晉紀(jì)三十二

著雍閹茂（戊戌挖函、三九八年）状植，一年。

安皇帝乙

安皇帝隆安二年（戊戌怨喘、三九八年）

? ? ? ? 春津畸，正月，燕范陽(yáng)王德自鄴帥戶(hù)四萬(wàn)南徙滑臺(tái)必怜。魏衞王儀入鄴洼畅，收其倉(cāng)庫(kù)。追德至河棚赔，弗及帝簇。趙王麟上尊號(hào)於德，德用兄垂故事靠益，稱(chēng)燕王丧肴，改永康三年為元年，以統(tǒng)府行帝制胧后，置百官芋浮。以趙王麟為司空、領(lǐng)尚書(shū)令，慕容法為中軍將軍纸巷，慕輿拔為尚書(shū)左僕射镇草，丁通為右僕射。麟復(fù)謀反瘤旨，德殺之梯啤。

　　庚子，魏王珪自中山南巡至高邑存哲，得王永之子憲因宇，喜曰：“王景略之孫也∷钔担”以為本州中正察滑，領(lǐng)選曹事，兼掌門(mén)下修肠。至鄴贺辰，置行臺(tái)，以龍?bào)J將軍日南公和跋為尚書(shū)嵌施，與左丞賈彝帥吏兵五千人鎮(zhèn)鄴魂爪。珪自鄴還中山，將北歸艰管，發(fā)卒萬(wàn)人治直道滓侍，自望都鑿恆嶺至代五百餘里。珪恐己旣去牲芋，山東有變撩笆，復(fù)置行臺(tái)於中山，命衞王儀鎮(zhèn)之缸浦；以撫軍大將軍略陽(yáng)公遵為尚書(shū)左僕射夕冲，鎮(zhèn)勃海之合口。右將軍尹國(guó)督租于冀州裂逐，聞珪將北還歹鱼，謀襲信都；安南將軍長(zhǎng)孫嵩執(zhí)國(guó)卜高，斬之弥姻。

　　燕啟倫還至龍城，言中山已陷掺涛；燕主寶命罷兵庭敦。遼西王農(nóng)言於寶曰：“今遷都尚新，未可南征薪缆，宜因成師襲庫(kù)莫奚秧廉，取其牛馬以充軍資，更審虛實(shí)，俟明年而議之疼电〗莱”寶從之。己未蔽豺，北行区丑。庚申，渡澆洛水茫虽。會(huì)南燕王德遣侍郎李延詣寶，言：“涉圭西上既们，中國(guó)空虛濒析。”延追寶及之啥纸，寶大喜号杏，卽日引還。

　　辛酉斯棒，魏王珪發(fā)中山盾致，徙山東六州吏民雜夷十餘萬(wàn)口以實(shí)代。博陵荣暮、勃海庭惜、章武羣盜並起，略陽(yáng)公遵等討平之穗酥。廣川太守賀賴(lài)盧护赊，性豪健，恥居冀州刺史王輔之下砾跃，襲輔骏啰，殺之，驅(qū)勒守兵抽高，掠陽(yáng)平判耕、頓丘諸郡，南渡河翘骂，奔南燕壁熄。南燕王德以賴(lài)盧為幷州刺史，封廣甯王碳竟。

　　西秦王乾歸遣乞伏益州攻涼支陽(yáng)请毛、鸇武、允吾三城瞭亮，克之方仿，虜萬(wàn)餘人而去。

　　燕主寶還龍城宮，詔諸軍就頓仙蚜，不聽(tīng)罷散此洲，文武將士皆以家屬隨駕。遼西王農(nóng)委粉、長(zhǎng)樂(lè)王盛切諫呜师，以為兵疲力弱，魏新得志贾节，未可與敵汁汗，宜且養(yǎng)兵觀釁。寶將從之栗涂，撫軍將軍慕輿騰曰：“百姓可與樂(lè)成知牌，難與圖始。今師衆(zhòng)已集斤程，宜獨(dú)決聖心角寸，乘機(jī)進(jìn)取，不宜廣采異同以沮大計(jì)忿墅”馀海”寶乃曰：“吾計(jì)決矣，敢諫者斬疚脐！”二月亿柑，乙亥，寶出就頓棍弄，留盛統(tǒng)後事橄杨。己卯，燕軍發(fā)龍城照卦，慕輿騰為前軍式矫，司空農(nóng)為中軍，寶為後軍役耕，相去各一頓采转，連營(yíng)百里。壬午瞬痘，寶至乙連故慈，長(zhǎng)上段速骨、宋赤眉等因衆(zhòng)心之憚?wù)饕劭蛉熳鱽y察绷。速骨等皆高陽(yáng)王隆舊隊(duì)，共逼立隆子高陽(yáng)王崇為主津辩，殺樂(lè)浪威王宙拆撼、中牟熙公段誼及宗室諸王容劳。河間王熙素與崇善，崇擁佑之闸度，故獨(dú)得免竭贩。燕主寶將十餘騎奔司空農(nóng)營(yíng)，農(nóng)將出迎莺禁，左右抱其腰留量，止之曰：“宜小清澄，不可便出哟冬÷ハǎ”農(nóng)引刀將斫之，遂出見(jiàn)寶浩峡，又馳信追慕輿騰可岂。癸未，寶红符、農(nóng)引兵還趣大營(yíng)青柄，討速骨等伐债。農(nóng)營(yíng)兵亦厭征役预侯，皆棄仗走，騰營(yíng)亦潰峰锁。寶萎馅、農(nóng)奔還龍城。長(zhǎng)樂(lè)王盛聞亂虹蒋，引兵出迎糜芳，寶、農(nóng)僅而得免魄衅。

　　會(huì)稽王道子忌王峭竣、殷之逼，以譙王尚之及弟休之有才略晃虫，引為腹心皆撩。尚之說(shuō)道子曰：“今方鎮(zhèn)強(qiáng)盛，宰相權(quán)輕哲银，宜密樹(shù)腹心於外以自藩衞扛吞。”道子從之荆责，以其司馬王愉為江州刺史滥比，都督江州及豫州之四郡軍事，用為形援做院，日夜與尚之謀議盲泛，以伺四方之隙濒持。

　　魏王珪如繁畤宮，給新徙民田及牛查乒。珪畋於白登山弥喉，見(jiàn)熊將數(shù)子，謂冠軍將軍于栗磾曰：“卿名勇健玛迄，能搏此乎由境？”對(duì)曰：“獸賤人貴，若搏而不勝蓖议，豈不虛斃一壯士乎虏杰！”乃驅(qū)致珪前，盡射而獲之勒虾。珪顧謝之纺阔。秀容川酋長(zhǎng)爾朱羽健從珪攻晉陽(yáng)、中山有功修然，拜散騎常侍笛钝，環(huán)其所居，割地三百里以封之愕宋。柔然數(shù)侵魏邊玻靡，尚書(shū)中兵郎李先請(qǐng)擊之；珪從之中贝，大破柔然而還囤捻。

　　楊軌以其司馬郭緯為西平相，帥步騎二萬(wàn)北赴郭黁邻寿。禿髮鳥(niǎo)孤遣其弟車(chē)騎將軍傉檀帥騎一萬(wàn)助軌蝎土。軌至姑臧，營(yíng)于城北绣否。

　　燕尚書(shū)頓丘王蘭汗陰與段速骨等通謀誊涯，引兵營(yíng)龍城之東；城中留守兵至少蒜撮，長(zhǎng)樂(lè)王盛徙內(nèi)近城之民暴构，得丁夫萬(wàn)餘，乘城以禦之淀弹。速骨等同謀纔百餘人丹壕，餘皆為所驅(qū)脅，莫有鬬志薇溃。三月菌赖，甲午，速骨等將攻城沐序，遼西桓烈王農(nóng)恐不能守琉用，且為蘭汗所誘堕绩，夜，潛出赴之邑时，冀以自全奴紧。明旦，速骨等攻城晶丘，城上拒戰(zhàn)甚力黍氮，速骨之衆(zhòng)死者以百數(shù)。速骨乃將農(nóng)循城浅浮，農(nóng)素有忠節(jié)威名沫浆，城中之衆(zhòng)恃以為強(qiáng)，忽見(jiàn)在城下滚秩，無(wú)不驚愕喪氣专执，遂皆逃潰。速骨入城郁油，縱兵殺掠本股，死者狼籍。寶桐腌、盛與慕輿騰拄显、餘崇、張真哩掺、李旱凿叠、趙恩等輕騎南走涩笤。速骨幽農(nóng)於殿內(nèi)嚼吞。長(zhǎng)上阿交羅，速骨之謀主也蹬碧，以高陽(yáng)王崇幼弱舱禽，更欲立農(nóng)。崇親信鬷讓恩沽、出力犍等聞之誊稚，丁酉，殺羅及農(nóng)罗心。速骨卽為之誅讓等里伯。農(nóng)故吏左衞將軍宇文拔亡奔遼西。庚子渤闷，蘭汗襲擊速骨疾瓮，幷其黨盡殺之。廢崇飒箭，奉太子策狼电，承制大赦蜒灰，遣使迎寶，及於薊城肩碟。寶欲還强窖，長(zhǎng)樂(lè)王盛等皆曰：“汗之忠詐未可知，今單騎赴之削祈，萬(wàn)一汗有異志翅溺，悔之無(wú)及。不如南就范陽(yáng)王髓抑，合衆(zhòng)以取冀州未巫；若其不捷，收南方之衆(zhòng)启昧，徐歸龍都叙凡，亦未晚也∶苣”寶從之握爷。

　　離石胡帥呼延鐵、西河胡帥張崇等不樂(lè)徙代严里，聚衆(zhòng)叛魏新啼，魏安遠(yuǎn)將軍庾岳討平之。

　　魏王珪召見(jiàn)衞王儀入輔刹碾，以略陽(yáng)公遵代鎮(zhèn)中山燥撞。夏，四月迷帜，壬戌物舒，以征虜將軍穆崇為太尉，安南將軍長(zhǎng)孫嵩為司徒戏锹。

　　燕主寶從間道過(guò)鄴冠胯，鄴人請(qǐng)留，寶不許锦针。南至黎陽(yáng)荠察，伏於河西，遣中黃門(mén)令趙思告北地王鍾曰：“上以二月得丞相表奈搜，卽時(shí)南征悉盆，至乙連，會(huì)長(zhǎng)上作亂馋吗，失據(jù)來(lái)此焕盟。王亟白丞相奉迎！”鍾耗美，德之從弟也京髓，首勸德稱(chēng)尊號(hào)航缀，聞而惡之，執(zhí)思付獄堰怨，以狀白南燕王德芥玉。德謂羣下曰：“卿等以社稷大計(jì)，勸吾攝政备图；吾亦以嗣帝播越领炫，民神乏主章咧，故權(quán)順羣議以繫衆(zhòng)心。今天方悔禍，嗣帝得還鹊杖，吾將具法駕奉迎诗箍，謝罪行闕翻擒，何如矛双？”黃門(mén)侍郎張華曰：“今天下大亂，非雄才無(wú)以寧濟(jì)羣生雪标。嗣帝闇懦零院，不能紹隆先統(tǒng)。陛下若蹈匹夫之節(jié)村刨，捨天授之業(yè)告抄，威權(quán)一去，身首不保嵌牺，況社稷其得血食乎打洼！”慕輿護(hù)曰：“嗣帝不達(dá)時(shí)宜，委棄國(guó)都逆粹，自取敗亡募疮，不堪多難，亦已明矣枯饿。昔蒯聵出奔酝锅，衞輒不納诡必，春秋是之奢方。以子拒父猶可，況以父拒子乎爸舒！今趙思之言蟋字，未明虛實(shí)，臣請(qǐng)為陛下馳往詗之扭勉∪到保”德流涕遣之。護(hù)帥壯士數(shù)百人涂炎，隨思而北忠聚，聲言迎衞设哗，其實(shí)圖之。寶旣遣思詣鍾两蟀，於後得樵者网梢，言德已稱(chēng)制，懼而北走赂毯。護(hù)至战虏，無(wú)所見(jiàn)，執(zhí)思以還党涕。德以思練習(xí)典故烦感，欲留而用之。思曰：“犬馬猶知戀主膛堤，思雖刑臣手趣，乞還就上》世螅”德固留之回懦，思怒曰：“周室東遷，晉次企、鄭是依怯晕。殿下親則叔父，位為上公缸棵，不能帥先羣后以匡帝室舟茶，而幸本根之傾，為趙王倫之事堵第，思雖不能如申包胥之存楚吧凉，猶慕龔君賓不偷生於莽世也！”德斬之踏志。寶遣扶風(fēng)忠公慕輿騰與長(zhǎng)樂(lè)王盛收兵冀州阀捅，盛以騰素暴橫，為民所怨针余，乃殺之饲鄙。行至鉅鹿、長(zhǎng)樂(lè)圆雁，說(shuō)諸豪傑忍级，皆願(yuàn)起兵奉寶。寶以蘭汗祀燕宗廟伪朽，所為似順轴咱，意欲還龍城，不肯留冀州，乃北行朴肺；至建安窖剑，抵民張曹家。曹素武健戈稿，請(qǐng)為寶合衆(zhòng)苛吱；盛亦勸寶宜且駐留，察汗情狀器瘪。寶乃遣宂從僕射李旱先往見(jiàn)汗翠储，寶留頓石城。會(huì)汗遣左將軍蘇超奉迎橡疼，陳汗忠款援所。寶以汗燕王垂之舅，盛之妃父也欣除，謂必?zé)o他住拭，不待旱返，遂行历帚。盛流涕固諫滔岳，寶不聽(tīng)，留盛在後挽牢，盛與將軍張真下道避匿谱煤。丁亥，寶至索莫汗陘禽拔，去龍城四十里刘离，城中皆喜。汗惶怖睹栖，欲自出請(qǐng)罪硫惕，兄弟共諫止之。汗乃遣弟加難帥五百騎出迎野来；又遣兄堤閉門(mén)止仗恼除，禁人出入。城中皆知其將為變曼氛，而無(wú)如之何豁辉。加難見(jiàn)寶於陘北，拜謁已搪锣，從寶俱進(jìn)秋忙。潁陰烈公餘崇密言於寶曰：“觀加難形色，禍變甚逼构舟，宜留三思，柰何徑前！”寶不從狗超。行數(shù)里弹澎，加難先執(zhí)崇，崇大呼罵曰：“汝家幸緣肺附努咐，蒙國(guó)寵榮苦蒿，覆宗不足以報(bào)。今乃敢謀篡逆渗稍，此天地所不容佩迟，計(jì)旦慕卽屠滅，但恨我不得手膾汝曹耳竿屹！”加難殺之报强。引寶入龍城外邸，弒之拱燃。汗諡寶曰靈帝秉溉；殺獻(xiàn)哀太子策及王公卿士百餘人，自稱(chēng)大都督碗誉、大將軍召嘶、大單于、昌黎王哮缺，改元青龍弄跌；以堤為太尉，加難為車(chē)騎將軍尝苇，封河間王熙為遼東公碟绑，如??、宋故事茎匠。長(zhǎng)樂(lè)王盛聞之格仲，馳欲赴哀；張真止之诵冒。盛曰：“我今以窮歸汗凯肋。汗性愚淺，必念婚姻汽馋，不忍殺我侮东。旬月之間，足以展吾情志豹芯∏难牛”遂往見(jiàn)汗。汗妻乙氏及盛妃皆泣涕請(qǐng)盛於汗铁蹈，盛妃復(fù)頓頭於諸兄弟宽闲。汗惻然哀之，乃舍盛於宮中，以為侍中容诬、左光祿大夫娩梨，親待如舊。堤览徒、加難屢請(qǐng)殺盛狈定，汗不從。堤驕很荒淫习蓬，事汗多無(wú)禮纽什，盛因而間之。由是汗兄弟浸相嫌忌躲叼。

　　涼太原公纂將兵擊楊軌芦缰，郭黁救之，纂敗還押赊。

　　段業(yè)使沮渠蒙遜攻西郡饺藤，執(zhí)太守呂純以歸。純流礁，光之弟子也涕俗。於是晉昌太守王德、敦煌太守趙郡孟敏皆以郡降業(yè)神帅。業(yè)封蒙遜為臨池侯再姑，以德為酒泉太守，敏為沙州刺史找御。

　　六月元镀，丙子，魏王珪命羣臣議國(guó)號(hào)霎桅。皆曰：“周栖疑、秦以前，皆自諸候升為天子滔驶，因以其國(guó)為天下號(hào)遇革。漢氏以來(lái)，皆無(wú)尺土之資揭糕。我國(guó)家百世相承萝快，開(kāi)基代北，遂撫有方夏著角，今宜以代為號(hào)揪漩。”黃門(mén)侍郎崔宏曰：“昔商人不常厥居吏口，故兩稱(chēng)殷奄容、商冰更，代雖舊邦，其命惟新嫩海，登國(guó)之初冬殃，已更曰魏囚痴。夫魏者叁怪，大名，神州之上國(guó)也深滚，宜稱(chēng)魏如故奕谭。”珪從之痴荐。

　　楊軌自恃其衆(zhòng)血柳，欲與涼王光決戰(zhàn)，郭黁每以天道抑止之生兆。涼常山公弘鎮(zhèn)張掖难捌，段業(yè)使沮渠男成及王德攻之；光使太原公纂將兵迎之鸦难。楊軌曰：“呂弘精兵一萬(wàn)根吁，若與光合，則姑臧益強(qiáng)合蔽，不可取矣击敌。”乃與禿髮利鹿孤共邀擊纂拴事，纂與戰(zhàn)沃斤，大破之；軌奔王乞基刃宵。黁性褊急殘忍衡瓶，不為士民所附，聞軌敗走牲证，降西秦哮针；西秦王乾歸以為建忠將軍、散騎常侍从隆。弘引兵棄張掖東走诚撵，段業(yè)徙治張掖，將追擊弘键闺。沮渠蒙遜諫曰：“歸師勿遏寿烟，窮寇勿追，兵家之戒也辛燥∩肝洌”業(yè)不從缝其，大敗而還，賴(lài)蒙遜以免徘六。業(yè)城西安内边，以其將臧莫孩為太守。蒙遜曰：“莫孩勇而無(wú)謀待锈，知進(jìn)不知退漠其；此乃為之築冢，非築城也竿音！”業(yè)不從和屎，莫孩尋為呂纂所破。

　　燕太原王奇春瞬，楷之子柴信，蘭汗之外孫也，汗亦不殺宽气，以為征南將軍随常。得入見(jiàn)長(zhǎng)樂(lè)王盛，盛潛使奇逃出起兵萄涯。奇起兵於建安绪氛，衆(zhòng)至數(shù)千，汗遣蘭堤討之窃判。盛謂汗曰：“善駒小兒钞楼，未能辦此，豈非有假託其名欲為內(nèi)應(yīng)者乎袄琳！太尉素驕询件，難信，不宜委以大衆(zhòng)唆樊⊥鹄牛”汗然之，罷堤兵逗旁，更遣撫軍將軍仇尼慕將兵討奇嘿辟。

　　於是龍城自夏不雨至于秋七月，汗日詣燕諸廟及寶神座頓首禱請(qǐng)片效，委罪於蘭加難红伦。堤及加難聞之怒，且懼誅淀衣。乙巳昙读，相與率所部襲仇尼慕軍，敗之膨桥。汗大懼蛮浑，遣太子穆將兵討之唠叛。穆謂汗曰：“慕容盛，我之仇讎沮稚，必與奇相表裏艺沼，此乃腹心之疾，不可養(yǎng)也蕴掏，宜先除之障般。”汗欲殺盛囚似，先引見(jiàn)剩拢，察之线得。盛妃知之饶唤，密以告盛，盛稱(chēng)疾不出贯钩，汗亦止不殺募狂。李旱、衞雙角雷、劉忠祸穷、張豪、張真勺三，皆盛素所厚也雷滚，而穆引以為腹心，旱吗坚、雙得出入至盛所祈远，潛與盛結(jié)謀。丁未商源，穆?lián)舻坛捣荨⒓与y等，破之牡彻。庚戌扫沼，饗將士，汗庄吼、穆皆醉缎除，盛夜如廁，因踰垣入于東宮总寻，與旱等共殺穆器罐。時(shí)軍未解嚴(yán)，皆聚在穆舍废菱，聞盛得出技矮，呼躍爭(zhēng)先抖誉，攻汗，斬之衰倦。汗子魯公和袒炉、陳公揚(yáng)分屯令支、白狼樊零，盛遣旱我磁、真襲誅之。堤驻襟、加難亡匿夺艰，捕得，斬之沉衣。於是內(nèi)外帖然郁副，士女相慶。宇文拔帥壯士數(shù)百來(lái)赴豌习，盛拜拔為大宗正存谎。辛亥，告于太廟肥隆，令曰：“賴(lài)五祖之休既荚，文武之力，宗廟社稷幽而復(fù)顯栋艳。不獨(dú)孤以眇眇之身免不同天之責(zé)恰聘，凡在臣民皆得明目當(dāng)世∥迹”因大赦晴叨，改元建平。盛謙不敢稱(chēng)尊號(hào)旬昭，以長(zhǎng)樂(lè)王攝行統(tǒng)制篙螟。諸王皆降稱(chēng)公，以東陽(yáng)公根為尚書(shū)左僕射问拘，衞倫遍略、陽(yáng)璆、魯恭骤坐、王滕為尚書(shū)绪杏，悅真為侍中，陽(yáng)哲為中書(shū)監(jiān)纽绍，張通為中領(lǐng)軍蕾久，自餘文武各復(fù)舊位。改諡寶曰惠閔皇帝拌夏，廟號(hào)烈宗僧著。初履因，太原王奇舉兵建安，南盹愚、北之民翕然從之栅迄。蘭汗遣其兄子全討奇，奇擊滅之皆怕，匹馬不返毅舆，進(jìn)屯乙連。盛旣誅汗愈腾，命奇罷兵憋活。奇用丁零嚴(yán)生、烏桓王龍之謀虱黄，遂不受命悦即，甲寅，勒兵三萬(wàn)餘人進(jìn)至橫溝礁鲁，去龍城十里盐欺。盛出擊，大破之仅醇，執(zhí)奇而還，斬其黨百餘人魔种，賜奇死析二，桓王之嗣遂絕。羣臣固請(qǐng)上尊號(hào)节预，盛弗許叶摄。

　　魏王珪遷都平城，始營(yíng)宮室安拟，建宗廟蛤吓，立社稷。宗廟歲五祭糠赦，用分会傲、至及臘。

　　桓玄求為廣州拙泽。會(huì)稽王道子忌玄淌山，不欲使居荊州，因其所欲顾瞻，以玄為督交·廣二州軍事泼疑、廣州刺史；玄受命而不行荷荤。豫州刺史庾楷以道子割其四郡使王愉督之退渗，上疏言：“江州內(nèi)地移稳，而西府北帶寇戎，不應(yīng)使愉分督会油∶朐＃”朝廷不許〕ィ楷怒几蜻，遣其子鴻說(shuō)王恭曰：“尚之兄弟復(fù)秉機(jī)權(quán)，過(guò)於國(guó)寶体斩；欲假朝威削弱方鎮(zhèn)梭稚，懲艾前事，為禍不測(cè)絮吵，今及其謀議未成弧烤，宜早圖之〉徘茫”恭以為然暇昂，以告殷仲堪、桓玄伴嗡。仲堪急波、玄許之，推恭為盟主瘪校，刻期同趣京師澄暮。時(shí)內(nèi)外疑阻，津邏嚴(yán)急阱扬，仲堪以斜絹為書(shū)泣懊，內(nèi)箭簳中，合鏑漆之麻惶，因庾楷以送恭馍刮。恭發(fā)書(shū)，絹文角戾窃蹋，不復(fù)能辨仲堪手書(shū)卡啰，疑楷詐為之，且謂仲堪去年已違期不赴脐彩，今必不動(dòng)碎乃，乃先期舉兵。司馬劉牢之諫曰：“將軍惠奸，國(guó)之元舅梅誓；會(huì)稽王，天子叔父也。會(huì)稽王又當(dāng)國(guó)秉政梗掰，曏為將軍戮其所愛(ài)王國(guó)寶嵌言、王緒，又送王廞書(shū)及穗，其深伏將軍已多矣摧茴。頃所授任，雖未允愜埂陆，亦非大失苛白。割庾楷四郡以配王愉，於將軍何損焚虱！晉陽(yáng)之甲购裙，豈可數(shù)興乎！”恭不從鹃栽，上表請(qǐng)討王愉躏率、司馬尚之兄弟。道子使人說(shuō)楷曰：“昔我與卿民鼓，恩如骨肉薇芝，帳中之飲，結(jié)帶之言丰嘉，可謂親矣夯到。卿今棄舊交，結(jié)新援供嚎，忘王恭疇昔陵侮之恥乎黄娘！若欲委體而臣之，使恭得志克滴，必以卿為反覆之人，安肯深相親信优床！首身且不可保劝赔，況富貴乎！”楷怒曰：“王恭昔赴山陵胆敞，相王憂(yōu)懼無(wú)計(jì)着帽，我知事急，尋勒兵而至移层，恭不敢發(fā)仍翰。去年之事，我亦俟命而動(dòng)观话。我事相王予借，無(wú)相負(fù)者。相王不能拒恭，反殺國(guó)寶及緒灵迫，自爾已來(lái)秦叛，誰(shuí)敢復(fù)為相王盡力者！庾楷實(shí)不能以百口助人屠滅瀑粥≌醢希”時(shí)楷已應(yīng)恭檄，正徵士馬狞换。信返避咆，朝廷憂(yōu)懼，內(nèi)外戒嚴(yán)修噪。會(huì)稽世子元顯言於道子曰：“前不討王恭查库，故有今日之難。今若復(fù)從其欲割按，則太宰之禍至矣膨报。”道子不知所為适荣，悉以事委元顯现柠，日飲醇酒而已。元顯聰警弛矛，頗涉文義够吩，志氣果銳，以安危為己任丈氓。附會(huì)之者周循，謂元顯神武，有明帝之風(fēng)万俗。殷仲堪聞恭舉兵湾笛，自以去歲後期，乃勒兵趣發(fā)闰歪。仲堪素不習(xí)為將嚎研，悉以軍事委南郡相楊佺期兄弟，使佺期帥舟師五千為前鋒库倘，桓玄次之临扮，仲堪帥兵二萬(wàn)，相繼而下教翩。佺期自以其先漢太尉震至父亮杆勇，九世皆以才德著名，矜其門(mén)地饱亿，謂江左莫及蚜退。有以比王珣者闰靴，佺期猶恚恨。而時(shí)流以其晚過(guò)江关霸，婚宦失類(lèi)传黄；佺期及兄廣、弟思平队寇、從弟孜敬皆粗獷膘掰，每排抑之。佺期臣亚玻慷慨切齒识埋，欲因事際以逞其志，故亦贊成仲堪之謀零渐。八月窒舟，佺期、玄奄至湓口诵盼。王愉無(wú)備惠豺，惶遽奔臨川，玄遣偏軍追獲之风宁。

　　燕以河間公熙為侍中洁墙、車(chē)騎大將軍、中領(lǐng)軍戒财、司隸校尉热监，城陽(yáng)公元為衞將軍。元饮寞，寶之子也孝扛。又以劉忠為左將軍，張豪為後將軍幽崩，並賜姓慕容氏苦始。李旱為中常侍、輔國(guó)將軍慌申，衞雙為前將軍盈简，張順為鎮(zhèn)西將軍、昌黎尹太示，張真為右將軍；皆封公香浩。

　　乙亥类缤，燕步兵校尉馬勒等謀反，伏誅邻吭；事連驃騎將軍高陽(yáng)公崇餐弱、崇弟東平公澄，皆賜死。

　　寧朔將國(guó)鄧啟方膏蚓、南陽(yáng)太守閭丘羨將兵二萬(wàn)擊南燕瓢谢，與南燕中軍將軍法、撫軍將軍和戰(zhàn)於管城驮瞧，啟方等兵敗氓扛，單騎走免。

　　魏王珪命有司正封畿论笔，標(biāo)道里采郎，平權(quán)衡，審度量狂魔；遣使循行郡國(guó)蒜埋，舉奏守宰不法者，親考察黜陟之最楷。

　　九月整份，辛卯，加會(huì)稽王道子黃鉞籽孙，以世子元顯為征討都督烈评；遣衞將軍王珣、右將軍謝琰將兵討王恭蚯撩，譙王尚之將兵討庾楷础倍。

　　乙未，燕以東陽(yáng)公根為尚書(shū)令胎挎，張通為左僕射沟启，衞倫為右僕射；慕容豪為幽州刺史犹菇，鎮(zhèn)肥如德迹。

　　己亥，譙王尚之大破庾楷於牛渚揭芍，楷單騎奔桓玄胳搞。會(huì)稽王道子以尚之為豫州刺史，弟恢之為驃騎司馬称杨、丹楊尹肌毅，允之為吳國(guó)內(nèi)史，休之為襄城太守姑原，各擁兵馬以為己援悬而。乙巳，桓玄大破官軍於白石锭汛。玄與楊佺期進(jìn)至橫江笨奠；尚之退走袭蝗，恢之所領(lǐng)水軍皆沒(méi)。丙午般婆，道子屯中堂到腥，元顯守石頭；己酉蔚袍，王珣守北郊乡范，謝琰屯宣陽(yáng)門(mén)以備之。王恭素以才地陵物页响，旣殺王國(guó)寶篓足，自謂威無(wú)不行；仗劉牢之為爪牙而但以部曲將遇之闰蚕，牢之負(fù)其才栈拖，深懷恥恨。元顯知之没陡，遣廬江太守高素說(shuō)牢之涩哟，使叛恭，許事成卽以恭位號(hào)授之盼玄；又以道子書(shū)遺牢之贴彼，為陳禍福。牢子謂其子敬宣曰埃儿；“王恭昔受先帝大恩器仗，今為帝舅，不能翼戴王室童番，數(shù)舉兵向京師精钮，吾不能審恭之志，事捷之日剃斧，必能為天子相王之下乎轨香？吾欲奉國(guó)威靈，以順討逆幼东，何如臂容？”敬宣曰：“朝廷雖無(wú)成、康之美根蟹，亦無(wú)幽脓杉、厲之惡；而恭恃其兵威简逮，暴蔑王室丽已。大人親非骨肉而咆，義非君臣瓶盛，雖共事少時(shí)，意好不協(xié)昔汉，今日討之督赤，於情義何有嘁灯！”恭參軍何澹之知其謀，以告恭躲舌。恭以澹之素與牢之有隙丑婿，不信。乃置酒請(qǐng)牢之没卸，於衆(zhòng)中拜之為兄羹奉，精兵堅(jiān)甲，悉以配之约计，使帥帳下督顏延為前鋒诀拭。牢之至竹里，斬延以降煤蚌；遣敬宣及其壻東莞太守高雅之還襲恭耕挨。恭方出城曜兵，敬宣縱騎橫擊之尉桩，恭兵皆潰筒占。恭將入城，雅之已閉城門(mén)蜘犁。恭單騎奔曲阿翰苫，素不習(xí)馬，髀中生瘡这橙。曲阿人殷確奏窑，恭故吏也，以船載恭析恋，將奔桓玄良哲，至長(zhǎng)塘湖，為人所告助隧，獲之筑凫，送京師，斬於倪塘并村。恭臨刑巍实，猶理須鬢，神色自若哩牍，謂臨刑者曰：“我闇於信人棚潦，所以至此，原其本心膝昆，豈不忠於社稷邪丸边！但令百世之下知有王恭耳叠必。”幷其子弟黨與皆死妹窖。以劉牢之為都督兗纬朝、青、冀骄呼、幽共苛、幷、徐蜓萄、揚(yáng)州晉陵諸軍事以代恭隅茎。俄而楊佺期、桓玄至石頭嫉沽，殷仲堪至蕪湖辟犀。元顯自竹里馳還京師，遣丹楊尹王愷等發(fā)京邑士民數(shù)萬(wàn)人據(jù)石頭以拒之耻蛇。佺期踪蹬、玄等上表理王恭，求誅劉牢之臣咖。牢之帥北府之衆(zhòng)馳赴京師跃捣，軍于新亭。佺期夺蛇、玄見(jiàn)之失色疚漆，回軍蔡洲。朝廷未知西軍虛實(shí)刁赦，仲堪等擁衆(zhòng)數(shù)萬(wàn)娶聘，充斥郊畿，內(nèi)外憂(yōu)逼甚脉。左衞將軍桓脩丸升，沖之子也，言於道子曰：“西軍可說(shuō)而解也牺氨，脩知其情矣狡耻。殷、桓之下猴凹，專(zhuān)恃王恭夷狰，恭旣破滅，西軍沮恐郊霎。今若以重利啗玄及佺期沼头，二人必內(nèi)喜；玄能制仲堪，佺期可使倒戈进倍，取仲堪矣土至。”道子納之背捌，以玄為江州刺史毙籽；召郗恢為尚書(shū)，以佺期代恢為都督梁·雍·秦三州諸軍事毡庆、雍州刺史。以脩為荊州刺史烙如，權(quán)領(lǐng)左衞文武之鎮(zhèn)么抗，又令劉牢之以千人送之。黜仲堪為廣州刺史亚铁，遣仲堪叔父太常茂宣詔蝇刀，敕仲堪回軍。

　　張?bào)J子超收合三千餘家據(jù)南皮徘溢，自號(hào)烏桓王吞琐，抄掠諸郡。魏王珪命庾岳討之然爆。

　　楊軌屯廉川站粟，收集夷、夏曾雕，衆(zhòng)至萬(wàn)餘奴烙。王乞基謂軌曰：“禿髮氏才高而兵盛，且乞基之主也剖张，不如歸之切诀。”軌乃遣使降於西平王烏孤搔弄。軌尋為羌酋梁飢所敗幅虑，西奔??海，襲乙弗鮮卑而據(jù)其地顾犹。烏孤謂羣臣曰：“楊軌倒庵、王乞基歸誠(chéng)於我，卿等不速救蹦渣，使為羌人所覆哄芜，孤甚愧之〖砦ǎ”平西將軍渾屯曰：“梁飢無(wú)經(jīng)遠(yuǎn)大略认臊，可一戰(zhàn)擒也〕荩”飢進(jìn)攻西平失晴，西平人田玄明執(zhí)太守郭倖而代之剧腻，以拒飢，遣子為質(zhì)於烏孤涂屁。烏孤欲救之书在，羣臣憚飢兵強(qiáng)，多以為疑拆又。左司馬趙振曰：“楊軌新敗儒旬，呂氏方強(qiáng)，洪池以北帖族，未可冀也栈源。嶺南五郡，庶幾可取竖般。大王若無(wú)開(kāi)拓之志甚垦，振不敢言；若欲經(jīng)營(yíng)四方涣雕，此機(jī)不可失也艰亮。使羌得西平，華挣郭、夷震動(dòng)迄埃，非我之利也≌梢伲”烏孤喜曰：“吾亦欲乘時(shí)立功调俘，安能坐守窮谷乎！”乃謂羣臣曰：“梁飢若得西平旺垒，保據(jù)山河彩库，不可復(fù)制。飢雖驍猛先蒋，軍令不整骇钦，易破也【貉”遂進(jìn)擊飢眯搭，大破之。飢退屯龍支堡业岁。烏孤進(jìn)攻鳞仙，拔之，飢單騎奔澆河笔时，俘斬?cái)?shù)萬(wàn)棍好，以田玄明為西平內(nèi)史。樂(lè)都太守田瑤、湟河太守張裯借笙、澆河太守王稚皆以郡降扒怖，嶺南羌、胡數(shù)萬(wàn)落皆附於烏孤业稼。

　　西秦王乾歸遣秦州牧益州盗痒、武衞將軍慕兀、冠軍將軍翟瑥帥騎二萬(wàn)伐吐谷渾低散。

　　冬俯邓，十月，癸酉熔号，燕羣臣復(fù)上尊號(hào)看成，丙子，長(zhǎng)樂(lè)王盛始卽皇帝位跨嘉，大赦，尊皇后段氏曰皇太后吃嘿，太妃丁氏曰獻(xiàn)莊皇后祠乃。初，蘭汗之當(dāng)國(guó)也兑燥，盛從燕主寶出亡亮瓷，蘭妃奉事丁后愈謹(jǐn)。及汗誅降瞳，盛以妃當(dāng)從坐嘱支，欲殺之；丁后以妃有保全之功挣饥，固爭(zhēng)之除师，得免，然終不為后扔枫。

　　大赦汛聚。

　　殷仲堪得詔書(shū)，大怒短荐，趣桓玄倚舀、楊佺期進(jìn)軍。玄等喜於朝命忍宋，欲受之痕貌，猶豫未決。仲堪聞之糠排，遽自蕪湖南歸舵稠，遣使告諭蔡洲軍士曰：“汝輩不各自散歸，吾至江陵，盡誅汝餘口柱查±螅”佺期部將劉系帥二千人先歸。玄等大懼唉工，狼狽西還研乒，追仲堪至尋陽(yáng)，及之淋硝。仲堪旣失職雹熬，倚玄等為援，玄等亦資仲堪兵谣膳，雖內(nèi)相疑阻竿报，勢(shì)不得不合。乃以子弟交質(zhì)继谚，壬午烈菌，盟于尋陽(yáng)，俱不受朝命花履，連名上疏申理王恭芽世，求誅劉牢之及譙王尚之，幷訴仲堪無(wú)罪诡壁，獨(dú)被降黜济瓢。朝廷深憚之，內(nèi)外騷然妹卿。乃復(fù)罷桓脩旺矾，以荊州還仲堪，優(yōu)詔慰諭夺克，以求和解箕宙，仲堪等乃受詔。御史中丞江績(jī)劾奏桓脩專(zhuān)為身計(jì)懊直，疑誤朝廷扒吁，詔免脩官。初室囊，桓玄在荊州雕崩，所為豪縱。仲堪親黨皆勸仲堪殺之融撞，仲堪不聽(tīng)盼铁。及在尋陽(yáng)，資其聲地尝偎，推玄為盟主饶火，玄愈自矜倨鹏控。楊佺期為人驕悍，玄每以寒士裁之肤寝。佺期甚恨当辐，密說(shuō)仲堪以玄終為患，請(qǐng)於壇所襲之鲤看。仲堪忌佺期兄弟勇健缘揪，恐?jǐn)麣⑿豢蓮?fù)制义桂，苦禁之找筝。於是各還所鎮(zhèn)。玄亦知佺期之謀慷吊，陰有取佺期之志袖裕，乃屯於夏口，引始安太守濟(jì)陰卞範(fàn)之為長(zhǎng)史以為謀主溉瓶。是時(shí)急鳄，詔書(shū)獨(dú)不赦庾楷，玄以楷為武昌太守堰酿。初攒岛，郗恢為朝廷拒西軍，玄未得江州胞锰，欲奪恢雍州，以恢為廣州兢榨⌒衢牛恢聞之，懼吵聪，詢(xún)於衆(zhòng)凌那，衆(zhòng)皆曰：“楊佺期來(lái)者，誰(shuí)不戮力吟逝；若桓玄來(lái)帽蝶，恐難與為敵】樵埽”旣而聞佺期代己励稳，乃與閭丘羨謀阻兵拒之。佺期聞之囱井，聲言玄來(lái)入沔驹尼，以佺期為前驅(qū)∨优唬恢衆(zhòng)信之新翎，望風(fēng)皆潰程帕，恢請(qǐng)降。佺期入府地啰，斬閭丘羨愁拭，放恢還都，至楊口亏吝，殷仲堪陰使人殺之岭埠，及其四子，託言羣蠻所殺顺呕。

　　西秦乞伏益州與吐谷渾王視羆戰(zhàn)於度周川枫攀，視羆大敗，走保白蘭山株茶，遣子宕豈為質(zhì)於西秦以請(qǐng)和来涨，西秦王乾歸以宗女妻之。

　　涼建武將軍李鸞以興城降於禿髮烏孤启盛。

　　十一月蹦掐，以瑯邪王德文為衞將軍、開(kāi)府儀同三司僵闯，征虜將軍元顯為中領(lǐng)軍卧抗，領(lǐng)軍將軍王雅為尚書(shū)左僕射。

　　辛亥鳖粟，魏王珪命尚書(shū)吏部郎鄧淵立官制社裆，協(xié)音律，儀曹郎清河董謐制禮儀向图，三公郎王德定律令泳秀，太史令鼂崇考天象，吏部尚書(shū)崔宏總而裁之榄攀，以為永式嗜傅。淵，羌之孫也檩赢。

　　楊軌吕嘀、王乞基帥戶(hù)數(shù)千自歸於西平王烏孤。

　　十二月贞瞒，己丑偶房，魏王珪卽皇帝位，大赦军浆，改元天興蝴悉。命朝野皆束髮加帽。追尊遠(yuǎn)祖毛以下二十七人皆為皇帝瘾敢；諡六世祖力微曰神元皇帝拍冠，廟號(hào)始祖尿这；祖什翼犍曰昭成皇帝，廟號(hào)高祖庆杜；父寔曰獻(xiàn)明皇帝射众。魏之舊俗，孟夏祀天及東廟晃财，季夏帥衆(zhòng)卻霜於陰山叨橱，孟秋祀天於西郊。至是断盛，始依倣古制罗洗，定郊廟朝饗禮樂(lè)，然惟孟夏祀天親行钢猛，其餘多有司攝事伙菜。又用崔宏議，自謂黃帝之後命迈，以土德王贩绕。徙六州二十二郡守宰、豪傑二千家于代都壶愤，東至代郡淑倾，西及善無(wú)，南極陰館征椒，北盡參合娇哆，皆為畿內(nèi)，其外四方勃救、四維置八部師以監(jiān)之迂尝。

　　己亥，燕幽州刺史慕容豪剪芥、尚書(shū)左僕射張通、昌黎尹張順坐謀反誅琴许。

　　初税肪，瑯邪人孫泰學(xué)妖術(shù)於錢(qián)唐杜子恭，士民多奉之榜田。王珣惡之益兄，流泰於廣州。王雅薦泰於孝武帝箭券，云知養(yǎng)性之方净捅，召還，累官至新安太守辩块。泰知晉祚將終蛔六，因王恭之亂荆永，以討恭為名，收合兵衆(zhòng)国章，聚貨鉅億具钥，三吳之人多從之；識(shí)者皆憂(yōu)其為亂液兽，以中領(lǐng)軍元顯與之善骂删，無(wú)敢言者。會(huì)稽內(nèi)史謝輶發(fā)其謀四啰，己酉宁玫，會(huì)稽王道子使元顯誘而斬之，幷其六子柑晒；兄子恩逃入海欧瘪，愚民猶以泰蟬蛻不死，就海中資給恩敦迄。恩乃聚合亡命得百餘人恋追，以謀復(fù)讎。

　　西平王禿髮烏孤更稱(chēng)武威王罚屋。

　　是歲苦囱，楊盛遣使附魏，魏以盛為仇池王脾猛。

主要?dú)v史事件：慕容德稱(chēng)燕王撕彤，史稱(chēng)“南燕”；西秦攻打后涼三城猛拴，擄掠一萬(wàn)余人羹铅；慕容寶被殺，蘭汗自立政權(quán)愉昆，改年號(hào)為青龍职员；慕容盛滅蘭氏一族，以長(zhǎng)樂(lè)王身份攝政跛溉；王恭反晉焊切，被殺；郗恢一家被楊佺期用計(jì)謀所殺芳室；北魏王拓跋珪即皇帝位专肪，改年號(hào)為天興