《送元二使安西》·王維
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新特占。
勸君更盡一杯酒糙置，西出陽關(guān)無故人。
翻譯：清晨的細(xì)雨打濕了渭城的浮塵摩钙，青磚綠瓦的旅店和周圍的柳樹都顯得格外清新明朗罢低。請你再飲一杯離別的酒吧，你離開陽關(guān)之后胖笛，就再也難見老朋友了网持。
作者：王維（701年－761年，一說生于699年）长踊，唐朝著名詩人功舀、畫家，字摩詰身弊，號摩詰居士辟汰。唐朝河?xùn)|蒲州（今山西運(yùn)城）人，祖籍山西祁縣阱佛。開元十九年（731年）進(jìn)士帖汞。歷官右拾遺、監(jiān)察御史凑术、河西節(jié)度使判官翩蘸，唐玄宗天寶年間拜吏部郎中、給事中淮逊。安祿山攻陷長安時(shí)被迫受偽職催首，亂平后降為太子中允，后官至尚書右丞泄鹏，故亦稱王右丞郎任。晚年居藍(lán)田輞川，過著亦官亦隱的優(yōu)游生活备籽。參禪悟理舶治，學(xué)莊信道，精通書车猬、畫霉猛、音樂等，并篆得一手好刻印诈唬，是少有的全才韩脏，不同藝術(shù)相互滲透對其詩歌產(chǎn)生了深刻的影響缩麸。以詩名盛于開元铸磅、天寶間，尤長五言，多詠山水田園阅仔，以畫入詩吹散，使其山水詩形成了富有詩情畫意的基本特征。世有“李白是天才八酒，杜甫是地才空民，王維是人才”之說，與孟浩然合稱“王孟”羞迷，人稱“詩佛”界轩。以思想內(nèi)容而言，王維詩遠(yuǎn)不能與李衔瓮、杜相提并論浊猾；而在藝術(shù)方面，王維確有其獨(dú)特的成就與貢獻(xiàn)热鞍。其詩語言含蓄葫慎，清新明快，句式薇宠、節(jié)奏富于變化偷办，音韻響亮、和諧澄港，具有音樂美椒涯，在詩歌上的成就是多方面的，無論邊塞慢睡、山水詩逐工、律詩還是絕句等都有流傳人口的佳篇。大多數(shù)詩都是山水田園之作漂辐，從中年以后日益消沉泪喊，在佛理和山水中尋求寄托，因此其山水詩大都寫于后期髓涯，常用五律和五絕的形式袒啼，篇幅短小，語言精美纬纪，音節(jié)較為舒緩蚓再，與前人比較，他擴(kuò)大了這類詩的內(nèi)容包各，增添了它的藝術(shù)風(fēng)采摘仅，無論從詩的題材內(nèi)容，還是詩歌的藝術(shù)豐采上都對后世詩歌產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響问畅，使山水詩的成就達(dá)到前所未有的高度娃属，這是他對中國古典詩歌的突出貢獻(xiàn)六荒，唐劉長卿、大歷十才子以至姚合矾端、賈島等人的詩歌掏击，都在不同程度上受到王維影響。其寫鄉(xiāng)村景物和農(nóng)家生活的田園詩充滿著牧歌情調(diào)秩铆，表現(xiàn)他閑逸蕭散的情趣和恬淡自適的心境砚亭；更多的作品著重寫農(nóng)村美麗如畫的風(fēng)光，如《青溪》:“言入黃花川殴玛，第每逐清溪水捅膘。隨山將萬轉(zhuǎn)。趣途無百里滚粟。聲喧亂石中篓跛，色靜深松里。漾漾沒菱荇坦刀，澄澄映葭葦愧沟。我心素已閑，清川淡如此鲤遥。請留盤石上沐寺，垂釣將已矣「悄危”通篇以心照水混坞，用水襯心，物我融成一片钢坦，反映一種內(nèi)在的對美的追求究孕，那些描繪大自然幽靜恬美的山水詩具有更高的審美價(jià)值；但有些山水田園詩著力渲染空寂意境與落寞情懷爹凹，也對后世山水詩產(chǎn)生一定的消極影響厨诸。以軍旅和邊塞生活為題材的作品一般認(rèn)為是王維早期所寫，都是壯闊飛動(dòng)之作禾酱。還有一些詩歌反映了開元微酬、天寶時(shí)期封建政治的某些陰暗面，寄托了因貴賤不平而生的感慨和對權(quán)貴的諷刺颤陶。一些贈(zèng)送親友和描寫日常生活的抒情小詩都是五言或七言絕句颗管，感情真摯，具有淳樸深厚之美滓走，可與李白垦江、王昌齡的絕句比美，代表了盛唐絕句的最高成就搅方，千百年來傳誦人口比吭。其書畫特臻其妙茬斧，后人推其為南宗山水畫之祖（錢鐘書稱他為“盛唐畫壇第一把交椅”），蘇軾評價(jià)其：“味摩詰之詩梗逮，詩中有畫；觀摩詰之畫绣溜，畫中有詩慷彤。”存詩400余首怖喻，代表詩作有《相思》底哗、《山居秋暝》等。著作有《王右丞集》锚沸、《畫學(xué)秘訣》跋选。
注釋：（1）元二：作者的友人元常，在兄弟中排行老二哗蜈。使：出使到某地前标。安西：指唐代安西都護(hù)府，在今新疆維吾爾自治區(qū)庫車縣附近距潘。（2）渭城：秦時(shí)咸陽城炼列，漢代改稱渭城，唐時(shí)屬京兆府咸陽縣轄區(qū)音比，在今西安市西北俭尖，渭水北岸《呆妫 浥（yì）：濕潤稽犁。（3）客舍：旅店。柳色：即指初春嫩柳的顏色骚亿。（4）陽關(guān)：漢朝設(shè)置的邊關(guān)名已亥，因在玉門之南，故稱陽關(guān)来屠，故址在今甘肅省敦煌縣西南陷猫，古代跟玉門關(guān)同是出塞必經(jīng)的關(guān)口。（5）故人：老朋友的妖。
背景：詩題又名“贈(zèng)別”绣檬，后有樂人譜曲，名為“陽關(guān)三疊”嫂粟，又名“渭城曲”大約作于安史之亂前娇未，元常奉朝廷使命前往安西，王維送他時(shí)所星虹。唐代從長安往西去的零抬，多在渭城送別镊讼。
鑒賞：這是一首送朋友去西北邊疆的詩。前兩句寫送別的時(shí)間平夜，地點(diǎn)蝶棋，環(huán)境氣氛。從清朗的天宇忽妒，到潔凈的道路玩裙，從青青的客舍，到翠綠的楊柳段直，構(gòu)成了一幅色調(diào)清新明朗的圖景吃溅，為這場送別提供了典型的自然環(huán)境，這是一場深情的離別鸯檬，但卻不是黯然銷魂的離別决侈。相反地，倒是透露出一種輕快而富于希望的情調(diào)喧务±蹈瑁“輕塵”、“青青”功茴、“新”等詞語俏站，聲韻輕柔明快，加強(qiáng)了讀者的這種感受痊土∫拊“朝雨”在這里扮演了一個(gè)重要的角色，朝雨乍停赁酝，天氣清朗犯祠，道路顯得潔凈、清爽酌呆『庠兀“浥”字是濕潤的意思，在這里用得很有分寸隙袁，顯出這雨澄塵而不濕路痰娱，恰到好處，仿佛天從人愿菩收，特意為遠(yuǎn)行的人安排一條輕塵不揚(yáng)的道路梨睁。說“新”，又因柳色之新娜饵，映照出客舍青青來坡贺。客舍本是羈旅者的伴侶，楊柳更是離別的象征遍坟，選取這兩件事物自然有意關(guān)合送別拳亿，它們通常總是和羈愁別恨聯(lián)結(jié)在一起而呈現(xiàn)出黯然銷魂的情調(diào)愿伴。而今天肺魁，卻因一場朝雨的灑洗而別具明朗清新的風(fēng)貌：平日路塵飛揚(yáng)，路旁柳色不免籠罩著灰蒙蒙的塵霧隔节，一場朝雨鹅经，才重新洗出它那青翠的本色。這與后面安西的滿目凄涼的景象形成了鮮明的對比官帘。三四兩句是一個(gè)整體，所剪取的雖然只是一剎那的情景昧谊，卻是蘊(yùn)含極其豐富的一剎那刽虹。當(dāng)時(shí)陽關(guān)以西還是窮荒絕域，風(fēng)物與內(nèi)地大不相同呢诬。朋友“西出陽關(guān)”雖是壯舉涌哲，卻又不免經(jīng)歷萬里長途的跋涉，備嘗獨(dú)行窮荒的艱辛寂寞尚镰。宴席已經(jīng)進(jìn)行了很長一段時(shí)間阀圾，釀滿別情的酒已經(jīng)喝過多巡，殷勤告別的話已經(jīng)重復(fù)過多次狗唉，朋友上路的時(shí)刻終于不能不到來初烘，主客雙方的惜別之情在這一瞬間都到達(dá)了頂點(diǎn)，這句似乎脫口而出的勸酒辭就是此刻強(qiáng)烈分俯、深摯的惜別之情的集中表現(xiàn)肾筐，不僅有依依惜別的情誼，而且包含著對遠(yuǎn)行者處境缸剪、心情的深情體貼吗铐，包含著前路珍重的殷勤祝愿。離別之際的留戀與不舍杏节，都賦予了臨別時(shí)的這一杯酒唬渗；前路珍重的關(guān)切與牽掛，都凝聚為離別時(shí)的瞬間豪爽奋渔；建功立業(yè)的期盼與祝福镊逝，都匯成離別時(shí)的這杯酒；此次別后或許此生再難相見嫉鲸，千頭萬緒蹋半，千言萬語竟不知從何說起，一切盡在這“更盡一杯酒”中。這臨行之際“勸君更盡一杯酒”减江，就象是浸透了詩人全部豐富深摯情誼的一杯濃郁的感情瓊漿染突。“西出陽關(guān)”一語雙關(guān)份企，它按著時(shí)空的發(fā)展次序有著兩幅截然不同的場景，第一幅是指友人在征途中剛剛走出了陽關(guān)巡莹，是謂“西面出去”司志；另一幅指友人在經(jīng)歷許千辛萬苦，完成了任務(wù)剴旋而歸時(shí)離開了陽關(guān)降宅，卻是謂“西面出來”骂远。處于河西走廊盡西頭的陽關(guān)，一直是內(nèi)地走向西域的通道腰根，同時(shí)也是軍事要塞激才，考慮到戰(zhàn)爭將對他們今后產(chǎn)生的影響，友人只有將來能走出了“陽關(guān)”后方才真正表明平安回來了额嘿。而當(dāng)他凱旋之時(shí)瘸恼，“我”這個(gè)送行者卻恐怕因年老多病已不在人世（歷史的真實(shí)是詩人在送走友人后不滿六年便與世長辭了）。詩人清楚地了解戰(zhàn)爭的無情册养，也深知友人的遠(yuǎn)征可謂九死一生东帅，更明白此次分離或許就意味著永別，面對各自分離后的茫茫未知前途球拦，不禁引起的無邊遐想靠闭，這種思緒跨越了時(shí)空和個(gè)人，產(chǎn)生出扣人心弦的意境坎炼，有著無與倫比的震撼力阎毅，但他依然為友人祝福，期待著友人能平安歸來点弯，盼望著國家從此走向和平昌盛——即便自己可能已等不到那一天的到來扇调，詩人正是高超地運(yùn)用了這種逆挽的寫作手法，籍助于時(shí)空的轉(zhuǎn)換抢肛，將國家的安危狼钮、戰(zhàn)爭的殘酷、朋友的情誼捡絮、人生的苦短緊緊地揉合在了一起熬芜，將個(gè)人的命運(yùn)和國家的興衰緊緊地血脈相連，達(dá)到了令人震撼的藝術(shù)感染力福稳，這酒中不僅浸透了詩人對友人的一片深摯情誼涎拉，更飽含著他對國家和平安寧的美好祝愿！全詩“信手拈出，乃為送別絕唱”鼓拧。
【作者&編輯】不了兄
一個(gè)疼愛孩子的父親半火，一個(gè)才華橫溢而憂郁的男人。
