2019-11-18

Translation

第一題

1)Half an hour goes by,but the last bus has not come.We had to walk home.

所用短語(yǔ):

go by (時(shí)間)流逝

the last bus 末班車(chē)

have to do 不得不做

walk home 走回家

句子銜接:雖然半個(gè)小時(shí)過(guò)去了挪略,但是…历帚,所以要用but,只好走回家中的“只好”可以用“不得不”來(lái)代替废酷,也就是have to do,表達(dá)出有點(diǎn)失落、無(wú)奈的意思抹缕。

2)Mary looks worried about the Chinese exam,because she hasn't learned the text by? heart.

所用短語(yǔ):

worry about sth 擔(dān)心某事

learn by heart 記住澈蟆,默記,背誦

句子銜接:因?yàn)楝旣悰](méi)有背熟課文卓研,所以她擔(dān)心考試趴俘,句子之間應(yīng)該用 because來(lái)銜接。

3)Since the basketball match has been postponed,We may as well visit the museum.

所用短語(yǔ):

may as well 不妨奏赘,還是…好

postponed 使…延期寥闪,把…放在次要地位

句子銜接:句子主干是“籃球賽被推遲,我們?nèi)⒂^博物館”磨淌,其中前半句要用“既然”疲憋,使兩句子間產(chǎn)生聯(lián)系,即“since”,后半句先把主干寫(xiě)出來(lái)梁只,再用“may as well”補(bǔ)充完整缚柳。

4)During the Second World War,he lived in Australia with his parents all the way.

所用短語(yǔ):

live in 住在哪里

all the way 一直

句子銜接:在題干中這是一整個(gè)句子,但我將句子拆分成兩節(jié)搪锣,先寫(xiě)出時(shí)間秋忙,后面說(shuō)明其他內(nèi)容,中間用逗號(hào)隔開(kāi)构舟,句子主干是“他和父母住在澳大利亞”灰追,時(shí)間和“all the way”起修飾作用。

5)Since I graduated from nanjing university? in 1985,I have kind of lost touch with my college classmates.

所用短語(yǔ):

graduate from 從…畢業(yè)

kind of 有點(diǎn)兒

lose touch with 和…失去聯(lián)系

句子銜接:先寫(xiě)前半句狗超,“自…來(lái)”用since弹澎,再套用短語(yǔ)“從…畢業(yè)”,后用in加年份表示時(shí)間努咐,后半句主干是“我與大學(xué)同學(xué)失去聯(lián)系”苦蒿,先寫(xiě)出主干,再用題干中的kind of 來(lái)修飾一下麦撵。

第二題

第一句:I've been meaning to write letter to them,but something always comes up and I just can't seem to get around it.

所用短語(yǔ):

have been doing sth 一直以來(lái)

mean to do sth 打算做某事

come up 發(fā)生

get around 逃避

句子銜接:前半句按語(yǔ)序翻譯即可刽肠,后面“可是總有這樣那樣的事兒”可以理解為“但是總有一些事情發(fā)生”溃肪,用but 來(lái)銜接免胃,最后“似乎就是抽不出空”,我翻譯為了“我似乎無(wú)法逃避它”惫撰,“it”代指前文中的事情羔沙,與上句用and連接。

第二句:But they are always on my mind,and I think I will try to keep up with them by correspondence in the future.

所用短語(yǔ):

on one's mind 掛在心上厨钻,使人擔(dān)心

try to do sth 努力做某事

keep up with 與…保持聯(lián)系

in the future 在將來(lái)

句子銜接:前半句是“但是我一直記掛著他們”扼雏,在翻譯時(shí)我將語(yǔ)序調(diào)換坚嗜,翻譯成了“他們總被我記掛著”,后半句主干是“我想我會(huì)與他們保持通信聯(lián)系的”诗充,先將主干寫(xiě)出苍蔬,隨后套用短語(yǔ),在句子末加上時(shí)間表修飾蝴蜓,與前句用and連接碟绑。

護(hù)理八班 曹亞楠 2019109240

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市茎匠,隨后出現(xiàn)的幾起案子格仲,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖诵冒,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,946評(píng)論 6 518
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件凯肋,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異,居然都是意外死亡汽馋,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)侮东,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 95,336評(píng)論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén),熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)豹芯,“玉大人苗桂,你說(shuō)我怎么就攤上這事「孀椋” “怎么了煤伟?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 169,716評(píng)論 0 364
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長(zhǎng)木缝。 經(jīng)常有香客問(wèn)我便锨,道長(zhǎng),這世上最難降的妖魔是什么我碟? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 60,222評(píng)論 1 300
  • 正文 為了忘掉前任放案,我火速辦了婚禮,結(jié)果婚禮上矫俺,老公的妹妹穿的比我還像新娘吱殉。我一直安慰自己,他們只是感情好厘托,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 69,223評(píng)論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布友雳。 她就那樣靜靜地躺著,像睡著了一般铅匹。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪押赊。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 52,807評(píng)論 1 314
  • 那天包斑,我揣著相機(jī)與錄音流礁,去河邊找鬼涕俗。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛神帅,可吹牛的內(nèi)容都是我干的再姑。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 41,235評(píng)論 3 424
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼找御,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼询刹!你這毒婦竟也來(lái)了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起萎坷,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 40,189評(píng)論 0 277
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤凹联,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后哆档,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體蔽挠,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,712評(píng)論 1 320
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,775評(píng)論 3 343
  • 正文 我和宋清朗相戀三年瓜浸,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了澳淑。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,926評(píng)論 1 353
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡插佛,死狀恐怖杠巡,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情雇寇,我是刑警寧澤氢拥,帶...
    沈念sama閱讀 36,580評(píng)論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站锨侯,受9級(jí)特大地震影響嫩海,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜囚痴,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,259評(píng)論 3 336
  • 文/蒙蒙 一叁怪、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧深滚,春花似錦奕谭、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,750評(píng)論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至蹬昌,卻和暖如春混驰,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間攀隔,已是汗流浹背皂贩。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 33,867評(píng)論 1 274
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工栖榨, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人明刷。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 49,368評(píng)論 3 379
  • 正文 我出身青樓婴栽,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親辈末。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子愚争,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,930評(píng)論 2 361

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi閱讀 7,351評(píng)論 0 10
  • 翻譯一 ①主干:車(chē)沒(méi)來(lái),我們走回家挤聘。(時(shí)態(tài):過(guò)去式) Half an hour had gone by,...
    笛笛_09df閱讀 215評(píng)論 1 0
  • 翻譯: 1:Half an hour goes by,but the last bus has not come ...
    絕世傾顏雪公子閱讀 179評(píng)論 1 0
  • 看著孩子跟老師走進(jìn)班里邊轰枝,老師向同學(xué)們介紹孩子時(shí),班里也響一起片鼓勵(lì)的掌聲時(shí)组去,我默默的走出了教學(xué)樓鞍陨,為孩子的勇氣和...
    鄭治中閱讀 278評(píng)論 2 3
  • 冷透水波影,寂寞對(duì)空樽从隆。飛花浪子猶倦诚撵,推雨洗輕塵。誰(shuí)下身前萬(wàn)事键闺,醒在三更夜火寿烟,重點(diǎn)一爐溫。飲沒(méi)盞中恨辛燥,不愿到眉門(mén)...
    還江浙閱讀 531評(píng)論 2 11