滕王閣序

【作者】王勃 【朝代】唐

豫章故郡，洪都新府。星分翼軫(zhěn)军援，地接衡廬仅淑。襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌（ōu）越盖溺。物華天寶漓糙，龍光射牛斗之墟；人杰地靈烘嘱，徐孺下陳蕃(fān)之榻昆禽。雄州霧列，俊采星馳蝇庭，臺(tái)隍(huáng)枕夷夏之交醉鳖，賓主盡東南之美。都督閻公之雅望哮内，棨(qǐ )戟遙臨盗棵；宇文新州之懿(yì)范，襜(chān )帷(wéi)暫駐北发。十旬休假纹因，勝友如云；千里逢迎琳拨，高朋滿座瞭恰。騰蛟起鳳，孟學(xué)士之詞宗狱庇；紫電清霜惊畏，王將軍之武庫(kù)。家君作宰密任，路出名區(qū)颜启；童子何知，躬逢勝餞浪讳。

時(shí)維九月缰盏，序?qū)偃铩Ａ剩╨ǎo）水盡而寒潭清驻债，煙光凝而暮山紫乳规。儼(yǎn)驂騑(cān fēi)于上路，訪風(fēng)景于崇阿(ē)合呐。臨帝子之長(zhǎng)洲暮的，得天人之舊館。層巒聳翠淌实，上出重霄冻辩；飛閣流（一作 翔）丹猖腕，下臨無(wú)地。鶴秃奚痢（tīng）鳧(fú )渚（zhǔ）倘感，窮島嶼之縈(yíng)回；桂殿蘭宮咙咽，即（一作 列）岡巒之體勢(shì)老玛。

披繡闥（tà），俯雕甍(méng )钧敞。山原曠其盈視蜡豹，川澤紆(yū)其駭矚。閭(lǘ)閻(yán) 撲地溉苛，鐘鳴鼎食之家镜廉；舸（gě)艦彌津，青雀黃龍之舳（zhú）愚战。云銷(xiāo)雨霽(jì)娇唯，彩徹區(qū)明（或作 虹銷(xiāo)雨霽，彩徹云衢 qú）寂玲。落霞與孤鶩(wù)齊飛塔插，秋水共長(zhǎng)天一色。漁舟唱晚拓哟，響窮彭蠡（l ǐ）之濱佑淀；雁陣驚寒，聲斷衡陽(yáng)之浦彰檬。

遙襟甫暢，逸興遄(chuán)飛谎砾。爽籟發(fā)而清風(fēng)生逢倍，纖歌凝而白云遏(è)。睢(suī)園綠竹景图，氣凌彭澤之樽较雕；鄴(yè)水朱華，光照臨川之筆挚币。四美具亮蒋，二難并。窮睇眄(dì miǎn)于中天妆毕，極娛游于暇日慎玖。天高地迥(jiǒng)，覺(jué)宇宙之無(wú)窮笛粘；興盡悲來(lái)趁怔，識(shí)盈虛之有數(shù)湿硝。望長(zhǎng)安于日下，目吳會(huì)（kuài）于云間润努。地勢(shì)極而南溟(míng)深关斜，天柱高而北辰遠(yuǎn)。關(guān)山難越铺浇，誰(shuí)悲失路之人痢畜；萍水相逢，盡是他鄉(xiāng)之客鳍侣。懷帝閽(hūn)而不見(jiàn)丁稀，奉宣室以何年。

嗟(jiē)乎拱她！時(shí)運(yùn)不齊二驰，命途多舛(chuǎn)；馮唐易老秉沼，李廣難封桶雀。屈賈誼（yì）于長(zhǎng)沙，非無(wú)圣主唬复；竄梁鴻于海曲矗积，豈乏明時(shí)？所賴君子見(jiàn)機(jī)敞咧，達(dá)人知命棘捣。老當(dāng)益壯，寧移白首之心休建？窮且益堅(jiān)乍恐，不墜青云之志。酌貪泉而覺(jué)爽测砂，處涸轍（hé zhé）以猶歡茵烈。北海雖賒（shē），扶搖可接砌些；東隅(yú)已逝呜投，桑榆非晚。孟嘗高潔存璃，空余報(bào)國(guó)之情仑荐；阮籍猖狂，豈效窮途之哭纵东！

勃粘招，三尺微命，一介書(shū)生偎球。無(wú)路請(qǐng)纓男图，等終軍之弱冠（guàn）示姿；有懷投筆，慕宗愨（què）之長(zhǎng)風(fēng)逊笆。舍簪（zān）笏（hù）于百齡栈戳，奉晨昏于萬(wàn)里。非謝家之寶樹(shù)难裆，接孟氏之芳鄰子檀。他日趨庭，叨(tāo)陪鯉對(duì)乃戈；今茲捧袂(mèi)褂痰，喜托龍門(mén)。楊意不逢症虑，撫凌云而自惜缩歪；鐘期既遇，奏流水以何慚谍憔？

嗚呼匪蝙！勝地不常，盛筵(yán)難再习贫；蘭亭已矣逛球，梓(zǐ) 澤丘墟。臨別贈(zèng)言苫昌，幸承恩于偉餞颤绕；登高作賦，是所望于群公祟身。敢竭鄙懷奥务，恭疏短引；一言均賦袜硫，四韻俱成汗洒。請(qǐng)灑潘江，各傾陸海云爾父款。

滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞瞻凤。

畫(huà)棟朝飛南浦云憨攒，珠簾暮卷西山雨。

閑云潭影日悠悠阀参，物換星移幾度秋肝集。

閣中帝子今何在？檻外長(zhǎng)江空自流蛛壳。

第一段：概寫(xiě)洪州的地理風(fēng)貌杏瞻，引出參加宴會(huì)的人物所刀。

原文：豫章故郡，洪都新府捞挥。星分翼軫浮创，地接衡廬。襟三江而帶五湖砌函，控蠻荊而引甌越斩披。

翻譯：豫章（原為）舊時(shí)的郡治崇棠，洪州（本是）新設(shè)的都府倡缠。分野（正對(duì)應(yīng)著）翼星、軫星巫湘，地域緊接著衡州仍劈、江州厕倍；以三江為衣襟，把五湖作束帶贩疙，（上）控著荊楚（下）連著甌越讹弯。

講解：“分野”涉及到中國(guó)古代的天人合一理念，二十八列星分別對(duì)應(yīng)著地面上的一些區(qū)域屋群，比如現(xiàn)在的南昌闸婴，也就是西漢時(shí)的豫章郡、唐朝的洪州府芍躏，所對(duì)應(yīng)的列星就是翼星和軫星邪乍，那么，翼星和軫星就叫做南昌的分野对竣。翼軫二宿為南方七宿（井庇楞、鬼、柳否纬、星吕晌、張、翼临燃、軫）的最末二星睛驳，有煞尾的作用∧だ龋“襟”和“帶”在都活用為意動(dòng)用法了乏沸，意為“以……為衣襟”“以……為束帶”∽希“控”“引”本義都和拉弓有關(guān)蹬跃，有控制之意，但對(duì)于地理位置來(lái)講铆铆，只能是連著蝶缀，不可能是真的控制丹喻，這里用這兩個(gè)字，是為了強(qiáng)調(diào)滕王閣所處位置的重要翁都。

鑒賞：這是扣著題目中的“洪府”介紹滕王閣所在的地方碍论。一連三組，分別從歷史荐吵、地理骑冗、政治三個(gè)方面描述了滕王閣所在之地的重要，言辭之間的歷史感先煎、空間感贼涩、使命感使人在千載之下猶然怦然心動(dòng)，洪州的地勢(shì)之雄可謂寫(xiě)得淋漓盡致薯蝎。

原文：物華天寶遥倦，龍光射斗牛之墟；人杰地靈占锯，徐孺下陳蕃之榻袒哥。雄州霧列，俊采星馳消略，臺(tái)隍枕夷夏之交堡称，賓主盡東南之美。

翻譯：物品具有光華艺演，天空顯示寶氣却紧，龍泉?jiǎng)庵鄙湎蚨贰⑴６堑奈恢锰コ罚蝗宋锞哂薪艹霾拍芟猓酱@現(xiàn)出靈秀之氣，（高士）徐孺留宿在陳蕃特設(shè)的客榻伤提。雄偉的州郡像云霧一樣（從大地上）涌起巫俺，杰出的人材如流星一樣（在夜空里）飛馳。城池雄踞于蠻夷與中原相交之處肿男，賓主囊括了東南地區(qū)的俊美之士介汹。

講解：“華”、“寶”舶沛、“杰”嘹承、“靈”都是描述狀態(tài)的動(dòng)詞，分別翻譯為“具有光華”冠王、“顯示寶氣”、“具有杰出成就”舌镶、“顯示靈秀之氣”柱彻『滥龋“下”為使動(dòng)，直譯為“使陳蕃之榻放下”哟楷，不雅瘤载，意譯為“（高士）徐孺留宿在陳蕃特設(shè)的客榻”÷羯茫“霧”鸣奔、“星”都是名詞活用作狀語(yǔ)了，意為“像霧一樣”惩阶、“像星一樣”挎狸。

鑒賞：這是介紹洪州的人物《峡“物華天寶”“人杰地靈”兩個(gè)成語(yǔ)由此而來(lái)锨匆，“龍光”句與“星分”句遙相呼應(yīng)，“徐孺”與起句豫章故郡遙遙相接冬筒；追溯漢代歷史人物為下文的時(shí)人出場(chǎng)作好了鋪墊恐锣。寫(xiě)時(shí)人又先寫(xiě)“雄州霧列”，以寫(xiě)地勢(shì)與上一層含義相連舞痰，并將地勢(shì)與人才形成交叉土榴，有反復(fù)渲染之意；“俊采星馳”直寫(xiě)時(shí)人响牛，為“物華天寶”“人杰地靈”的具體發(fā)揮玷禽。兩組句子，極寫(xiě)洪州人物之盛娃善。

原文：都督閻公之雅望论衍，綮戟遙臨；宇文新州之懿范聚磺，襜帷暫住坯台。

翻譯：洪州的閻都督具有高雅聲望，他的儀仗從遠(yuǎn)方趕來(lái)瘫寝；新州的宇文刺史具有美好的德行蜒蕾，他的車(chē)駕在這里暫駐。

講解：“之”為主謂之間的結(jié)構(gòu)助詞焕阿，不譯咪啡。“綮戟”“襜帷”用的都是借代修辭暮屡，用儀仗撤摸、車(chē)駕來(lái)代人。

鑒賞：介紹了兩個(gè)著名的與會(huì)者，此為點(diǎn)的介紹准夷；自此進(jìn)入具體的時(shí)地人的描寫(xiě)钥飞。

原文：十旬休暇，勝友如云衫嵌；千里逢迎读宙，高朋滿座。

翻譯：（正趕上）十日一休的旬假日楔绞，才華出眾的好友（多得）像天上的云彩一樣结闸；迎接千里之外的賓客，尊貴的朋友坐滿宴席酒朵。

講解：“千里逢迎”為一動(dòng)賓倒裝桦锄，“逢迎”本為兩個(gè)詞：“遇到”“迎接”，這里作迎接講耻讽，“千里”代指千里之外來(lái)的朋友察纯。

鑒賞：介紹了所有的賓客，此為面的介紹针肥。極寫(xiě)朋友之高貴饼记、眾多∥空恚“高朋滿座”這個(gè)成語(yǔ)就由此而來(lái)具则。

原文：騰蛟起鳳，孟學(xué)士之詞宗具帮；紫電清霜博肋，王將軍之武庫(kù)。

翻譯：（文采如）騰飛的蛟龍和起舞的鳳凰蜂厅，（那是）詞章的宗師孟學(xué)士匪凡；（寶劍如）紫色的閃電和青白的寒霜，（那是）勇武韜略的寶庫(kù)王將軍掘猿。

講解：這是兩個(gè)不太嚴(yán)格的判斷句病游，主語(yǔ)其實(shí)是“文采如騰蛟起鳳的那個(gè)人”“寶劍如紫電清霜的的那個(gè)人”，兩個(gè)“之”字都是定語(yǔ)后置的標(biāo)志稠通。

鑒賞：又一次重點(diǎn)介紹兩個(gè)著名的與會(huì)者衬衬，此又為點(diǎn)的介紹，但與前一個(gè)重點(diǎn)介紹不同的是改橘，它不是簡(jiǎn)單地用一個(gè)形容詞來(lái)概括人物特征滋尉，而是使用了一個(gè)短語(yǔ)介紹了人物的成就性的特征。即：更加細(xì)致深入地介紹了兩個(gè)重要人物飞主。

原文：家君作宰狮惜，路出名區(qū)高诺；童子何知，躬逢勝餞碾篡。

翻譯：家父在交趾做縣令懒叛，我探親途經(jīng)這一勝地，我一個(gè)年輕人知道什么耽梅，（卻有幸）親自遇到了這盛大的宴會(huì)。

講解：“出”為路過(guò)途經(jīng)之意胖烛⊙劢悖“何知”為“知何”，即這是一個(gè)賓語(yǔ)前置的句子佩番。

鑒賞：最后謙虛地介紹自己众旗。至此，具體的人物介紹結(jié)束趟畏。第一段亦結(jié)束贡歧。這一段，“層次分明赋秀，思路清晰利朵，針線細(xì)密，開(kāi)合得體猎莲，筆墨變化多姿绍弟，卻又一絲不茍”（錄人教版教師用書(shū)所附資料之陶爾夫的賞析）。

第二段:寫(xiě)三秋時(shí)節(jié)滕王閣的萬(wàn)千氣象和登臨時(shí)的所見(jiàn)著洼，即：三秋時(shí)節(jié)滕王閣周邊的自然和人文景觀樟遣。

原文：時(shí)維九月，序?qū)偃铩?/p>

翻譯：時(shí)間正在九月身笤，季節(jié)正是深秋豹悬。

講解：“維”的意思是“在”，“序”的意思是“時(shí)序”液荸，即“季節(jié)”瞻佛。“九月”為農(nóng)歷九月莹弊，“三秋”即秋天的第三個(gè)月涤久，意為深秋。

鑒賞：這是緊扣題目中的“秋日”忍弛∠煊兀“秋”在中國(guó)文化史中具有一個(gè)非常特殊的地位：在四季中與春相齊，高于冬细疚，更高于夏蔗彤。因?yàn)榇罚谥袊?guó)的中原地區(qū)，秋天和春天一樣然遏，物候變化比較明顯贫途，容易引動(dòng)人們的情感。

原文：潦水盡而寒潭清待侵，煙光凝而暮山紫丢早。

翻譯：地面的積水已經(jīng)消盡，寒冷的潭水清澈見(jiàn)底秧倾，（山中的）煙霧和（晚霞的）余光凝結(jié)在一起怨酝，傍晚的山巒呈現(xiàn)出（高貴的）紫色。

講解：兩個(gè)“而”都是并列關(guān)系的連詞那先，不譯农猬。“紫”為名詞活用為動(dòng)詞售淡，意思是“呈現(xiàn)出紫色”斤葱。紫色在中國(guó)古代和西方的近代都是高貴的色彩。艾青在他的詩(shī)歌《大堰河－－我的保姆》一詩(shī)中揖闸，就賦予了他的保姆以紫色的靈魂揍堕。

鑒賞：緊扣“秋”字描寫(xiě)滕王閣所在之地的物候變化。

原文：儼驂騑于上路汤纸，訪風(fēng)景于崇阿鹤啡；臨帝子之長(zhǎng)洲，得天人之舊館蹲嚣。

翻譯：在高高的路上駕著馬車(chē)递瑰，到高聳的山嶺尋訪美景；來(lái)到皇子營(yíng)建的長(zhǎng)洲隙畜，看到了他當(dāng)年修建的館閣抖部。

講解：“儼”通“嚴(yán)”，意思是駕馭议惰∩骺牛“于上路”和“于崇阿”都是介賓短語(yǔ)作狀語(yǔ)，后置了言询。其中“上”的意思是“高高的”俯萎，“阿”的意思是“山嶺”≡撕迹“帝子”“天人”都是指唐高祖的兒子滕王李嬰夫啊。

鑒賞：此句復(fù)述自己來(lái)到滕王閣的經(jīng)過(guò)。

原文：層巒聳翠辆憔，上出重霄撇眯；飛閣流丹报嵌，下臨無(wú)地。鶴汀鳧渚熊榛，窮島嶼之縈回锚国；桂殿蘭宮，即岡巒之體勢(shì)玄坦。

翻譯：層疊的山巒聳立起一片蒼翠血筑，向上沖出了層層青云；凌空的閣道上閃動(dòng)著艷麗的朱紅油彩煎楣，（從那里）向下看看不見(jiàn)大地云挟。白鶴漫步的沙灘，野鴨棲息的洲渚转质，（布局）用盡了島嶼的縈繞迂回；桂木建筑的殿堂帖世，香蘭裝飾的宮室休蟹，（安置）依照岡巒起伏的地勢(shì)。

講解：“上”“下”都是名詞作狀語(yǔ)日矫，意為“向上”“向下”赂弓，

鑒賞：此二組句子，極寫(xiě)滕王閣所在之地的美景和情致哪轿。與下文登臨所見(jiàn)實(shí)可合為一段盈魁。

原文：披繡闥，俯雕甍：

翻譯：打開(kāi)那彩繪的閣門(mén)窃诉，俯視那雕飾的屋脊：

講解：“闥”的意思是門(mén)杨耙，王安石的詩(shī)句“一水護(hù)田將綠繞，兩山排闥送青來(lái)”非常經(jīng)典飘痛∩耗ぃ“甍”的意思是“屋脊”。人教版教材中宣脉，“甍”字后為逗號(hào)车柠，這里改為冒號(hào)，并將其單講塑猖，是因?yàn)樗鼘?shí)在是下面觀景的前提竹祷。

鑒賞：首次使用三字句，此觀景之起也羊苟。由里至外塑陵，由上至下，萬(wàn)千錦繡皆從此入眼蜡励，喜悅之情溢于言表猿妈。

原文：山原曠其盈視吹菱，川澤盱其駭矚。閭閻撲地彭则，鐘鳴鼎食之家鳍刷；舸艦彌津，青雀黃龍之舳俯抖。

翻譯：山嶺原野遼闊無(wú)邊输瓜，放眼遠(yuǎn)望，充滿了視野芬萍；河流湖泊迂回浩茫尤揣，讓人看了感到吃驚。城中房舍遍地柬祠，都是鳴鐘列鼎而食的顯貴高門(mén)北戏；船只泊滿渡口，都是裝飾著青雀黃龍的船軸漫蛔。

講解：兩個(gè)“其”字都是句子中間的語(yǔ)氣助詞嗜愈，沒(méi)有實(shí)際意思。在“鐘鳴鼎食”這個(gè)成語(yǔ)中莽龟，“鐘”和“鼎”兩個(gè)字都是名詞作狀語(yǔ)的用法蠕嫁，意思是“用鐘”“用鼎”。

鑒賞：此句明寫(xiě)景盛毯盈，暗寫(xiě)人盛剃毒。

原文：虹銷(xiāo)雨霽，彩徹區(qū)明搂赋。落霞與孤鶩齊飛赘阀，秋水共長(zhǎng)天一色。漁舟唱晚脑奠，響窮彭蠡之濱纤壁；雁陣驚寒，聲斷衡陽(yáng)之浦捺信。

翻譯：彩虹隱沒(méi)酌媒，秋雨散停，日光普照迄靠，天空明朗秒咨。沉落的晚霞與孤獨(dú)的野鴨一起飛翔，秋天的江水和遼闊的天空渾然一色掌挚。晚歸的漁船在暮色里唱歌雨席，歌聲響遍鄱陽(yáng)湖畔；成行的大雁在寒氣里驚鳴吠式，叫聲消失在衡陽(yáng)水濱陡厘。

講解：“落”為“沉落”抽米，“孤”為“孤獨(dú)”，“秋”為“秋天”糙置，“長(zhǎng)”為“遼闊”云茸。“唱晚”為“唱于晚”谤饭，“驚寒”為“驚于寒”标捺，這兩個(gè)都是狀語(yǔ)后置∪嗟郑“響”為“回聲”亡容，“窮”為“盡”“全”，“斷”為“盡”“止”冤今。

鑒賞：這是《滕王閣序》中最精彩的幾個(gè)句子闺兢，傳唱千古。如此動(dòng)靜結(jié)合戏罢，如此意境屋谭，在歷代的秋景寫(xiě)作中實(shí)屬罕見(jiàn)。關(guān)于這一句頗有幾個(gè)故事帖汞，詳見(jiàn)相關(guān)鏈接中的具體文字。

第三段：寫(xiě)宴會(huì)的盛況凑术，抒發(fā)人生的感慨翩蘸。

原文：遙襟甫暢，逸興遄飛淮逊。爽籟發(fā)而清風(fēng)生催首，纖歌凝而白云遏。

翻譯：遠(yuǎn)望的胸懷頓時(shí)舒暢泄鹏，飄逸的興致迅速飛騰郎任。清幽的排蕭奏鳴，好像清風(fēng)刮過(guò)备籽，柔美的歌聲繚繞舶治，好像白云停步。

講解：“爽籟發(fā)而清風(fēng)生”“纖歌凝而白云遏”车猬，都是比喻修辭霉猛。

鑒賞：兩組句子，極寫(xiě)興致之高珠闰，管弦之盛惜浅，歌聲之美。

原文：睢園綠竹伏嗜，氣凌彭澤之樽坛悉；鄴水朱華伐厌，光照臨川之筆。

翻譯：（今天的盛宴可比西漢梁孝王）睢園中竹林聚會(huì)裸影，（文士們的飲酒的）豪氣超過(guò)了（東晉時(shí)的）陶淵明挣轨；（好像有后漢時(shí)）鄴水河畔（曹植）詠荷花的才氣，文采（好像）超過(guò)了南朝的臨川刺史謝靈運(yùn)空民。

講解：這里使用的都是借代修辭刃唐，用相關(guān)的事物來(lái)代人物或事件。

鑒賞：兩組句子界轩，極寫(xiě)宴會(huì)之歡娛場(chǎng)景其爵。引用典故布疙，暗示出宴會(huì)的豪華，人物的高雅，含蓄凝練缤苫。

原文：四美具，二難并岗钩。

翻譯：（良辰女坑、美景、賞心偷办、樂(lè)事）四美全都具備艰额，（賢主、佳賓）二難齊集一堂椒涯。

鑒賞：兩個(gè)三字句柄沮，為前面四組句子作結(jié)。節(jié)奏再次為之一變废岂，情緒亦將發(fā)生變化祖搓。此為啟下。

原文：窮睇眄于中天湖苞，極娛游于暇日拯欧。天高地迥，覺(jué)宇宙之無(wú)窮财骨；興盡悲來(lái)镐作，識(shí)盈虛之有數(shù)。

翻譯：向那無(wú)際的長(zhǎng)空極目遠(yuǎn)眺隆箩，在這短暫的假日盡情游樂(lè)滑肉。蒼天高遠(yuǎn)，大地遼闊摘仅，覺(jué)察到宇宙浩渺無(wú)垠靶庙；興致消盡，悲哀涌來(lái)，認(rèn)識(shí)到盛衰自有定數(shù)六荒。

講解：“窮”护姆、“極”都是到極點(diǎn)之意√突鳎“于中天”“于暇日”都是介賓短語(yǔ)作狀語(yǔ)卵皂，后置了。兩個(gè)“之”字都是主謂之間的結(jié)構(gòu)助詞砚亭。

鑒賞：“窮”“極”二字灯变，將視野又一次擴(kuò)展到宴會(huì)之外，境界更加廓大捅膘，情緒卻將由喜而轉(zhuǎn)憂添祸。其后兩個(gè)四六句，一方面體悟天地之大寻仗，宇宙無(wú)窮刃泌，另一方面，感嘆人生無(wú)常署尤，盛衰有定耙替，充滿了哲理玄思。這一玄思之中所蘊(yùn)藏的人生的孤獨(dú)感曹体，將貫穿以下的所有文字俗扇。

原文：望長(zhǎng)安于日下，目吳會(huì)于云間箕别。地勢(shì)極而南溟深铜幽，天柱高而北辰遠(yuǎn)。

翻譯：遠(yuǎn)望長(zhǎng)安（沉落）到夕陽(yáng)之下究孕，遙看吳郡（隱現(xiàn)）在云霧之間啥酱。地理形勢(shì)極為偏遠(yuǎn)爹凹，南方大海特別幽深厨诸，（昆侖山上）天柱高聳，（緲緲夜空）北極遠(yuǎn)懸禾酱。

講解：“望”“目”都是“遠(yuǎn)看”之意微酬。“于日下”“于云間”都是介賓短語(yǔ)颤陶，在句子中作補(bǔ)語(yǔ)颗管。

鑒賞：東西南北，極目四望滓走，實(shí)則是“極目四想”：由日落想到長(zhǎng)安垦江，由云海想到吳會(huì)，由南方而想到大海搅方，由北京而想到天柱比吭、北極绽族。世界闊大，宇宙無(wú)邊衩藤，在這闊大無(wú)邊的世界宇宙面前吧慢，人生是那么的渺小。在此世界宇宙面前赏表，何人能不感嘆人生检诗？“極目四想”為下面的人生感嘆張本。

原文：關(guān)山難越瓢剿，誰(shuí)悲失路之人逢慌？萍水相逢，盡是他鄉(xiāng)之客跋选。懷帝閽而不見(jiàn)涕癣，奉宣室以何年？

翻譯：雄關(guān)高山前标，難以越過(guò)坠韩，誰(shuí)為迷路游子悲傷？浮萍流水炼列，偶然相逢只搁，全是客居他鄉(xiāng)之游子。懷念著宮門(mén)而不能看見(jiàn)俭尖，在什么年月（才能）（像賈誼）到宣室侍奉君主（一樣回朝為官）氢惋？

講解：“悲”是為動(dòng)用法，意思是“為……悲傷”稽犁⊙嫱“客”為出游在外地的人∫押ィ“懷帝閽”“奉宣室”都是借代修辭熊赖，后者還是用典÷亲担“以”為介詞震鹉，“在……的時(shí)候”。

鑒賞：“關(guān)山”“萍水”兩組句子捆姜，一問(wèn)一答传趾，但所答與所問(wèn)之間并不是直接對(duì)應(yīng)，再加上“懷帝閽”這一否定陳述和“奉宣室”這一反問(wèn)泥技，王勃懷才不遇浆兰、報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)的心緒和自我悲傷的情調(diào)早已滿溢。其言辭哀婉、情意綿綿之處簸呈，千載之下宽涌，仍讓人不禁情動(dòng)，心有戚戚者可能會(huì)不禁淚落蝶棋。

原文：嗟乎卸亮！時(shí)運(yùn)不齊，命途多舛玩裙。馮唐易老兼贸，李廣難封。屈賈誼于長(zhǎng)沙吃溅，非無(wú)圣主溶诞；竄梁鴻于海曲，豈乏明時(shí)决侈？

翻譯：奥莨浮！時(shí)運(yùn)不順暢赖歌，命途多坎坷枉圃。馮唐（那么）容易衰老，李廣（那么）難得封侯庐冯；把賈誼貶謫到長(zhǎng)沙孽亲，不是沒(méi)有圣賢的君主；讓梁鴻到海角避居展父，難道缺乏清明的時(shí)代返劲？

講解：“屈”“竄”都是使動(dòng)用法，意思是“使賈誼委屈”“使梁鴻逃竄”栖茉±郝蹋“于長(zhǎng)沙”“于海曲”都是介賓短語(yǔ)作補(bǔ)語(yǔ)。

鑒賞：一個(gè)嘆詞發(fā)端吕漂，轉(zhuǎn)而為更加強(qiáng)烈的抒情亲配。其下三組句子，分三個(gè)層次作著同一個(gè)感嘆：時(shí)運(yùn)不齊痰娱，命途多舛弃榨。第一層表達(dá)基本認(rèn)識(shí)菩收，第二層舉兩個(gè)例子梨睁，來(lái)寬慰和自己一樣的失意之人，第三層用一個(gè)否定判斷和一個(gè)反詰論述娜饵，言之鑿鑿坡贺，情之切切。

原文：所賴君子見(jiàn)機(jī)，達(dá)人知命遍坟。

翻譯：所（能夠）依賴的（是）：君子能夠看到細(xì)微的預(yù)兆拳亿，通達(dá)事理的人知道天命。

講解：“所賴”句愿伴，另一版本為：“所賴君子安貧肺魁，達(dá)人知命「艚冢”別有一樣意思鹅经。

鑒賞：“所賴”為結(jié)，總束上面三層感嘆怎诫，“君子見(jiàn)機(jī)瘾晃，達(dá)人知命”為啟，開(kāi)啟下文四層抒懷幻妓。

原文：老當(dāng)益壯蹦误，寧移白首之心？窮且益堅(jiān)肉津，不墜青云之志强胰。

翻譯：年紀(jì)老邁（情懷）應(yīng)當(dāng)更加豪壯，哪能在白發(fā)蒼蒼的時(shí)候改變自己的堅(jiān)定心愿妹沙？境遇艱難（意志）將要越發(fā)堅(jiān)定哪廓，不能墜掉直凌青云的（崇高）志向。

講解：“窮”為“無(wú)路可走”初烘，人生遇到重大的坎坷涡真。

鑒賞：此為抒懷之第一層，表達(dá)一種境界肾筐，一種高尚的人生觀：不論在什么時(shí)候什么情況下哆料，志向不改，做人的準(zhǔn)則不變吗铐。

原文：酌貪泉而覺(jué)爽东亦，處涸轍以猶歡。

翻譯：喝貪泉的水卻覺(jué)得清爽唬渗，處在干涸的車(chē)轍中卻依然歡樂(lè)典阵。

講解：“而”“以”都是轉(zhuǎn)折關(guān)系的連詞。

鑒賞：此為抒懷的第二層镊逝，表達(dá)一種樂(lè)觀開(kāi)朗的情懷壮啊，此情懷有“一簞食，一瓢飲撑蒜，在陋巷歹啼，人不堪其憂玄渗，回也不改其樂(lè)”的情懷。然而狸眼，我讀到的卻是更多的苦笑藤树。貪泉的水是志士所不愿喝也不應(yīng)喝的呀！涸轍是志士所不愿居也不應(yīng)居的呀拓萌！

原文：北海雖賒岁钓，扶搖可接；東隅已逝微王，桑榆非晚甜紫。

翻譯：北海雖然遙遠(yuǎn)，乘風(fēng)便可以到達(dá)骂远；旭日般的青春已經(jīng)逝去囚霸，夕照似的老年歲月也不算太晚。

講解：“東隅”“桑隅”都是借代修辭激才。前者代青年時(shí)光拓型，后者代老年歲月。

鑒賞：此為抒懷的第三層瘸恼，從時(shí)空兩個(gè)方面來(lái)進(jìn)行自我激勵(lì)劣挫，也是自我安慰。畢竟东帅，“扶搖”是不可乘的呀压固！“東隅”是不應(yīng)逝的呀！

原文：孟嘗高潔靠闭，空懷報(bào)國(guó)之心帐我；阮籍猖狂，豈效窮途之哭愧膀！

翻譯：（漢代的）孟嘗高尚純潔拦键，空空地懷抱報(bào)效國(guó)家的雄心；（晉朝的）阮籍放蕩不羈檩淋，哪能效仿他遇窮途而痛哭芬为。

講解：兩個(gè)“之”字都是結(jié)構(gòu)助詞“的”。

鑒賞：此為抒懷的第四層蟀悦，兩個(gè)典故媚朦，借著對(duì)孟嘗、阮籍的否定性評(píng)判日戈，表達(dá)自己不甘沉淪的豪情壯志询张。但讀來(lái)卻覺(jué)著，其中蘊(yùn)含著不盡的的哀婉涎拉。

第四段：述說(shuō)自己的身世和懷才不遇的苦悶瑞侮，感嘆盛宴難再。

原文：勃鼓拧，三尺微命半火，一介書(shū)生。

翻譯：我王勃季俩，只是一個(gè)能夠佩三尺紳帶的書(shū)生钮糖。

講解：“命”是中國(guó)古代文化史中非常重要的一個(gè)概念。它產(chǎn)生于中國(guó)古代封建等級(jí)制度的初始階段酌住，在《周禮》與《禮記》中都有記載店归。比較集中的是《禮記·朝事》中記載的±椅遥“命：上公九命為伯消痛，其國(guó)家、宮室都哭、車(chē)旌秩伞、衣服、禮儀欺矫、皆以九為節(jié)纱新；諸侯諸伯七命， 其國(guó)家穆趴、宮室脸爱、車(chē)旌、衣服未妹、禮儀簿废、皆以七為節(jié)；子男五命络它，其國(guó)家捏鱼、宮室、車(chē)旌酪耕、衣服导梆、 禮儀、皆以五為節(jié)迂烁。 王之三公八命看尼，其卿六命，其大夫四命盟步。及其封也藏斩，皆加一等，其國(guó)家却盘、宮室狰域、車(chē)旌媳拴、 衣服、禮儀亦如之兆览。 凡諸侯之適子省于天子屈溉，攝君，則下其君之禮一等抬探；未省子巾，則以皮帛繼子男。 公之孤四命小压，以皮帛視小國(guó)之君线梗，其卿三命，其大夫再命怠益，士一命仪搔，其宮室、車(chē)旌蜻牢、衣 服僻造、禮儀、各視其命之?dāng)?shù)孩饼；侯伯之卿髓削、大夫、士亦如之镀娶；子男之卿再命立膛，其大夫一命，其士 不命梯码，其宮室宝泵、車(chē)旌、衣服轩娶、禮儀儿奶，各如其命之?dāng)?shù)■悖”

鑒賞：王勃以這樣的自謙之詞來(lái)為自己定位闯捎，其復(fù)雜心情可以說(shuō)一定是一言難盡。

原文：無(wú)路請(qǐng)纓许溅，等終軍之弱冠瓤鼻；有懷投筆，慕宗愨之長(zhǎng)風(fēng)贤重。

翻譯：（雖然）與年輕的終軍同齡茬祷，卻沒(méi)有機(jī)會(huì)請(qǐng)求捆縛敵人的長(zhǎng)繩；（雖然）有志愿投筆從戎并蝗，（卻只能空空地）羨慕乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪的宗愨祭犯。

講解：“弱冠”為不足二十歲秸妥。二十歲行冠禮，故而沃粗，在二十歲之前叫弱冠粥惧。

鑒賞：兩組句子，仍借古寫(xiě)懷陪每。先以終軍自比影晓，卻表達(dá)著沒(méi)有終軍幸運(yùn)的感嘆镰吵，再以班超檩禾、宗愨自許，但隨即就表達(dá)只能羨慕他們的遺憾疤祭。兩個(gè)典故都暗示了自己不甘作一介書(shū)生的決心盼产。

原文：舍簪笏于百齡，奉晨昏于萬(wàn)里勺馆；非謝家之寶樹(shù)戏售，接孟氏之芳鄰。

翻譯：（如今）在人生路上拋舍了富貴爵祿草穆，到萬(wàn)里之遙的地方去陪伴父親灌灾。雖不是玉樹(shù)般的謝家子弟，卻也有幸和孟母的賢鄰一樣的各位相交悲柱。

講解：“簪笏”“百齡”“晨昏”“萬(wàn)里”都是借代修辭锋喜，分別代“富貴爵祿”“人生一世”“早晚禮拜”“遙遠(yuǎn)的地方”⊥慵Γ“于百齡”嘿般、“于萬(wàn)里”都是介賓短語(yǔ)作狀語(yǔ)，后置了涯冠。

鑒賞：以兩組平穩(wěn)的六字句含蓄地?cái)⑹隽俗约簵壒偈赂嘎奥烦雒麉^(qū)”得以結(jié)識(shí)各位嘉賓的人生際遇。與前一組句子相連蛇更，讓我們不得不思考他的真實(shí)情感到底是悲是喜這樣的問(wèn)題瞻赶。是喜中有悲？還是悲中有喜派任？

原文：他日趨庭共耍，叨陪鯉對(duì)；今茲捧袂吨瞎，喜托龍門(mén)痹兜。

翻譯：不久便要“趨庭鯉對(duì)”，（承受?chē)?yán)父的教導(dǎo)）颤诀；今天有幸“喜登龍門(mén)”字旭，拜見(jiàn)高雅的主人对湃。

講解：“趨庭，叨陪鯉對(duì)”是《論語(yǔ)》中的一個(gè)典故遗淳，原文也是一段非常出色的記敘散文拍柒，其文如下：

〔陳亢?jiǎn)栍诓~(yú)曰：“子亦有異聞乎？”對(duì)曰：“未也屈暗。嘗獨(dú)立拆讯，鯉趨而過(guò)庭。曰：‘學(xué)詩(shī)乎养叛？’對(duì)曰：‘未也种呐。’‘不學(xué)詩(shī)弃甥，無(wú)以言爽室。’鯉退而學(xué)詩(shī)淆攻。他日又獨(dú)立阔墩，鯉趨而過(guò)庭。曰：‘學(xué)禮乎瓶珊？’對(duì)曰：‘未也啸箫。’‘不學(xué)禮伞芹，無(wú)以立忘苛。’鯉退而學(xué)禮丑瞧。聞斯二者柑土。”陳亢退而喜曰：“問(wèn)一得三，聞詩(shī)，聞禮驮俗，又聞君子之遠(yuǎn)其子也『疲”〕詳解可以參閱《論語(yǔ)選讀》。這里采用了意譯之法获雕。如果直譯薄腻，將被譯為：“某一天快步從庭中走過(guò)，慚愧地像孔鯉和他的父親對(duì)答一樣和我的父親對(duì)答届案；今天我舉起衣袖（拜見(jiàn)閻公）庵楷，高興地像鯉魚(yú)跳過(guò)龍門(mén)一樣。”

鑒賞：從字面來(lái)看尽纽，王勃這是明白表達(dá)自己不論接受?chē)?yán)父的教誨咐蚯，還是參加滕王閣盛會(huì)，都是十分值得高興的事弄贿。其實(shí)只是一個(gè)客客氣氣的結(jié)尾春锋。

原文：楊意不逢，撫凌云而自惜差凹；鐘期既遇期奔，奏流水以何慚？

翻譯：如果碰不到（舉賢的）楊得意危尿，就只能撫摸著凌云之賦來(lái)為自己惋惜呐萌；既然遇見(jiàn)了（知己的）鐘子期，奏起那流水之曲又有什么可慚愧的脚线？

講解：“楊意不逢”“鐘期既遇”都是賓語(yǔ)前置的句子搁胆∶指悖“而”“以”都是連詞邮绿，前者為順承關(guān)系，后者為并列關(guān)系攀例。

鑒賞：兩組四六句再次感嘆自己懷才不遇船逮，知己難逢。又一次為下文的感嘆張本粤铭，使其更顯水到渠成挖胃。

原文：?jiǎn)韬簦俚夭怀０鸸撸Ⅲ垭y再酱鸭；蘭亭已矣，梓澤丘墟垛吗。

翻譯：唉凹髓！美好的景致不能常存，盛大的宴會(huì)也難再遇怯屉，蘭亭（修禊的雅興）（久已）消逝蔚舀，金谷園（富麗的樓閣）（早成）廢墟。

講解：“已”為“消逝”之意锨络。

鑒賞：以“嗚呼”一嘆開(kāi)始最后一輪的感嘆赌躺，比上一段更見(jiàn)傷感。寥寥數(shù)語(yǔ)羡儿，寫(xiě)盡古今盛會(huì)曲終人散礼患、無(wú)跡可尋的凄涼。其歷史的滄桑感飽蘊(yùn)其間。

原文：臨別贈(zèng)言缅叠，幸承恩于偉餞咏瑟；登高作賦，是所望于群公痪署。

翻譯：臨別之時(shí)寫(xiě)下贈(zèng)言码泞，在這盛大的餞別宴會(huì)上僥幸蒙受都督的恩遇。登臨滕王高閣撰寫(xiě)詩(shī)賦狼犯，這是我對(duì)諸位先生所期望的余寥。

講解：“于偉餞”“于群公”都是介賓短語(yǔ)作狀語(yǔ)，后置了悯森；“于偉餞”和“幸”都是“承恩”的狀語(yǔ)宋舷，“于群公”則是望的狀語(yǔ)∑耙觯“是”為代詞“這”祝蝠，“所”為特殊的助詞，與“望”這一動(dòng)詞形成了一個(gè)名詞性短語(yǔ)幻碱。

鑒賞：在文章的最后绎狭，王勃又一次客氣地回到登高作賦的事情上來(lái)，并客氣地表達(dá)出自己還期待著其他與會(huì)者的大作褥傍。

原文：敢竭鄙懷儡嘶，恭疏短引；一言均賦恍风，四韻俱成蹦狂。請(qǐng)灑潘江，各傾陸海云爾朋贬。

翻譯：我竭盡自己粗陋的情懷凯楔，恭謹(jǐn)?shù)貙?xiě)成這篇短序。我所有的語(yǔ)都鋪陳出來(lái)锦募，四韻八句都寫(xiě)成了摆屯。請(qǐng)各位再施展像潘岳、陸機(jī)如江河大海一樣的才氣（各賦所懷）吧御滩！

講解：“灑潘江”“傾陸号概。”兩個(gè)典故形成了互文修辭，在翻譯時(shí)要注意合并削解。

鑒賞：謙虛地表達(dá)自己寫(xiě)詩(shī)的情感富弦，并期望在坐的嘉賓各展文才各賦所懷。全文在這種禮讓中結(jié)束氛驮，不失分寸腕柜，非常得體。全文一氣呵成、首尾連貫盏缤，又不乏抑揚(yáng)跌宕砰蠢、起伏頓挫之妙，典故隨文紛沓唉铜、意蘊(yùn)深遠(yuǎn)台舱，與美景良辰相映成趣，又與深沉的情感相得益彰潭流，千載之下竞惋，仍是動(dòng)人良深，讓人嘆為觀止灰嫉。

滕王高閣臨江渚拆宛，佩玉鳴鸞罷歌舞。

畫(huà)棟朝飛南浦云讼撒，朱簾暮卷西山雨浑厚。

閑云潭影日悠悠，物換星移幾度秋根盒。

閣中帝子今何在钳幅？檻外長(zhǎng)江空自流。