弘毅樂學(xué)書院之學(xué)妹讀經(jīng)

《詩經(jīng)》學(xué)習(xí)第83篇《鄭風(fēng) 有女同車》

【原文閱讀】

? ? ? ? 有女同車辫诅，顏如舜華法绵，將翱將翔箕速，佩玉瓊琚。彼美孟姜朋譬，洵美且都弧满。

? ? ? ? 有女同行，顏如舜英此熬，將翱將翔庭呜，佩玉將將。彼美孟姜犀忱，德音不忘募谎。

【譯文參考】

姑娘和我同乘車，容貌就像花一樣阴汇。

體態(tài)輕盈如飛鳥数冬，珍貴佩玉泛光芒。

她是美麗姜姑娘搀庶，舉止嫻雅又大方拐纱。

姑娘和我同路行，容貌就像木槿花哥倔。

體態(tài)輕盈像鳥翔秸架，佩玉鏘鏘悅耳響。

美麗姑娘她姓姜咆蒿，美好聲譽(yù)人難忘东抹。

【字詞注釋】

（1）同車：同乘一輛車。一說男子駕車到女家迎娶沃测。

（2）舜華（huㄧ郧）：木槿花，即芙蓉花蒂破。

（3）將翱（áo）將翔：形容女子步履輕盈馏谨。一說遨游徘徊。翱附迷、翔惧互，飛翔。

（4）瓊琚：指珍美的佩玉挟秤。

（5）孟姜：姜姓長女壹哺。《毛傳》：“齊之長女艘刚」芟”排行最大的稱孟，姜則是齊國的國姓。后世孟姜也作為美女的通稱箩朴。

（6）洵（xún）：確實岗喉。

（7）都：閑雅，美炸庞。

（8）英：花钱床。

（9）將（qiāng）將：即“鏘鏘”，玉石相互碰擊摩擦發(fā)出的聲音埠居。

（10）德音：美好的品德聲譽(yù)查牌。

【詩歌賞析】

? ? ? ? ? 這是一首貴族男女的戀歌。本詩以男子的語氣贊美了女子容貌的美麗和品德的美好滥壕。這個女孩姓姜纸颜，“孟”是家中排行老大的意思，“孟姜”就是姜家的大姑娘绎橘。

　　時當(dāng)夏秋之際胁孙，木槿花盛開，詩中的男女一同出外游覽称鳞。他們一會兒趕著車子涮较，在鄉(xiāng)間道路上飛快地奔馳；一會兒又下車行走冈止，健步如飛狂票。詩中洋溢著歡樂的情緒，明快的節(jié)奏

? ? ? ? 中國有句古話：“情人眼里出西施”靶瘸，在同車男子看來苫亦，孟姜真是諸般皆好毛肋，美不可言怨咪。她的面頰像木槿花一樣又紅又白；她走起路來像鳥兒飛翔一樣润匙，十分輕盈诗眨；她身上還佩帶著珍貴的環(huán)佩，行動起來孕讳，環(huán)佩輕搖匠楚，發(fā)出悅耳的響聲。詩人以無比的熱情厂财，從容顏芋簿、行動、穿戴以及內(nèi)在品質(zhì)諸方面璃饱，描寫了這位少女的形象与斤。她不但外貌美麗，而且品德高尚，風(fēng)度嫻雅撩穿。

? ? ? ? ? 木槿花是植物里的蜉蝣磷支，朝開暮謝，所以白居易有“槿枝無宿花”的說法食寡，李商隱有“風(fēng)露凄凄秋景繁雾狈，可憐榮落在朝昏”的嘆息。文人心中的木槿花都帶著一絲傷逝的美抵皱。但木槿本身卻并不憂傷善榛，它六月開花，花期近三個月呻畸，花分單重瓣锭弊，花色有白、粉擂错、紅味滞、紫幾色。雖每花只開一日钮呀，但每天都有大量的花開放剑鞍，花期滿樹花朵，嬌艷奪目爽醋。

? ? ? ? 詩中“舜華”蚁署，就是描述這花朝開暮謝的瞬息之美。詩人用憐惜的眼來看身邊難得一遇的美艷的花蚂四，用憐愛的心來待身邊的女人光戈，對同車女子的珍惜之情溢于言表。

? ? ?

【《有女同車》的反思探討】

鄭國公子忽與齊國才女文姜

? ? ? 《毛詩序》說：“《有女同車》遂赠，刺忽也久妆。鄭人刺忽之不昏（婚）于齊□文溃”《毛詩序》把這首詩同鄭國的太子忽扯到一起筷弦。古代信從者不少，今天也還有人承續(xù)此說抑诸。

? ? ? ? 太子忽曾兩次拒絕與齊國聯(lián)姻烂琴，后來人們總結(jié)鄭國衰落的原因，認(rèn)為如果當(dāng)初太子忽能夠與齊國聯(lián)姻蜕乡，有強(qiáng)大的政治后援奸绷，他自己不至于君位不保，死于非命层玲，鄭國也不會衰落得那么快号醉。所以绒瘦，解詩者認(rèn)為這首詩是借贊美齊國女子的德行容貌，諷刺太子忽只有小的節(jié)操扣癣，沒有大的胸襟謀略惰帽，錯失了與齊國政治聯(lián)姻的機(jī)會。

? ? ? ? 還有人從孟姜的角度去解讀本詩父虑，也更能令人遐想该酗。歷史上把這首詩《有女同車》和一場轟動千古的不倫之戀聯(lián)系在了一起，說這首詩中如木槿花樣美麗的女子正是齊國的才女文姜士嚎。文姜是春秋時齊僖公之女呜魄，是個才貌雙絕的美女。向來美女故事多莱衩，文姜也不例外爵嗅。

? ? ? ? 話說文姜剛剛成年，芳名遠(yuǎn)播笨蚁，與鄭國太子忽定了親睹晒，鄭國人為預(yù)祝他們婚姻幸福寫了這首《有女同車》來贊美文姜±ㄏ福可是沒想到鄭忽卻突然決定退婚伪很，他的解釋是“齊大非偶”，說自己的門第卑微奋单，不敢高攀像齊國這樣的大國锉试。一言可以興邦，一言可以定國览濒。有時候呆盖，一言也可以毀了一個人的一生。

? ? ? ? 后來北戎部落入侵齊國贷笛，齊國向鄭國求援应又，太子忽率領(lǐng)鄭國的軍隊，幫助齊國打敗了北戎昨忆。文姜的父親齊僖公又提起要將女兒嫁給他丁频，可沒想到鄭忽還是推辭：“以前沒有幫齊國忙的時候，我都不敢娶齊侯的女兒邑贴。今天奉了父王之命來解救齊國之難，娶了妻子回去叔磷，這不是用鄭國的軍隊換取自己的婚姻嗎拢驾？鄭國人會怎么說我！”堅決再次退婚而去改基。

? ? ? ? 才貌俱佳繁疤、品行出眾的文姜竟被鄭國兩次退婚，自尊心受到了極大的損傷，長久心情抑郁稠腊、自怨自艾躁染，面容日漸憔悴，終于懨懨成病架忌。她同父異母的哥哥姜諸兒就常來安慰她吞彤。兩人最初只是純潔的兄妹之情，但不知是哪一天叹放，他們走進(jìn)了對方的生命里饰恕，再也走不出去了。

? ? ? ? ? 兄妹相愛井仰，有悖人倫埋嵌。他們的父親齊僖公知道后，也是氣到不行俱恶，認(rèn)為只有將他們兩人徹底分開才是真正解決問題的辦法雹嗦。那時鄰國魯桓公新立，很想攀附齊國這樣的大國合是，到齊國來求婚俐银，僖公就趕緊把文姜嫁給了他。

? ? ? ? 時光荏苒端仰，轉(zhuǎn)眼一十八年捶惜。文姜的父親已與世長辭，她的哥哥姜諸兒當(dāng)上了齊國的國君荔烧，就是齊襄公吱七。一個偶然的機(jī)會，文姜與魯桓公一起回到齊國鹤竭。

? ? ? ? 當(dāng)文姜和諸兒四目相對的那一刻踊餐，心里都深深明白，自己不會再一次錯過對方臀稚。愛的火苗從來也沒有熄滅吝岭，只是被時間的煤堆壓著，有些微弱了吧寺，當(dāng)吹來一陣大風(fēng)時窜管，這火便會肆虐地燃燒起來。

? ? ? ? ? 可是稚机，紙終究包不住火幕帆。文姜與哥哥之間的私情被魯桓公知道了，他出言要讓世人皆知他們兄妹的奸情赖条。齊襄公慌亂間派人刺殺了魯桓公失乾，對魯國聲稱桓公是因酗酒傷肝常熙，車行顛簸中突然氣絕身亡的。魯國人不傻碱茁，自己的國君在齊國就這么死了裸卫，必有陰謀∨ⅲ可是無憑無據(jù)又不敢貿(mào)然行事墓贿，再說齊國又是一個超級大國。魯桓公死了退个，國不可一日無主募壕，只好先由文姜的兒子繼位，即魯莊公语盈。

? ? ? ? 魯桓公死后舱馅，文姜并沒有為自己的丈夫守靈，而是留在離齊國很近的魯國邊境刀荒，照樣穿著光鮮代嗤，臉上笑容滿面，因為她和諸兒能常常見面了〔瑁現(xiàn)在他們之間已沒有任何障礙了干毅，要把錯過的一十八年都補(bǔ)回來。不過泼返，他們做了幾年神仙眷侶硝逢，齊襄公就在叛亂中被殺。這場畸戀終于結(jié)束了绅喉，文姜回到了魯國渠鸽。

? ? ? ? 女人失去了愛就找回了理智和聰明。諸兒死了柴罐，文姜也就收回了女人心徽缚。她非常有政治手腕，長袖善舞革屠，輔佐兒子為魯國的富強(qiáng)與繁榮做出了重要貢獻(xiàn)凿试，甚至幫助兒子在“長勺之戰(zhàn)”中打敗了春秋第一位霸主齊桓公。她死后似芝，魯國人還很懷念她那婉。

? ? ? ? 文姜是個聰慧、剛強(qiáng)国觉、有頭腦的“大女人”吧恃，但是她的愛蒙蔽了她。命運讓她愛上了一個不該愛的人麻诀。她不過是真的愛諸兒而已痕寓。只是這愛，伴隨了太多的丑聞蝇闭、血腥與謀殺呻率。

? ? ? 在經(jīng)學(xué)史上，這首《有女同車》被認(rèn)為是文姜的一個回憶呻引。那時她還年紀(jì)小礼仗，是人們心目中木槿花樣完美的女人。就像偉大的理想逻悠，常常以失敗的悲劇收場元践；渴求完美示人的，往往以鬧劇書寫自己的人生童谒。文姜讀起這首詩单旁，會覺得人生如夢吧？

? ? ? ? 文姜與《有女同車》的關(guān)系饥伊，并沒有史書證明象浑，只能當(dāng)作一個懸案。千年后的我們從這首詩看到的是琅豆，不知什么原因愉豺，一男一女同車而行，男子為女子之美所動茫因，唱出了心中的愛慕蚪拦。馬車所奔赴的終點也許是婚姻，也許只是出游冻押。反正生活還是未知驰贷，一切都像木槿花開那般美好！

【《詩經(jīng)》學(xué)習(xí)的背景知識】

美孟姜

? ? ? ? 有學(xué)者對于“孟姜”做過研究翼雀。周代時婦人的名字饱苟，大都把姓放在底下，把排行或謚法放在上面狼渊。如“孟子”箱熬，“季姬”，便是排行連姓的狈邑。如“莊姜”城须、“敬嬴”，便是謚法連姓的米苹。

? ? ? “孟姜”作為專名糕伐，指齊國大公主。孟是女子排行老大的稱呼蘸嘶，而齊為姜姓國良瞧。因為齊國女子高貴而美麗陪汽，所以“孟姜”又成為美女的通稱。?

? ? ? ? ? 在《詩經(jīng)》的《鄘風(fēng)·桑中》篇褥蚯，有一章：“爰采唐矣挚冤，沬之鄉(xiāng)矣。云誰之思赞庶？美孟姜矣训挡。期我乎桑中，要我乎上宮歧强，送我乎淇之上矣澜薄。”《鄭風(fēng)·有女同車》篇二章中摊册，也都說到孟姜：“有女同車肤京，顏如舜華。將翱將翔丧靡，佩玉瓊琚蟆沫。彼美孟姜，洵美且都温治！”

? ? ? ? ? 姚際恒在《詩經(jīng)通論》（卷五）里解釋道：“是必當(dāng)時齊國有長女美而賢饭庞，故詩人多以孟姜稱之耳。依他的解釋熬荆，當(dāng)時齊國必有一女子舟山，名喚孟姜，生得十分美貌卤恳。因為她的美的名望大了累盗，所以私名變成了通名，凡是美女都被稱為孟姜突琳。孟姜二字在秦漢以后民眾社會的歌謠與故事中橙粽可見到。正如西施是一個私名拆融，但因為她極美蠢琳，足為一切美女的代表，所以這二字就成為美女的通名镜豹。

? ? ? 現(xiàn)在也有這樣的說法傲须，如，煙店里的美女喚做煙店西施趟脂，豆腐店里的美女喚做豆腐西施泰讽。不過，只言孟姜，似乎她的美還不顯明已卸，故在上面再加個“美”字佛玄，喚做“美孟姜”。如此咬最，則“美孟姜”即為美女之意更明白了翎嫡。

參考資料：

《詩經(jīng)：萬物皆有情》欠动，劉冬穎永乌，華文出版社，2021年8月

《孟姜女故事研究及其他（中華現(xiàn)代學(xué)術(shù)名著叢書）》具伍，顧頡剛翅雏，商務(wù)印書館，2014年4月