今日試譯《刺客的斗篷——世界名家日記選集》中4月12日收錄的英國(guó)作家弗吉尼亞·伍爾芙寫于1919年的日記揭厚。
試譯：
這十分鐘是從《摩爾·弗蘭德斯》那里偷來(lái)的河爹，昨天我沒有按時(shí)間表讀完這本書竖席，而是從心所欲系谐，撂下書上倫敦去了度宦。但我以笛福的眼睛觀看了倫敦梦裂，尤其是在亨格福德橋上觀看城市里白色教堂和宮殿的景致宪潮。我以他的眼睛看賣火柴的老婦人溯警；在圣詹姆士廣場(chǎng)人行道上繞著圈的那個(gè)臟兮兮的姑娘在我看來(lái)就是從《羅克薩娜》或 《摩爾·弗蘭德斯》里走出來(lái)的。是的狡相，一個(gè)偉大的作家是會(huì)在200年后讓我在這里不由自主地想起他梯轻。一個(gè)偉大的作家——而福斯特卻從來(lái)沒有讀過(guò)他的書！在我快到圖書館時(shí)福斯特向我招手示意尽棕。我們很熱情地握了握手喳挑；但我總是感覺他有點(diǎn)小心翼翼地回避我，回避我這樣一個(gè)女人滔悉，一個(gè)聰明的女人伊诵，一個(gè)新派的女人。察覺到了這點(diǎn)回官，我叮囑他要讀讀笛福的書曹宴。之后我離開，去多找一些笛福的書歉提，在回家路上的比克爾書店就買到了一本笛坦。
弗吉尼亞給我們提供了一種新的觀看之道，即以作家之眼觀看自己熟悉的城市唯袄。從作家的敘事風(fēng)格看出作家的觀看方式弯屈，我們?cè)俳梃b之，好似我們自己扮演了另一個(gè)角色恋拷，這不僅僅是想象力的訓(xùn)練资厉，也是刷新生活的一種方式。
日記中的提到的人名
丹尼爾·笛福（1660年~1731年）蔬顾，英國(guó)作家宴偿。英國(guó)啟蒙時(shí)期現(xiàn)實(shí)主義豐富小說(shuō)的奠基人，被譽(yù)為歐洲的“小說(shuō)之父”诀豁，“英國(guó)小說(shuō)之父”和“英國(guó)報(bào)紙之父"等窄刘。其代表作《魯濱孫漂流記》中，樂觀又勇敢的魯濱遜通過(guò)努力舷胜，靠智慧和勇氣戰(zhàn)勝了困難娩践，表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)追求冒險(xiǎn)，倡導(dǎo)個(gè)人奮斗的社會(huì)風(fēng)氣。
愛德華·摩根·福斯特（E·M·福斯特翻伺，Edward Morgan Forster材泄，另稱E. M.Forster，1879～1970）吨岭，20世紀(jì)英國(guó)作家拉宗。 主要作品有小說(shuō)《看得見風(fēng)景的房間》，《霍華德莊園》等辣辫。
日記中提到的書名
《摩爾·弗蘭德斯》是《魯濱孫漂流記》的作者笛福的另一部獨(dú)特的杰作旦事，被英國(guó)作家沃爾芙譽(yù)為“英國(guó)不多的偉大小說(shuō)之一”。小說(shuō)以第一人稱的手法書寫急灭，極具震撼力姐浮。書中的主人公一直以罪人的身份出現(xiàn)——她從十八歲到六十歲，除殺人化戳、叛國(guó)外真可謂無(wú)惡不作单料。女主人公弗蘭德斯生于監(jiān)獄，在孤兒院長(zhǎng)大点楼，給貴族家庭當(dāng)仆人。她被主人家的大公子誘騙后被迫嫁給她所不愛的二公子白对÷永婚后五年，丈夫病死甩恼，弗蘭德斯成了寡婦蟀瞧。過(guò)了一段淫蕩的生活后，她再嫁給一個(gè)在殖民地?fù)碛刑锂a(chǎn)的人条摸。不久悦污，她發(fā)現(xiàn)丈夫就是自己的親哥哥。
《羅克薩娜》是由丹尼爾·笛福撰寫的現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)钉蒲，講述了羅克薩娜的主人公是法國(guó)新教徒的女兒切端，流落在英國(guó)，嫁給了倫敦一個(gè)酒商顷啼，被遺棄踏枣，在其他地方淪為妓女，又嫁給一個(gè)荷蘭商人钙蒙，商人負(fù)債入獄茵瀑，她也在悔恨中死去。
