今日看了一本關(guān)于如何口譯的書，之前自己也有試著自學(xué)過洪乍，發(fā)現(xiàn)還是老師帶著比較能夠激發(fā)自己的潛力靶溜，那個時候也在準(zhǔn)備其他的考試开瞭，就放松了對他的重視。語言的學(xué)習(xí)罩息，頂端應(yīng)該就是掌握好雙語能力嗤详，做一名優(yōu)秀的口譯人員。今天我就給大家說一下應(yīng)該怎么慢慢的走上這一步瓷炮。
起初葱色，我也只是認(rèn)為聽懂就好了，但是聽懂并不是口譯成功的唯一要素娘香，記憶（理解的前提下）和說話的能力（演講）才是口譯的兩大支柱苍狰。一般老師都會建議我們（從中到中—英到中—英到英—中到英），在記憶力方面烘绽，世界著名記憶大師哈利說過淋昭，記憶方法是任何人都可以完全掌握的，擁有超級記憶力的人并非天生安接，只不過是通過訓(xùn)練和掌握好的記憶技巧和方法而得到提高的翔忽。
在同聲傳譯中，聽辨盏檐，理解呀打，儲存，轉(zhuǎn)換糯笙，表達(dá)等信息加工環(huán)節(jié)幾乎同時進(jìn)行，這就對我們的記憶能力要求比較高了撩银。信息在頭腦中有效的分析和保持事保障譯語產(chǎn)出的關(guān)鍵给涕。所以，在平時的練習(xí)中，要多多練習(xí)自己的記憶力够庙。所以我們要結(jié)合口譯的各個環(huán)節(jié)恭应，包括：驚天，分析耘眨，視覺化昼榛，預(yù)測，筆記和重組剔难。
口譯學(xué)習(xí)著可在系統(tǒng)的培訓(xùn)中學(xué)習(xí)聽辨理解胆屿，短期記憶，快速筆記偶宫，口譯轉(zhuǎn)換和口譯表達(dá)等技能非迹，聽辨時先進(jìn)行源語復(fù)述和無筆記交傳，將分析和信息記憶技巧穿插其中纯趋，在慢慢過渡到筆記的訓(xùn)練憎兽。輔之以轉(zhuǎn)換和表達(dá)技巧，從而慢慢的提升自己的能力吵冒。我們還可以從影子練習(xí)開始纯命，逐步學(xué)習(xí)斷句，簡單化痹栖，概括話亿汞，略譯等。
如何挺高聽力呢结耀？我們要強(qiáng)化語言知識的訓(xùn)練留夜，包括加強(qiáng)語音訓(xùn)練，提高聽辨能力图甜，擴(kuò)大詞匯量碍粥，熟悉語法結(jié)構(gòu)等等，重視文化背景知識的學(xué)習(xí)黑毅，培養(yǎng)過硬的心理素質(zhì)嚼摩，養(yǎng)成良好的聽力習(xí)慣，注重聽取主要信息矿瘦，復(fù)述枕面，筆記法等聽力技巧的習(xí)得。
那么如何復(fù)述呢缚去？在復(fù)述的過程中潮秘，既可以加深對已經(jīng)聽懂部分的印象，也有助于重新理解未聽懂的部分易结，從而可以培養(yǎng)我們有效捕捉枕荞，記錄重要的的信息點(diǎn)柜候。復(fù)述一般分為三個層次，第一躏精，將聽到的所有內(nèi)容都逐字逐句的用源語重復(fù)出來渣刷；第二，在理解所聽材料的基礎(chǔ)上對相關(guān)信息進(jìn)行重組矗烛，再用源語表達(dá)辅柴，并且用第三人稱重復(fù)演講內(nèi)容；第三瞭吃，使用目標(biāo)語進(jìn)行復(fù)述碌嘀，這就是真正意義上的口譯了。在這個過程中虱而，我要要提高聽力理解能力筏餐，邏輯分析能力，短時記憶能力以及口頭表達(dá)能力牡拇。
如何跟述呢魁瞪？一，我們要模仿語音惠呼，包括音高导俘，音強(qiáng)，音長剔蹋，音色旅薄。二，模仿語調(diào)泣崩。三少梁，模仿斷句。
總而言之矫付，不管你學(xué)習(xí)什么語言凯沪，一定要多聽，多看买优，多說妨马，多寫，多記杀赢，多模仿烘跺，不要怕犯錯誤。
激勵小姐姐的故事：表姐用英語與客戶談笑風(fēng)生脂崔，她一口流利標(biāo)準(zhǔn)的美式英語為她賺取了極高的回頭率滤淳，當(dāng)年她以優(yōu)異的雅思成績獲得全額獎學(xué)金赴美留學(xué)∑鲎螅——當(dāng)你真正掌握一門外語娇钱，是一件多么酷的事情伤柄，它意味著你可以和不同文化背景的人直接交談，感受不一樣的風(fēng)土人情文搂，可以無所謂下的電影有沒有字幕，可以跳過譯文直接看原著秤朗，真切感受外國文學(xué)的魅力煤蹭。
勵志十句：
1.只要你想，只要你做取视，只要你堅持硝皂，只要你相信，你配得上這世界上一切的美好作谭。
2.如果你忍受不住艱難稽物，那么你之前所受的苦都是白費(fèi)，你要做的就是折欠，當(dāng)你不懂的時候贝或，你年輕，現(xiàn)在行動起來锐秦，去實(shí)現(xiàn)人生的理想咪奖。
3.人在什么時候最恐懼呢？不是沒錢的時候酱床，而是沒有方向的時候羊赵。
4.理想永遠(yuǎn)是從現(xiàn)實(shí)中孕育出來的，因?yàn)椴粷M扇谣，所以有夢想昧捷，因?yàn)槿酰詮?qiáng)大罐寨。
5.你懶惰靡挥，你拖延，你墮落衩茸，以后要付出的就越多芹血，隨意，別說現(xiàn)在的生活并不是你想要的楞慈，因?yàn)檫@的確是你自找的幔烛，人生有很多的不如意，并不是你運(yùn)氣不好囊蓝，不是你不夠漂亮饿悬，不是你沒有機(jī)會，多的是因?yàn)槟阕约悍艞壛伺Α?/u>
6.大學(xué)不過是起點(diǎn)聚霜，你十幾年所做的努力變得一文不值狡恬，人生并沒有什么絕對的保障珠叔，那些所謂的保障，只是讓你在起跑線上占據(jù)一條看上去更有利的跑道而已弟劲。這并不能保證你會因此拿到冠軍祷安，你現(xiàn)在要準(zhǔn)備的是學(xué)歷以外的東西，大學(xué)之時培育你競爭力的起點(diǎn)而已兔乞。（溝通力汇鞭，領(lǐng)導(dǎo)力，責(zé)任感庸追，成就感霍骄，業(yè)務(wù)處理能力，組織能力等等）
7.要無條件的自信淡溯，即使在錯的時候读整，不要想太多，定時消除消極思想咱娶，學(xué)會忘記痛苦米间，為陽光記憶騰出空間，敢于嘗試i豺总，敢于丟臉车伞，每天都有新的煩惱，痛苦不過夜喻喳，面對別人的優(yōu)秀時另玖，發(fā)自內(nèi)心的贊賞，做人的最高境界不是一味低調(diào)表伦，也不是一味張揚(yáng)谦去，而是始終如一的不卑不亢。
8.時間不會因?yàn)槟阄曳啪徎蚣涌炷_步蹦哼，如果全力以赴了鳄哭，好結(jié)局是意料之中，壞結(jié)局則是上天的一個玩笑纲熏，有些恒心和魄力妆丘，成功怎么會太遠(yuǎn)？
9.走得好不好局劲，對不對，摔倒了爬下哭药有，還是繼續(xù)起來前行，都只有我一個人說了算。
10.明天過的好不好愤惰，取決于今天的自己做出過怎么樣的努力苇经，才能實(shí)現(xiàn)怎樣的夢想宦言。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2018.12.22. 第五十三天? ? ? 于寧園
