晉紀(jì)二十七
起昭陽協(xié)洽（癸未、三八三年）耻卡，盡閼逢涒灘（甲申疯汁、三八四年），凡二年卵酪。
烈宗孝武皇帝上之下
烈宗孝武皇帝太元八年（癸未幌蚊、三八三年）
春，正月溃卡，秦呂光發(fā)長安溢豆，以鄯善王休密馱、車師前部王彌窴為鄉(xiāng)導(dǎo)瘸羡。
三月漩仙，丁巳，大赦犹赖。
夏队他，五月，桓沖帥衆(zhòng)十萬伐秦峻村，攻襄陽麸折；遣前將軍劉波等攻沔北諸城；輔國將軍楊亮攻蜀雀哨，拔五城磕谅，進(jìn)攻涪城私爷；鷹揚(yáng)將軍郭銓攻武當(dāng)。六月膊夹，沖別將攻萬歲衬浑、筑陽，拔之放刨。秦王堅(jiān)遣征南將軍鉅鹿公叡工秩、冠軍將軍慕容垂等帥步騎五萬救襄陽，兗州刺史張崇救武當(dāng)进统，後將軍張蠔助币、步兵校尉姚萇救涪城；叡軍于新野螟碎，垂軍于鄧城眉菱。桓沖退屯沔南掉分。秋俭缓，七月，郭銓及冠軍將軍桓石虔敗張崇于武當(dāng)酥郭，掠二千戶以歸华坦。鉅鹿公叡遣慕容垂為前鋒，進(jìn)臨沔水不从。垂夜命軍士人持十炬惜姐，繫于樹枝，光照數(shù)十里椿息。沖懼歹袁，退還上明。張蠔出斜谷撵颊；楊亮引兵還宇攻。沖表其兄子石民領(lǐng)襄城太守，戍夏口倡勇。沖自求領(lǐng)江州刺史逞刷；詔許之。
秦王堅(jiān)下詔大舉入寇妻熊，民每十丁遣一兵夸浅；其良家子年二十已下，有材勇者扔役，皆拜羽林郎帆喇。又曰：“其以司馬昌明為尚書左僕射，謝安為吏部尚書亿胸，桓沖為侍中坯钦；勢還不遠(yuǎn)预皇，可先為起第⊥竦叮”良家子至者三萬餘騎吟温，拜秦州主簿趙盛之為少年都統(tǒng)。是時(shí)突颊，朝臣皆不欲堅(jiān)行鲁豪，獨(dú)慕容垂、姚萇及良家子勸之律秃。陽平公融言於堅(jiān)曰：“鮮卑爬橡、羌虜，我之仇讎棒动，常思風(fēng)塵之變以逞其志糙申，所陳策畫，何可從也船惨！良家少年皆富饒子弟郭宝，不閑軍旅，茍為諂諛之言以會陛下之意耳掷漱。今陛下信而用之，輕舉大事榄檬，臣恐功旣不成卜范，仍有後患，悔無及也鹿榜！”堅(jiān)不聽海雪。八月，戊午舱殿，堅(jiān)遣陽平公融督張蠔奥裸、慕容垂等步騎二十五萬為前鋒；以兗州刺史姚萇為龍?bào)J將軍沪袭，督益 梁州諸軍事湾宙。堅(jiān)謂萇曰：“昔朕以龍?bào)J建業(yè)，未嘗輕以授人冈绊，卿其勉之侠鳄！”左將軍竇衝曰：“王者無戲言，此不祥之徵也死宣！”堅(jiān)默然伟恶。慕容楷、慕容紹言於慕容垂曰：“主上驕矜已甚毅该，叔父建中興之業(yè)博秫，在此行也潦牛！”垂曰：“然。非汝挡育，誰與成之巴碗！”甲子，堅(jiān)發(fā)長安静盅，戎卒六十餘萬良价，騎二十七萬，旗鼓相望蒿叠，前後千里明垢。九月，堅(jiān)至項(xiàng)城市咽，涼州之兵始達(dá)咸陽痊银，蜀、漢之兵方順流而下施绎，幽溯革、冀之兵至于彭城，東西萬里谷醉，水陸齊進(jìn)致稀，運(yùn)漕萬艘。陽平公融等兵三十萬俱尼，先至潁口抖单。詔以尚書僕射謝石為征虜將軍、征討大都督遇八，以徐矛绘、兗二州刺史謝玄為前鋒都督，與輔國將軍謝琰刃永、西中郎將桓伊等衆(zhòng)共八萬拒之货矮；使龍?bào)J將軍胡彬以水軍五千援壽陽。琰斯够，安之子也囚玫。是時(shí)秦兵旣盛，都下震恐雳刺。謝玄入劫灶，問計(jì)於謝安，安夷然掖桦，答曰：“已別有旨本昏。”旣而寂然枪汪。玄不敢復(fù)言涌穆，乃令張玄重請怔昨。安遂命駕出遊山墅，親朋畢集宿稀，與玄圍棋賭墅趁舀。安棋常劣於玄，是日祝沸，玄懼矮烹，便為敵手而又不勝。安遂游陟罩锐，至夜乃還奉狈。桓沖深以根本為憂涩惑，遣精銳三千入衞京師仁期；謝安固卻之，曰：“朝廷處分已定竭恬，兵甲無闕跛蛋，西藩宜留以為防∪叮”沖對佐吏歎曰：“謝安石有廟堂之量赊级，不閑將略。今大敵垂至岔绸，方遊談不暇此衅，遣諸不經(jīng)事少年拒之，衆(zhòng)又寡弱亭螟，天下事已可知，吾其左衽矣骑歹！”
以瑯邪王道子錄尚書六條事预烙。
冬，十月道媚，秦陽平公融等攻壽陽扁掸；癸酉，克之最域，執(zhí)平虜將軍徐元喜等谴分。融以其參軍河南郭褒為淮南太守。慕容垂拔鄖城镀脂。胡彬聞壽陽陷牺蹄，退保硤石，融進(jìn)攻之。秦衞將軍梁成等帥衆(zhòng)五萬屯于洛澗顾腊，柵淮以遏東兵验毡。謝石逃延、謝玄等去洛澗二十五里而軍典蜕，憚成不敢進(jìn)贺氓。胡彬糧盡蹲缠，潛遣使告石等曰：“今賊盛糧盡仗扬，恐不復(fù)見大軍斋射！”秦人獲之育勺，送於陽平公融。融馳使白秦王堅(jiān)曰：“賊少易擒罗岖，但恐逃去涧至，宜速赴之！”堅(jiān)乃留大軍於項(xiàng)城呀闻，引輕騎八千化借，兼道就融於壽陽。遣尚書朱序來說謝石等捡多，以“強(qiáng)弱異勢蓖康，不如速降±菔郑”序私謂石等曰：“若秦百萬之衆(zhòng)盡至蒜焊，誠難與為敵。今乘諸軍未集科贬，宜速擊之泳梆；若敗其前鋒，則彼已奪氣榜掌，可遂破也优妙。”石聞堅(jiān)在壽陽憎账，甚懼套硼，欲不戰(zhàn)以老秦師。謝琰勸石從序言胞皱。十一月邪意，謝玄遣廣陵相劉牢之帥精兵五千人趣洛澗，未至十里反砌，梁成阻澗為陳以待之雾鬼。牢之直前渡水，擊成宴树，大破之策菜，斬成及弋陽太守王詠；又分兵斷其歸津，秦步騎崩潰做入，爭赴淮水冒晰，士卒死者萬五千人，執(zhí)秦?fù)P州刺史王顯等竟块，盡收其器械軍實(shí)壶运。於是謝石等諸軍水陸繼進(jìn)。秦王堅(jiān)與陽平公融登壽陽城望之浪秘，見晉兵部陣嚴(yán)整蒋情，又望見八公山上草木皆以為晉兵，顧謂融曰：“此亦勍敵耸携，何謂弱也棵癣！”憮然始有懼色。秦兵逼肥水而陳夺衍，晉兵不得渡狈谊。謝玄遣使謂陽平公融曰：“君懸軍深入，而置陳逼水沟沙，此乃持久之計(jì)河劝，非欲速戰(zhàn)者也。若移陳少卻矛紫，使晉兵得渡赎瞎，以決勝負(fù)，不亦善乎颊咬！”秦諸將皆曰：“我衆(zhòng)彼寡务甥，不如遏之，使不得上喳篇，可以萬全敞临。”堅(jiān)曰：“但引兵少卻麸澜，使之半渡哟绊，我以鐵騎蹙而殺之，蔑不勝矣痰憎！”融亦以為然，遂麾兵使卻攀涵。秦兵遂退铣耘，不可復(fù)止，謝玄以故、謝琰蜗细、桓伊等引兵渡水擊之。融馳騎略陳，欲以帥退者炉媒，馬倒踪区，為晉兵所殺，秦兵遂潰吊骤。玄等乘勝追擊缎岗，至于青岡；秦兵大敗白粉，自相蹈藉而死者传泊，蔽野塞川。其走者聞風(fēng)聲鶴唳鸭巴，皆以為晉兵且至眷细，晝夜不敢息，草行露宿鹃祖，重以飢凍溪椎，死者什七、八恬口。初校读，秦兵少卻，朱序在陳後呼曰：“秦兵敗矣楷兽！”衆(zhòng)遂大奔地熄。序因與張?zhí)戾a、徐元喜皆來奔芯杀。獲秦王堅(jiān)所乘雲(yún)母車端考。復(fù)取壽陽，執(zhí)其淮南太守郭褒揭厚。堅(jiān)中流矢却特，單騎走至淮北，飢甚筛圆，民有進(jìn)壺飧裂明、豚髀者，堅(jiān)食之太援，賜帛十匹闽晦，綿十斤。辭曰：“陛下厭苦安樂提岔，自取危困仙蛉。臣為陛下子，陛下為臣父碱蒙，安有子飼其父而求報(bào)乎荠瘪？”弗顧而去夯巷。堅(jiān)謂張夫人曰：“吾今復(fù)何面目治天下乎！”潸然流涕哀墓。是時(shí)趁餐，諸軍皆潰，惟慕容垂所將三萬人獨(dú)全篮绰，堅(jiān)以千餘騎赴之后雷。世子寶言於垂曰：“家國傾覆，天命人心皆歸至尊阶牍，但時(shí)運(yùn)未至喷面，故晦跡自藏耳。今秦主兵敗走孽，委身於我惧辈，是天借之便以復(fù)燕祚，此時(shí)不可失也磕瓷，願(yuàn)不以意氣微恩忘社稷之重盒齿！”垂曰：“汝言是也。然彼以赤心投命於我困食，若之何害之边翁！天茍棄之，何患不亡硕盹。不若保護(hù)其危以報(bào)德符匾，徐俟其釁而圖之！旣不負(fù)宿心瘩例，且可以義取天下啊胶。”奮威將軍慕容德曰：“秦強(qiáng)而幷燕垛贤，秦弱而圖之焰坪，此為報(bào)仇雪恥，非負(fù)宿心也聘惦；兄柰何得而不取某饰，釋數(shù)萬之衆(zhòng)以授人乎？”垂曰：“吾昔為太傅所不容善绎，置身無所黔漂，逃死於秦，秦主以國士遇我禀酱，恩禮備至炬守。後復(fù)為王猛所賣，無以自明比勉。秦主獨(dú)能明之，此恩何可忘也！若氐運(yùn)必窮浩聋，吾當(dāng)懷集關(guān)東观蜗，以復(fù)先業(yè)耳，關(guān)西會非吾有也衣洁∧鼓恚”冠軍行參軍趙秋曰：“明公當(dāng)紹復(fù)燕祚，著於圖讖坊夫。今天時(shí)已至砖第，尚復(fù)何待！若殺秦主环凿，據(jù)鄴都鼓行而西梧兼，三秦亦非苻氏之有也！”垂親黨多勸垂殺堅(jiān)智听，垂皆不從羽杰，悉以兵授堅(jiān)。平南將軍慕容暐屯鄖城到推，聞堅(jiān)敗考赛，棄其衆(zhòng)遁去；至滎陽莉测，慕容德復(fù)說暐起兵以復(fù)燕祚颜骤，暐不從。謝安得驛書捣卤，知秦兵已敗忍抽，時(shí)方與客圍棋，攝書置牀上腌零，了無喜色梯找，圍棋如故∫娼В客問之锈锤，徐答曰：“小兒輩遂已破賊∠醒”旣罷久免，還內(nèi)，過戶限扭弧，不覺屐齒之折阎姥。丁亥，謝石等歸建康鸽捻，得秦樂工呼巴，能習(xí)舊聲泽腮，於是宗廟始備金石之樂。乙未衣赶，以張?zhí)戾a為散騎常侍诊赊，朱序?yàn)楝樞皟?nèi)史。
秦王堅(jiān)收集離散府瞄，比至洛陽碧磅，衆(zhòng)十餘萬，百官遵馆、儀物鲸郊、軍容粗備。慕容農(nóng)謂慕容垂曰：“尊不迫人於險(xiǎn)货邓，其義聲足以感動(dòng)天地秆撮。農(nóng)聞祕記曰：‘燕復(fù)興當(dāng)在河陽÷呖郑’夫取果於未熟與自落像吻，不過晚旬日之間，然其難易美惡复隆，相去遠(yuǎn)矣拨匆！”垂心善其言，行至澠池挽拂，言於堅(jiān)曰：“北鄙之民惭每，聞王師不利，輕相扇動(dòng)亏栈，臣請奉詔書以鎮(zhèn)慰安集之台腥，因過謁陵廟∪薇保”堅(jiān)許之黎侈。權(quán)翼諫曰：“國兵新破，四方皆有離心闷游，宜徵集名將峻汉，置之京師，以固根本脐往，鎮(zhèn)枝葉休吠。垂勇略過人，世豪東夏业簿，頃以避禍而來瘤礁，其心豈止欲作冠軍而已哉！譬如養(yǎng)鷹梅尤，飢則附人柜思，每聞風(fēng)飆之起岩调，常有陵霄之志，正宜謹(jǐn)其絛籠赡盘，豈可解縱誊辉，任其所欲哉！”堅(jiān)曰：“卿言是也亡脑。然朕已許之，匹夫猶不食言邀跃，況萬乘乎霉咨！若天命有廢興，固非智力所能移也拍屑⊥窘洌”翼曰：“陛下重小信而輕社稷，臣見其往而不返僵驰，關(guān)東之亂喷斋，自此始矣∷廛睿”堅(jiān)不聽星爪，遣將軍李蠻、閔亮粉私、尹固帥衆(zhòng)三千送垂顽腾。又遣驍騎將軍石越帥精卒三千戍鄴，驃騎將軍張蠔帥羽林五千戍幷州诺核，鎮(zhèn)軍將軍毛當(dāng)帥衆(zhòng)四千戍洛陽抄肖。權(quán)翼密遣壯士邀垂於河橋南空倉中，垂疑之窖杀，自涼馬臺結(jié)草筏以渡漓摩，使典軍程同衣己衣，乘己馬入客，與僮僕趣河橋管毙。伏兵發(fā)，同馳馬獲免痊项。
十二月锅风，秦王堅(jiān)至長安，哭陽平公而後入鞍泉，諡曰哀公皱埠。大赦，復(fù)死事者家咖驮。
庚午边器，大赦训枢。以謝石為尚書令。進(jìn)謝玄號前將軍忘巧，固讓不受恒界。
謝安壻王國寶，坦之之子也砚嘴；安惡其為人十酣，每抑而不用，以為尚書郎际长。國寶自以望族耸采，故事唯作吏部，不為餘曹工育，固辭不拜虾宇，由是怨安。國寶從妹為會稽王道子妃如绸，帝與道子皆嗜酒嘱朽，狎昵邪諂，國寶乃譖安於道子怔接，使離間之於帝搪泳。安功名旣盛，而險(xiǎn)詖求進(jìn)之徒扼脐，多毀短安森书，帝由是稍疎忌之。
初開酒禁谎势，增民稅米凛膏，口五石。
秦呂光行越流沙三百餘里脏榆，焉耆等諸國等皆降猖毫。惟龜茲王帛純拒之，嬰城固守须喂，光進(jìn)軍攻之吁断。
秦王堅(jiān)之入寇也，以乞伏國仁為前將軍坞生，領(lǐng)先鋒騎仔役；會國仁叔父步頹反於隴西，堅(jiān)遣國仁還討之是己。步頹聞之又兵，大喜，迎國仁於路。國仁置酒沛厨，大言曰：“苻氏疲民逞兵宙地，殆將亡矣，吾當(dāng)與諸君共建一方之業(yè)逆皮≌啵”及堅(jiān)敗，國仁遂迫脅諸部电谣，有不從者秽梅，擊而併之，衆(zhòng)至十餘萬剿牺。
慕容垂至安陽风纠，遣參軍田山修牋於長樂公丕。丕聞垂北來牢贸，疑其欲為亂，然猶身自迎之镐捧。趙秋勸垂於座取丕潜索，因據(jù)鄴起兵；垂不從懂酱。丕謀襲擊垂竹习，侍郎天水姜讓諫曰：“垂反形未著，而明公擅殺之列牺，非臣子之義整陌；不如待以上賓之禮，嚴(yán)兵衞之瞎领，密表情狀泌辫，聽敕而後圖之【拍”丕從之震放，館垂於鄴西。垂?jié)撆c燕之故臣謀復(fù)燕祚驼修，會丁零翟斌起兵叛秦殿遂，謀攻豫州牧平原公暉於洛陽，秦王堅(jiān)驛書使垂將兵討之乙各。石越言於丕曰：“王師新敗墨礁，民心未安，負(fù)罪亡匿之徒耳峦，思亂者衆(zhòng)恩静，故丁零一唱，旬日之中蹲坷，衆(zhòng)已數(shù)千蜕企，此其驗(yàn)也咬荷。慕容垂，燕之宿望轻掩，有興復(fù)舊業(yè)之心幸乒。今復(fù)資之以兵，此為虎傅翼也唇牧『痹”丕曰：“垂在鄴如藉虎寢蛟，池ぶ兀恐為肘腋之變腔召。今遠(yuǎn)之於外，不猶愈乎扮惦！且翟斌兇悖臀蛛，必不肯為垂下，使兩虎相斃崖蜜，吾從而制之浊仆，此卞莊子之術(shù)也≡チ欤”乃以羸兵二千及鎧仗之弊者給垂抡柿，又遣廣武將軍苻飛龍帥氐騎一千為垂之副。密戒飛龍?jiān)唬骸按篂槿娭畮浀瓤郑錇橹\垂之將洲劣，行矣，勉之课蔬！”垂請入鄴城拜廟囱稽，丕弗許，乃潛服而入二跋；亭吏禁之粗悯，垂怒，斬吏燒亭而去同欠。石越言於丕曰：“垂敢輕侮方鎮(zhèn)样傍，殺吏燒亭，反形已露铺遂，可因此除之衫哥。”丕曰：“淮南之?dāng)〗笕瘢故绦o乘輿撤逢，此功不可忘也。”越曰：“垂尚不忠於燕蚊荣，安能盡忠於我初狰！失今不取，必為後患互例∩萑耄”丕不從。越退媳叨，告人曰：“公父子好為小仁腥光，不顧大計(jì)，終當(dāng)為人禽耳糊秆∥涓＃”垂留慕容農(nóng)、慕容楷痘番、慕容紹於鄴捉片，行至安陽之湯池，閔亮汞舱、李毗自鄴來伍纫，以丕與苻飛龍所謀告垂。垂因激怒其衆(zhòng)曰：“吾盡忠於苻氏兵拢，而彼專欲圖吾父子，吾雖欲已逾礁，得乎说铃！”乃託言兵少，停河內(nèi)募兵嘹履，旬日間腻扇，有衆(zhòng)八千。平原公暉遣使讓垂砾嫉，趣使進(jìn)兵幼苛。垂謂飛龍?jiān)唬骸敖窨苜\不遠(yuǎn)，當(dāng)晝止夜行焕刮，襲其不意舶沿。”飛龍以為然配并。壬午括荡，夜，垂遣世子寶將兵居前溉旋，少子隆勒兵從己畸冲，令氐兵五人為伍；陰與寶約，聞鼓聲邑闲，前後合擊氐兵及飛龍算行，盡殺之，參佐家在西者皆遣還苫耸，幷以書遺秦王堅(jiān)州邢，言所以殺飛龍之故。初垂從堅(jiān)入鄴鲸阔，以其子麟屢嘗告變於燕偷霉，立殺其母，然猶不忍殺麟褐筛，置之外舍类少，希得侍見。及殺苻飛龍渔扎，麟屢進(jìn)策畫硫狞，啟發(fā)垂意，垂更奇之晃痴，寵待與諸子均矣残吩。慕容鳳及燕故臣之子燕郡王騰、遼西段延等聞翟斌起兵倘核，各帥部曲歸之泣侮。平原公暉使武平武侯毛當(dāng)討斌。慕容鳳曰：“鳳今將雪先王之恥紧唱，請為斬此氐奴活尊。”乃擐甲直進(jìn)漏益，丁零之衆(zhòng)蛹锰，隨之，大敗秦兵绰疤，斬毛當(dāng)铜犬；遂進(jìn)攻陵雲(yún)臺戍，克之轻庆，收萬餘人甲仗癣猾。癸未，慕容垂?jié)臃贅蛴啾行\(zhòng)三萬煎谍，留遼東鮮卑可足渾譚集兵於河內(nèi)之沙城。垂遣田山如鄴龙屉，密告慕容農(nóng)等使起兵相應(yīng)呐粘。時(shí)日已暮满俗，農(nóng)與慕容楷留宿鄴中；慕容紹先出作岖，至蒲池唆垃，盜丕駿馬數(shù)百匹以待農(nóng)、楷痘儡。甲申晦辕万，農(nóng)、楷將數(shù)十騎微服出鄴沉删，遂同奔列人渐尿。
烈宗孝武皇帝太元九年（甲申、三八四年）
春矾瑰，正月砖茸，乙酉朔，秦長樂公丕大會賓客殴穴，請慕容農(nóng)不得凉夯，始覺有變；遣人四出求之采幌，三日劲够，乃知其在列人，已起兵矣休傍。慕容鳳征绎、王騰、段延皆勸翟斌奉慕容垂為盟主磨取；斌從之人柿。垂欲襲洛陽，且未知斌之誠偽寝衫，乃拒之曰：“吾來救豫州顷扩，不來赴君拐邪。君旣建大事慰毅，成享其福，敗受其禍扎阶，吾無預(yù)焉汹胃。”丙戌荠呐，垂至洛陽拧略，平原公暉聞其殺苻飛龍叶沛，閉門拒之。翟斌復(fù)遣長史郭通往說垂宰掉，垂猶未許呵哨。通曰：“將軍所以拒通者，豈非以翟斌兄弟山野異類轨奄，無奇才遠(yuǎn)略孟害，必?zé)o所成故邪？獨(dú)不念將軍今日憑之挪拟，可以濟(jì)大業(yè)乎挨务！”垂乃許之。於是斌帥其衆(zhòng)來與垂會玉组，勸垂稱尊號谎柄。垂曰：“新興侯，吾主也惯雳，當(dāng)迎歸返正耳朝巫。”垂以洛陽四面受敵吨凑，欲取鄴而據(jù)之捍歪，乃引兵而東。故扶餘王餘蔚為滎陽太守鸵钝，及昌黎鮮卑衞駒各帥其衆(zhòng)降垂糙臼。垂至滎陽，羣下固請上尊號恩商，垂乃依晉中宗故事变逃，稱大將軍、大都督怠堪、燕王揽乱，承制行事，謂之統(tǒng)府粟矿。羣下稱臣凰棉，文表奏疏，封拜官爵陌粹，皆如王者撒犀。以弟德為車騎大將軍，封范陽王掏秩；兄子楷為征西大將軍或舞，封太原王；翟斌為建義大將軍蒙幻，封河南王映凳；餘蔚為征東將軍、統(tǒng)府左司馬邮破，封扶餘王诈豌；衞駒為鷹揚(yáng)將軍仆救，慕容鳳為建策將軍。帥衆(zhòng)二十餘萬矫渔，自石門濟(jì)河派桩，長驅(qū)向鄴。慕容農(nóng)之奔列人也蚌斩，止於烏桓魯利家铆惑，利為之置饌，農(nóng)笑而不食送膳。利謂其妻曰：“惡奴员魏，郎貴人，家貧無以饌之叠聋，柰何撕阎？”妻曰：“郎有雄才大志，今無故而至碌补，必將有異虏束，非為飲食來也。君亟出厦章，遠(yuǎn)望以備非常镇匀。”利從之袜啃。農(nóng)謂利曰：“吾欲集兵列人以圖興復(fù)汗侵，卿能從我乎？”利曰：“死生唯郎是從群发∥希”農(nóng)乃詣烏桓張?bào)J，說之曰：“家王已舉大事熟妓，翟斌等咸相推奉雪猪，遠(yuǎn)近響應(yīng)，故來相告耳起愈≈缓蓿”驤再拜曰：“得舊主而奉之，敢不盡死告材！”於是農(nóng)驅(qū)列人居民為士卒坤次，斬桑榆為兵古劲，裂襜裳為旗斥赋，使趙秋說屠各畢聰。聰與屠各卜勝产艾、張延疤剑、李白滑绒、郭超及東夷餘和、敕勃隘膘、易陽烏桓劉大各帥部衆(zhòng)數(shù)千赴之疑故。農(nóng)假張?bào)J輔國將軍，劉大安遠(yuǎn)將軍弯菊，魯利建威將軍纵势。農(nóng)自將攻破館陶，收其軍資器械管钳，遣蘭汗钦铁、段讚、趙秋才漆、慕輿悕略取康臺牧馬數(shù)千匹牛曹。汗，燕王垂之從舅醇滥；讚黎比，聰之子也。於是步騎雲(yún)集鸳玩，衆(zhòng)至數(shù)萬阅虫，驤等共推農(nóng)為使持節(jié)、都督河北諸軍事不跟、驃騎大將軍书妻，監(jiān)統(tǒng)諸將，隨才部署躬拢，上下肅然躲履。農(nóng)以燕王垂未至，不敢封賞將士聊闯。趙秋曰：“軍無賞工猜，士不往。今之來者菱蔬，皆欲建一時(shí)之功篷帅，規(guī)萬世之利，宜承制封拜拴泌，以廣中興之基魏身。”農(nóng)從之蚪腐，於是赴者相繼箭昵；垂聞而善之。農(nóng)間招庫傉官偉於上黨回季，東引乞特歸於東阿家制，北召光烈將軍平叡及叡兄汝陽太守幼於燕國正林，偉等皆應(yīng)之。又遣蘭汗攻頓丘颤殴，克之觅廓。農(nóng)號令整肅，軍無私掠涵但，士女喜悅杈绸。長樂公丕使石越將步騎萬餘討之。農(nóng)曰：“越有智勇之名矮瘟，今不南拒大軍而來此蝇棉，是畏王而陵我也；必不設(shè)備芥永，可以計(jì)取之篡殷。”衆(zhòng)請治列人城埋涧，農(nóng)曰：“善用兵者板辽，結(jié)士以心，不以異物棘催。今起義兵劲弦，唯敵是求，當(dāng)以山河為城池醇坝，何列人之足治也邑跪！”辛卯，越至列人西呼猪，農(nóng)使趙秋及參軍綦毋滕擊越前鋒画畅，破之。參軍太原趙謙言於農(nóng)曰：“越甲仗雖精宋距，人心危駭轴踱，易破也，宜急擊之谚赎∫В”農(nóng)曰：“彼甲在外，我甲在心壶唤，晝戰(zhàn)雳灵，則士卒見其外貌而憚之，不如待暮擊之闸盔，可以必克悯辙。”令軍士嚴(yán)備以待，毋得妄動(dòng)笑撞。越立柵自固，農(nóng)笑謂諸將曰：“越兵精士衆(zhòng)钓觉，不乘初至之銳以擊我茴肥，方更立柵，吾知其無能為也荡灾∪亢”向暮，農(nóng)鼓譟出批幌，陳于城西础锐。牙門劉木請先攻越柵，農(nóng)笑曰：“凡人見美食荧缘，誰不欲之皆警，何得獨(dú)請！然汝猛銳可嘉截粗，當(dāng)以先鋒惠汝信姓。”木乃帥壯士四百騰柵而入绸罗，秦兵披靡意推；農(nóng)督大衆(zhòng)隨之，大敗秦兵珊蟀，斬越菊值，送首於垂。越與毛當(dāng)育灸，皆秦之驍將也腻窒，故秦王堅(jiān)使助二子鎮(zhèn)守；旣而相繼敗沒磅崭，人情騷動(dòng)定页，所在盜賊羣起。庚戌绽诚，燕王垂至鄴典徊，改秦建元二十年為燕元年，服色朝儀恩够，皆如舊章卒落。以前岷山公庫傉官偉為左長史，肖尚書段崇為右長史蜂桶，滎陽鄭豁等為從事中郎儡毕。慕容農(nóng)引兵會垂於鄴，垂因其所稱之官而授之。立世子寶為太子腰湾，封從弟拔等十七人及甥宇文輸雷恃、舅子蘭審皆為王；其餘宗族及功臣封公者三十七人费坊，侯倒槐、伯、子附井，男者八十九人讨越。可足渾譚集兵得二萬餘人永毅，攻野王把跨，拔之，引兵會攻鄴沼死。平幼及弟叡着逐、規(guī)亦帥衆(zhòng)數(shù)萬會垂於鄴。長樂公丕使姜讓誚讓燕王垂意蛀，且說之曰：“過而能改滨嘱，今猶未晚也〗洌”垂曰：“孤受主上不世之恩太雨，故欲安全長樂公，使盡衆(zhòng)赴京師魁蒜，然後脩復(fù)國家之業(yè)囊扳，與秦永為鄰好。何故闇於機(jī)運(yùn)兜看，不以鄴城見歸锥咸？若迷而不復(fù)，當(dāng)窮極兵勢细移，恐單馬求生搏予，亦不可得也』≡”讓厲色責(zé)之曰：“將軍不容於家國雪侥，投命聖朝，燕之尺土精绎，將軍豈有分乎速缨？主上與將軍風(fēng)殊類別，一見傾心代乃，親如宗戚旬牲，寵踰勳舊，自古君臣際遇，有如是之厚者乎原茅？一旦因王師小敗吭历，遽有異圖！長樂公擂橘，主上元子晌区，受分陝之任，寧可束手輸將軍以百城之地乎贝室？將軍欲裂冠毀冕契讲，自可極其兵勢仿吞，奚更云云滑频！但惜將軍以七十之年，懸首白旗唤冈，高世之忠峡迷，更為逆鬼耳！”垂默然你虹。左右請殺之绘搞，垂曰：“彼各為其主耳，何罪傅物！”禮而歸之夯辖，遺丕書及上秦王堅(jiān)表，陳述利害董饰，請送丕歸長安蒿褂。堅(jiān)及丕怒，復(fù)書切責(zé)之卒暂。
鷹揚(yáng)將軍劉牢之攻秦譙城啄栓，拔之∫察簦桓沖遣上庸太守郭寶攻秦魏興昙楚、上庸、新城三郡诈嘿，拔之堪旧。將軍楊佺期進(jìn)據(jù)成固，擊秦梁州刺史潘猛奖亚，走之崎场。佺期，亮之子也遂蛀。
壬子谭跨，燕王垂攻鄴，拔其外郭，長樂公丕退守中城螃宙。關(guān)東六州郡縣多送任請降於燕蛮瞄。癸丑，垂以陳留王紹行冀州刺史谆扎，屯廣阿挂捅。
豐城宣穆公桓沖聞謝玄等有功，自以失言堂湖，慙恨成疾闲先；二月，辛巳无蜂，卒伺糠。朝議欲以謝玄為荊、江二州刺史斥季。謝安自以父子名位太盛训桶，又懼桓氏失職怨望，乃以梁郡太守桓石民為荊州刺史酣倾，河?xùn)|太守桓石虔為豫州刺史舵揭，豫州刺史桓伊為江州刺史。
燕王垂引丁零躁锡、烏桓之衆(zhòng)二十餘萬為飛梯地道以攻鄴午绳，不拔；乃築長圍守之映之，分處老弱於肥鄉(xiāng)拦焚，築新興城以置輜重。
秦征東府官屬疑參軍高泰惕医，燕之舊臣耕漱，有貳心。泰懼抬伺，與同郡虞曹從事吳韶逃歸勃海螟够。韶曰：“燕軍近在肥鄉(xiāng)，宜從之峡钓〖梭希”泰曰：“吾以避禍耳；去一君能岩，事一君寞宫，吾所不為也！”申紹見而歎曰：“去就以道拉鹃，可謂君子矣辈赋！”
燕范陽王德?lián)羟罔暑^鲫忍，取之，置戍而還钥屈。
東胡王晏據(jù)館陶悟民，為鄴中聲援，鮮卑篷就、烏桓及郡縣民據(jù)塢壁不從燕者尚衆(zhòng)射亏；燕王垂遣太原王楷與鎮(zhèn)南將軍陳留王紹討之〗咭担楷謂紹曰：“鮮卑智润、烏桓及冀州之民，本皆燕臣未辆。今大業(yè)始爾窟绷，人心未洽，所以小異鼎姐。唯宜綏之以德钾麸，不可震之以威更振。吾當(dāng)止一處炕桨，為軍聲之本，汝巡撫民夷肯腕，示以大義献宫，彼必當(dāng)聽從∈等觯”楷乃屯于辟陽姊途。紹帥騎數(shù)百往說王晏，為陳禍福知态，晏隨紹詣楷降捷兰，於是鮮卑、烏桓及塢民降者數(shù)十萬口负敏」泵楷留其老弱，置守宰以撫之其做，發(fā)其丁壯十餘萬顶考，與王晏詣鄴。垂大悅曰：“汝兄弟才兼文武妖泄，足以繼先王矣驹沿！”
三月，以衞將軍謝安為太保蹈胡。
秦北地長史慕容泓聞燕王垂攻鄴渊季，亡奔關(guān)東朋蔫，收集鮮卑，衆(zhòng)至數(shù)千却汉。還屯華陰斑举，敗秦將軍強(qiáng)永，其衆(zhòng)遂盛病涨；自稱都督陝西諸軍事富玷、大將軍、雍州牧既穆、濟(jì)北王赎懦，推垂為丞相、都督陝東諸軍事幻工、領(lǐng)大司馬励两、冀州牧、吳王囊颅。秦王堅(jiān)謂權(quán)翼曰：“不用卿言当悔，使鮮卑至此。關(guān)東之地踢代，吾不復(fù)與之爭盲憎，將若泓何？”乃以廣平公熙為雍州刺史胳挎，鎮(zhèn)蒲阪饼疙。徵雍州牧鉅鹿公叡為都督中外諸軍事、衞大將軍慕爬、錄尚書事窑眯，配兵五萬；以左將軍竇衝為長史医窿，龍?bào)J將軍姚萇為司馬磅甩，以討泓。平陽太守慕容沖亦起兵於平陽姥卢，有衆(zhòng)二萬卷要，進(jìn)攻蒲阪；堅(jiān)使竇衝討之隔显。
庫傉官偉帥營部數(shù)萬至鄴却妨，燕王垂封偉為安定王。
秦冀州刺史阜城侯定守信都括眠，高城男紹在其國彪标，高邑侯亮、重合侯謨守常山掷豺，固安侯鑒守中山捞烟。燕王垂遣前將軍薄声、樂浪王溫督諸軍攻信都，不克题画；夏默辨，四月，丙辰苍息，遣撫軍大將軍麟益兵助之缩幸。定、鑒竞思，秦王堅(jiān)之從叔表谊；紹、謨盖喷，從弟爆办；亮，從子也课梳。溫距辆，燕王垂之弟子也。
慕容泓聞秦兵且至暮刃，懼跨算，帥衆(zhòng)將奔關(guān)東。秦鉅鹿愍公叡粗猛輕敵沾歪，欲馳兵邀之漂彤。姚萇諫曰：“鮮卑皆有思?xì)w之志雾消，故起而為亂灾搏，宜驅(qū)令出關(guān)，不可遏也立润。夫執(zhí)鼷鼠之尾狂窑，猶能反噬於人。彼自知困窮桑腮，致死於我泉哈，萬一失利，悔將何及破讨。但可鳴鼓隨之丛晦，彼將奔敗不暇矣√崽眨”叡弗從烫沙，戰(zhàn)于華澤，叡兵敗隙笆，為泓所殺锌蓄。萇遣龍?bào)J長史趙都升筏、參軍姜協(xié)詣秦王堅(jiān)謝罪；堅(jiān)怒瘸爽，殺之您访。萇懼，奔渭北馬牧剪决。於是天水尹緯灵汪、尹詳、南安龐演等糾扇羌豪柑潦，帥其戶口歸萇者五萬餘家识虚，推萇為盟主。萇自稱大將軍妒茬、大單于担锤、萬年秦王，大赦乍钻，改元白雀肛循，以尹詳、龐演為左银择、右長史多糠，南安姚晃及尹緯為左、右司馬浩考，天水狄伯支等為從事中郎夹孔，羌訓(xùn)等為掾?qū)伲鯎?jù)等為參軍析孽，王欽盧搭伤、姚方成等為將帥。
秦竇衝擊慕容沖于河?xùn)|袜瞬，大破之怜俐；沖帥鮮卑騎八千奔慕容泓。泓衆(zhòng)至十餘萬邓尤，遣使謂秦王堅(jiān)曰：“吳王已定關(guān)東拍鲤，可速資備大駕，奉送家兄皇帝汞扎，泓當(dāng)帥關(guān)中燕人翼衞乘輿季稳，還返鄴都，與秦以虎牢為界澈魄，永為鄰好景鼠。”堅(jiān)大怒一忱，召慕容暐責(zé)之曰：“今泓書如此莲蜘，卿欲去者谭确，朕當(dāng)相資。卿之宗族票渠，可謂人面獸心逐哈，不可以國士期也！”暐叩頭流血问顷，涕泣陳謝昂秃。堅(jiān)久之曰：“此自三豎所為，非卿之過杜窄〕β妫”復(fù)其位，待之如初塞耕。命暐以書招諭泓蚀腿、沖及垂。暐密遣使謂泓曰：“吾籠中之人扫外，必?zé)o還理莉钙；且燕室之罪人也，不足復(fù)顧筛谚。汝勉建大業(yè)磁玉，以吳王為相國，中山王為太宰驾讲、領(lǐng)大司馬蚊伞，汝可為大將軍、領(lǐng)司徒吮铭，承制封拜时迫，聽吾死問，汝便卽尊位沐兵”鹂澹”泓於是進(jìn)向長安，改元燕興扎谎。
燕王垂以鄴城猶固，會僚佐議之烧董。右司馬封衡請引漳水灌之毁靶；從之。垂行圍逊移，因飲於華林園预吆，秦人密出兵掩之，矢下如雨胳泉，垂幾不得出拐叉，冠軍大將軍隆將騎衝之岩遗，垂僅而得免。
竟陵太守趙統(tǒng)攻襄陽凤瘦，秦荊州刺史都貴奔魯陽宿礁。
五月，秦洛州刺史張五虎據(jù)豐陽來降蔬芥。
梁州刺史楊亮帥衆(zhòng)五萬伐蜀梆靖，遣巴西太守費(fèi)統(tǒng)等將水陸兵三萬為前鋒。亮屯巴郡笔诵，秦益州刺史王廣遣巴西太守康回等拒之返吻。
秦苻定、苻紹皆降於燕乎婿；燕慕容麟引兵西攻常山测僵。
後秦王萇進(jìn)屯北地，秦華陰谢翎、北地恨课、新平、安定羌胡降之者十餘萬岳服。
六月剂公，癸丑朔，崇德太后褚氏崩吊宋。
秦王堅(jiān)自帥步騎二萬以擊後秦纲辽，軍于趙氏塢，使護(hù)軍將軍楊璧等分道攻之璃搜；後秦兵屢敗拖吼，斬後秦王萇之弟鎮(zhèn)軍將軍尹買。後秦軍中無井这吻，秦人塞安公谷吊档、堰同官水以固之。後秦人恟懼唾糯，有渴死者怠硼。會天大雨，後秦營中水三尺，繞營百步之外，寸餘而已删窒，後秦軍復(fù)振。秦王堅(jiān)歎曰：“天亦佑賊乎葡秒！”
慕容泓謀臣高蓋等以泓德望不如慕容沖，且持法苛峻，乃殺泓眯牧，立沖為皇太弟蹋岩，承制行事，置百官学少；以蓋為尚書令剪个。後秦王萇遣子嵩為質(zhì)於沖以請和。
將軍劉春攻魯陽旱易，都貴奔還長安禁偎。
後秦王萇帥衆(zhòng)七萬擊秦，秦王堅(jiān)遣楊璧等拒之阀坏，為萇所斎缗；獲楊璧及右將軍徐成忌堂、鎮(zhèn)軍將軍毛盛等將吏數(shù)十人盒至，萇皆禮而遣之。
燕慕容麟撥常山士修，秦苻亮枷遂、苻謨皆降。麟進(jìn)圍中山棋嘲，秋酒唉，七月，克之沸移，執(zhí)苻鑒痪伦。麟威聲大振，留屯中山雹锣。
秦幽州刺史王永网沾、平州刺史苻沖帥二州之衆(zhòng)以擊燕。燕王垂遣平朔將軍平規(guī)擊永蕊爵，永遣昌黎太守宋敞逆戰(zhàn)於范陽辉哥，敞兵敗，規(guī)進(jìn)據(jù)薊南攒射。
秦平原公暉帥洛陽醋旦、陝城之衆(zhòng)七萬歸于長安。
秦王堅(jiān)聞慕容沖去長安浸近匆篓，乃引兵歸浑度，遣撫軍大將軍方戍驪山，拜平原公暉為都督中外諸軍事鸦概、車騎大將軍、錄尚書事，配兵五萬以拒沖窗市。沖與暉戰(zhàn)于鄭西先慷，大破之。堅(jiān)又遣前將軍姜宇與少子河間公琳帥衆(zhòng)三萬拒沖於灞上咨察；琳论熙、宇皆敗死，沖遂據(jù)阿房城摄狱。
秦康回兵數(shù)敗脓诡，退還成都。梓潼太守壘襲以涪城來降媒役。荊州刺史桓石民據(jù)魯陽祝谚，遣河南太守高茂北戍洛陽。
己酉酣衷，葬康獻(xiàn)皇后于崇平陵交惯。
燕翟斌恃功驕縱，邀求無厭穿仪；又以鄴城久不下席爽，潛有貳心。太子寶請除之啊片，燕王垂曰：“河南之盟只锻，不可負(fù)也。若其為難紫谷，罪由於斌齐饮。今事未有形而殺之，人必謂我忌憚其功能碴里；吾方收攬豪傑以隆大業(yè)沈矿，不可示人以狹，失天下之望也咬腋。藉彼有謀羹膳，吾以智防之，無能為也根竿×晗瘢”范陽王德、陳留王紹寇壳、驃騎大將軍農(nóng)皆曰：“翟斌兄弟恃功而驕醒颖，必為國患】茄祝”垂曰：“驕則速敗泞歉，焉能為患！彼有大功，當(dāng)聽其自斃耳腰耙￠欢”禮遇彌重。斌諷丁零及其黨請斌為尚書令挺庞。垂曰：“翟王之功晰赞，宜居上輔；但臺旣未建选侨，此官不可遽置耳掖鱼。”斌怒援制，密與前秦長樂公丕通謀戏挡，使丁零決隄潰水；事覺隘谣，垂殺斌及其弟檀增拥、敏，餘皆赦之寻歧。斌兄子真掌栅，夜將營衆(zhòng)北奔邯鄲，引兵還向鄴圍码泛，欲與丕內(nèi)外相應(yīng)猾封；太子寶與冠軍大將軍隆擊破之，真還走邯鄲噪珊。太原王楷晌缘、陳留王紹言於垂曰：“丁零非有大志，但寵過為亂耳痢站。今急之則屯聚為寇磷箕，緩之則自散，散而擊之阵难，無不克矣岳枷。”垂從之呜叫。
龜茲王帛純窘急空繁，重賂獪胡以求救；獪胡王遣其弟吶龍朱庆、侯將馗帥騎二十餘萬盛泡，幷引溫宿、尉頭等諸國兵合七十餘萬以救龜茲娱颊；秦呂光與戰(zhàn)于城西傲诵，大破之凯砍。帛純出走，王侯降者三十餘國掰吕。光入其城果覆，城如長安市邑颅痊，宮室甚盛殖熟。光撫寧西域，威恩甚著斑响，遠(yuǎn)方諸國菱属，前世所不能服者，皆來歸附舰罚，上漢所賜節(jié)傳纽门；光皆表而易之，立帛純弟震為龜茲王营罢。
八月赏陵，翟真自邯鄲北走，燕王垂遣太原王楷饲漾、驃騎大將軍農(nóng)帥騎追之蝙搔，及於下邑】即楷欲戰(zhàn)吃型，農(nóng)曰：“士卒飢倦，且視賊營不見丁壯僚楞，殆有他伏勤晚。”楷不從泉褐，進(jìn)戰(zhàn)赐写，燕兵大敗。真北趨中山膜赃，屯于承營挺邀。
鄴中芻糧俱盡，削松木以飼馬财剖。燕王垂謂諸將曰：“苻丕窮寇悠夯，必?zé)o降理；不如退屯新城躺坟，開丕西歸之路沦补，以謝秦王疇昔之恩，且為討翟真之計(jì)咪橙∠Π颍”丙寅夜虚倒，垂解圍趨新城。遣慕容農(nóng)徇清河产舞、平原魂奥，徵督租賦，農(nóng)明立約束易猫，均適有無耻煤，軍令嚴(yán)整，無所侵暴准颓，由是穀帛屬路哈蝇，軍資豐給。
戊寅攘已，南昌文穆公郗愔薨炮赦。
太保安奏請乘苻氏傾敗，開拓中原样勃，以徐吠勘、兗二州刺史謝玄為前鋒都督，帥豫州刺史桓石虔等伐秦峡眶。玄至下邳剧防，秦徐州刺史趙遷棄彭城走，充進(jìn)據(jù)彭城幌陕。
秦王堅(jiān)聞呂光平西域诵姜，以光為都督玉門以西諸軍事、西域校尉搏熄。道絕棚唆，不通。
秦幽州刺史王永求救於振威將軍劉庫仁心例，庫仁遣其妻兄公孫希帥騎三千救之宵凌，大破平規(guī)於薊南，乘勝長驅(qū)止后，進(jìn)據(jù)唐城瞎惫。
九月，謝玄使彭城內(nèi)史劉牢之攻秦兗州刺史張崇译株。辛卯瓜喇，崇棄鄄城奔燕。牢之據(jù)鄄城歉糜，河南城堡皆來歸附乘寒。
太保安上疏自求北征；加安都督揚(yáng)匪补、江等十五州諸軍事伞辛，加黃鉞烂翰。
慕容沖進(jìn)逼長安，秦王堅(jiān)登城觀之蚤氏，歎曰：“此虜何從出哉甘耿！”大呼責(zé)沖曰：“奴何苦來送死！”沖曰：“奴厭奴苦竿滨，欲取汝為代耳佳恬！”沖少有寵於堅(jiān)，堅(jiān)遣使以錦袍稱詔遺之姐呐。沖遺詹事稱皇太弟令答之曰：“孤今心在天下殿怜，豈顧一袍小惠！茍能知命曙砂，君臣束手，早送皇帝骏掀，自當(dāng)寬貸苻氏以酬曩好鸠澈。”堅(jiān)大怒曰：“吾不用王景略截驮、陽平公之言笑陈，使白虜敢至於此！”
冬葵袭，十月涵妥，辛亥朔，日有食之坡锡。
乙丑蓬网，大赦。
謝玄遣陰陵太守高素攻秦青州刺史苻朗鹉勒，軍至瑯邪帆锋，朗來降。朗禽额，堅(jiān)之從子也锯厢。
翟真在承營，與公孫希脯倒、宋敞遙相首尾实辑。長樂公丕遣宦者宂從僕射清河光祚，將兵數(shù)百赴中山藻丢，與真相結(jié)剪撬。又遣陽平太守邵興將數(shù)千騎招集冀州故郡縣，與祚期會襄國郁岩。是時(shí)婿奔，燕軍疲弊缺狠，秦勢復(fù)振，冀州郡縣皆觀望成敗萍摊，趙郡人趙粟等起兵柏鄉(xiāng)以應(yīng)興挤茄。燕王垂遣冠軍大將軍隆、龍?bào)J將軍張崇將兵邀擊興冰木，命驃騎大將軍農(nóng)自清河引兵會之穷劈。隆與興戰(zhàn)于襄國，大破之踊沸；興走至廣阿歇终，遇慕容農(nóng)，執(zhí)之逼龟。光祚聞之评凝，循西山走歸鄴。隆遂擊趙粟等腺律，皆破之奕短，冀州郡縣復(fù)從燕。
劉庫仁聞公孫希已破平規(guī)匀钧，欲大舉兵以救長樂公丕翎碑，發(fā)鴈門、上谷之斯、代郡兵日杈，屯繁畤。燕太子太保慕輿句之子文佑刷、零陵公慕輿虔之子常時(shí)在庫仁所莉擒，知三郡兵不樂遠(yuǎn)征，因作亂项乒，夜攻庫仁啰劲，殺之，竊其駿馬檀何，奔燕蝇裤。公孫希之衆(zhòng)聞亂自潰，希奔翟真频鉴。庫仁弟頭眷代領(lǐng)庫仁部衆(zhòng)栓辜。
秦長樂公丕遣光祚及參軍封孚召驃騎將軍張蠔、幷州刺史王騰於晉陽以自救垛孔；蠔藕甩、騰以衆(zhòng)少不能赴。丕進(jìn)退路窮周荐，謀於僚佐狭莱。司馬楊膺請自歸於晉僵娃，丕未許。會謝玄遣龍?bào)J將軍劉牢之等據(jù)碻磝腋妙，濟(jì)陽太守郭滿據(jù)滑臺默怨，將軍顏肱、劉襲軍于河北骤素；丕遣將軍桑據(jù)屯黎陽以拒之匙睹。劉襲夜襲據(jù)，走之济竹，遂克黎陽痕檬。丕懼，乃遣從弟就與參軍焦逵請救於玄送浊，致書稱“欲假塗求糧梦谜，西赴國難，須援軍旣接罕袋，以鄴與之改淑。若西路不通，長安陷沒浴讯，請帥所領(lǐng)保守鄴城“玻”逵與參軍姜讓密謂膺曰：“今喪敗如此榆纽，長安阻絕，存亡不可知捏肢。屈節(jié)竭誠以求糧援奈籽，猶懼不獲；而公豪氣不除鸵赫，方設(shè)兩端衣屏，事必?zé)o成。宜正書為表辩棒，許以王師之至狼忱，當(dāng)致身南歸；如其不從一睁，可逼縛與之钻弄。”膺自以力能制丕者吁，乃改書而遣之窘俺。
謝玄遣晉陵太守滕恬之渡河守黎陽。恬之复凳，脩之曾孫也瘤泪。朝廷以兗灶泵、青、司对途、豫旣平赦邻，加玄都督徐、兗掀宋、青深纲、司、冀劲妙、幽湃鹊、幷七州諸軍事。
後秦王萇聞慕容沖攻長安镣奋，會羣僚議進(jìn)止币呵，皆曰：“大王宜先取長安，建立根本侨颈，然後經(jīng)營四方余赢。”萇曰：“不然哈垢。燕人因其衆(zhòng)有思?xì)w之心以起兵妻柒，若得其志，必不久留關(guān)中耘分，吾當(dāng)移屯嶺北举塔，廣收資實(shí)，以待秦亡燕去求泰，然後拱手取之耳央渣。”乃留其長子興守北地渴频，使寧北將軍姚穆守同官川芽丹，自將其衆(zhòng)攻新平。初卜朗，新平人殺其郡將拔第，秦王堅(jiān)缺其城角以恥之，新平民望深以為病聊替，欲立忠義以雪之楼肪。及後秦王萇至新平，新平太守南安茍輔欲降之惹悄，郡人遼西太守馮傑春叫、蓮勺令馮羽、尚書郎趙義、汶山太守馮苗諫曰：“昔田單以一城存齊暂殖。今秦之州鎮(zhèn)价匠，猶連城過百，柰何遽為叛臣乎呛每！”輔喜曰：“此吾志也踩窖；但恐久而無救，郡人橫被無辜晨横。諸君能爾洋腮，吾豈顧生哉！”於是憑城固守手形。後秦為土山地道啥供，輔亦於內(nèi)為之，或戰(zhàn)地下库糠，或戰(zhàn)山上伙狐，後秦衆(zhòng)死者萬餘人。輔詐降以誘萇瞬欧，萇將入城贷屎，覺之而返；輔仗兵邀擊艘虎，幾獲之唉侄，又殺萬餘人。
隴西處士王嘉野建，隱居倒虎山美旧，有異術(shù)，能知未然贬墩；秦人神之。秦王堅(jiān)妄呕、後秦王萇及慕容沖皆遣使迎之陶舞。十一月，嘉入長安绪励，衆(zhòng)聞之肿孵，以為堅(jiān)有福，故聖人助之疏魏，三輔堡壁及四山氐停做、羌?xì)w堅(jiān)者四萬餘人。堅(jiān)置嘉及沙門道安於外殿大莫，動(dòng)靜咨之蛉腌。
燕慕容農(nóng)自信都西擊丁零翟遼於魯口，破之。遼退屯無極烙丛，農(nóng)屯藳城以逼之舅巷。遼，真之從兄也河咽。
鮮卑在長安城中者猶千餘人钠右，慕容紹之兄肅，與慕容暐陰謀結(jié)鮮卑為亂忘蟹。十二月飒房，暐白堅(jiān)，以其子新昏媚值，請堅(jiān)幸其家狠毯，置酒，欲伏兵殺之杂腰。堅(jiān)許之垃你，會天大雨，不果往喂很。事覺惜颇，堅(jiān)召暐及肅，肅曰：“事必洩矣少辣，入則俱死凌摄。今城內(nèi)已嚴(yán)，不如殺使者馳出漓帅，旣得出門锨亏，大衆(zhòng)便集∶Ω桑”暐不從器予，遂俱入。堅(jiān)曰：“吾相待何如捐迫，而起此意乾翔？”暐飾辭以對。肅曰：“家國事重施戴，何論意氣反浓！”堅(jiān)先殺肅，乃殺暐及其宗族赞哗，城內(nèi)鮮卑無少長雷则、男女，皆殺之肪笋。燕王垂幼子柔月劈，養(yǎng)於宦者宋牙家為牙子度迂，故得不坐，與太子寶之子盛乘間得出艺栈，奔慕容沖英岭。
燕慕容麟、慕容農(nóng)合兵襲翟遼湿右，大破之诅妹，遼單騎奔翟真。
燕王垂以秦長樂公丕猶據(jù)鄴不去毅人，乃更引兵圍鄴吭狡，開其西走之路。焦逵見謝玄丈莺，玄欲徵丕任子划煮，然後出兵；逵固陳丕款誠缔俄，幷述楊膺之意弛秋，玄乃遣劉牢之、滕恬之等帥衆(zhòng)二萬救鄴俐载。丕告飢蟹略，玄水陸運(yùn)米二千斛以饋之。
秦梁州刺史潘猛棄漢中遏佣，奔長安挖炬。
主要?dú)v史事件：淝水之戰(zhàn)，東晉擊退前秦的攻擊状婶；謝安功名既盛意敛，遭小人詆毀，被皇帝疏遠(yuǎn)膛虫；東晉初開酒禁草姻；慕容垂自稱燕王，建立后燕稍刀；東晉大舉伐秦碴倾；慕容泓自稱濟(jì)北王，建立西燕掉丽；苻堅(jiān)逼走姚萇，姚萇自稱萬年秦王异雁，建立后秦捶障；西燕肅宗烈文皇帝慕容泓逝世
