么要搞自己這么痛苦象泵。有一天我在射箭場(chǎng)里面看到一個(gè)七十歲的老先生悔捶，很清瘦，長(zhǎng)得很干凈单芜，帶了一把一看已用了十幾二十年的那個(gè)箭袋蜕该，干凈而被磨過，有歲月的痕跡洲鸠，里面放了一沓箭堂淡，箭雖然是老的，羽片是新的扒腕。他一個(gè)人很安閑地站在那邊绢淀，拿著弓箭，沒有瞄準(zhǔn)器瘾腰，沒有平衡桿皆的，沒有任何東西，他就拿著一把弓蹋盆，什么都沒有這樣子费薄，架上箭，噌栖雾，嗖楞抡，三十米，三十米以外析藕，當(dāng)召廷，十環(huán)就紅心，一點(diǎn)什么喜悅也沒有。拿出第二根竞慢，當(dāng)先紫，一沓箭只有兩根在九環(huán)里面，我看到以后我覺得真的是蔚為奇觀筹煮。我覺得這個(gè)人太厲害了泡孩，我就過去跟他聊天，他也客客氣氣地寺谤，安安靜靜跟我聊天。人家射了三十年了吮播，弓三十磅变屁，三十磅的對(duì)各位來講，現(xiàn)在可能拉起來都有一點(diǎn)吃力意狠，人家七十歲老先生粟关，三十磅很輕松地拉開，一口氣拉開环戈，鐺闷板，咚，他所有的拋物線都在腦子里院塞，而不在瞄準(zhǔn)器上遮晚。所以當(dāng)他射不準(zhǔn)的時(shí)候，他沒有理由再去怪罪我的弓哪里有問題拦止，你后來才會(huì)發(fā)現(xiàn)县遣，射箭所有的一切只不過就是在瞄準(zhǔn)的那個(gè)時(shí)候，當(dāng)這個(gè)箭射出去以后到了靶上汹族，通常是大家最重視的萧求。其實(shí)它已經(jīng)變成最不重要的事情了，因?yàn)樗呀?jīng)變得很呆板顶瞒，僵化夸政，無法改變，十分榴徐，九分守问，八分，七分而已了坑资。最秘密的最內(nèi)在的活動(dòng)是在拉弓的那一剎那酪碘，你到底用什么心情去安定你自己，用什么樣的態(tài)度去平衡你自己的身體和精神盐茎，然后安心放箭兴垦。

I was thirty years old, one day after a Taipei City Indoor Archery Field, and then I saw someone in the archery, I was immediately hooked up, try the bow will not put down, and began to practice everyday, I shot the arrow ten years, thirty years old to forty years old, shot for ten years, I quite often. Archery is the greatest feeling the first arrow hearts, second arrows and red, three arrows and red, fourth arrows are not bow, themselves. The strong heart, vanity, and win your heart uninvited, the common heart had disrupted off, and then you finally found, archery, why, why should I archery, why should I make myself so painful. One day I was at archery field inside to see a seventy year old man, very thin, very clean, take a look has been used for decades that the quiver, clean and polished., there are traces of time, put a pile of arrows, arrows, although old, pinna is new. He is a person very quietly standing there, with a bow and arrow, no sight, no balance bar, nothing, he took a bow, what did not like this, frame the arrow, ceng, wind, thirty meters, thirty meters away, when, ten ring is red, a bit of what joy is not. Out of second, when a pile of arrows, only two in the nine ring inside, I saw it I think really spectacular. I think this person is too much, I went over to talk to him, he is polite, quiet chat with me. They launched thirty years, arch thirty pounds, thirty pounds to you, may now be pulled up a bit difficult, I seventy years old, thirty pounds easily opened, breath away, Dong, Dong, he all parabolas are in your mind, not in sight. So when he shot no, he has no reason to blame my bow where there are problems, then you will find, archery is all this just at that time aim, when the arrow shot out to a target, is usually the most important. In fact, it has become the most unimportant matters, because it has become very stiff, rigid, can not be changed, so, nine points, eight points, seven points. The secret of the intrinsic activity is at the moment of the bow, you settle yourself in what mood, with what kind of attitude to balance your body and spirit, and then go down arrow.

我的感受就是盡最大的努力把戲準(zhǔn)備好，演出去，演員的一生是不可能箭無虛發(fā)的探越，所以他一定會(huì)在涂涂抹抹當(dāng)中慢慢演狡赐，慢慢演，慢慢演钦幔。最重要的是希望各位明白環(huán)境枕屉，你要認(rèn)清楚它，你認(rèn)清楚它你就不會(huì)去抱怨它鲤氢。在一個(gè)沒有抱怨的心情下去工作和生活搀擂，你會(huì)比較清楚地去追尋。不管是在事業(yè)上卷玉，感情上哨颂，生活上，你甚至于不要去追尋一個(gè)壓根就追不到的東西相种，咱們不要浪費(fèi)這個(gè)時(shí)間威恼，青春經(jīng)不起等待。不要下廢棋寝并，盡量不要把時(shí)間浪費(fèi)在那些沒有意義而無益的事情上箫措，就像我的青少年。我剛才看到你們各各頭角崢嶸衬潦，我也希望在未來的歲月里面斤蔓，你們都能夠有三十功名塵與土，八千里路云和月镀岛，各位附迷，莫等閑，以免白了少年頭哎媚，謝謝!

I feel is best trick ready, performance, actor's life is impossible to miss, so he must be in the smearing them slowly slowly slowly forward, forward, forward. The most important is I hope you understand, you know it, you know it you won't complain about it. In a not complaining mood on work and life, you would better to pursue. Whether in career, love, life, you even don't pursue a don't catch to something, we don't waste the time, youth can not wait. Don't waste chess, try not to waste time on those meaningless and useless things, like my youth. I just saw you each have a noble brow, I also hope that in the future, you can have thirty fame dust and soil, eight thousand miles, ladies and gentlemen, Mo lightly, lest the juvenile white head, thank you!