邶風(fēng).式微
式微邓线，式微！胡不歸煌恢？微君之故骇陈，胡為乎中露！
式微瑰抵，式微你雌！胡不歸？微君之躬二汛，胡為乎泥中婿崭！
注釋：
邶：音貝，周代諸侯國(guó)名习贫，在今河南省逛球。
式:作語(yǔ)助詞。
微：(日光)衰微,黃昏或曰天黑苫昌。
微:非颤绕。微君:要不是君主幸海。
中露:露中。倒文以協(xié)韻奥务。
躬:身體物独。
譯文1：
天黑了，天黑了氯葬，為什么還不回家挡篓？ 如果不是為君主，何以還在露水中帚称！
天黑了官研，天黑了，為什么還不回家闯睹？ 如果不是為君主戏羽，何以還在泥漿中！
譯文2：
天黑了天黑了楼吃，為什么還不回家始花？如不是因?yàn)榫系木壒剩伪貢?huì)頂著霜露孩锡！
夜已黑夜已黑酷宵，為何不即歸家去？若不是因?yàn)橹髯拥牟钋补埽衷鯐?huì)在泥濘中浇垦！
譯文3：
暮色昏暗天將黑， 為何不能把家回斩披？ 不是為了官家事溜族， 怎會(huì)頂風(fēng)又飲露！
暮色昏暗天將黑垦沉， 為何不能把家回煌抒？ 不是為了老爺們， 怎會(huì)污泥沾滿身厕倍！
詩(shī)凡二章寡壮，都以“式微，式微讹弯，胡不歸”起調(diào)：天黑了况既，天黑了，為什么還不回家组民？詩(shī)人緊接著便交待了原因：“微君之故棒仍，胡為乎中露”；“微君之躬臭胜，胡為乎泥中”莫其。意思是說(shuō)癞尚，為了君主的事情，為了養(yǎng)活他們的貴體乱陡，才不得不終年累月浇揩、晝夜不輟地在露水和泥漿中奔波勞作。短短二章憨颠，寥寥幾句胳徽，受奴役者的非人處境以及他們對(duì)統(tǒng)治者的滿腔憤懣，給讀者留下極其深刻的印象爽彤。
在藝術(shù)上养盗，這首詩(shī)有兩個(gè)特點(diǎn)。一是以設(shè)問(wèn)強(qiáng)化語(yǔ)言效果适篙。從全詩(shī)看爪瓜，“式微，式微匙瘪，胡不歸”，并不是有疑而問(wèn)蝶缀，而是胸中早有定見(jiàn)的故意設(shè)問(wèn)丹喻。詩(shī)人遭受統(tǒng)治者的壓迫，夜以繼日地在野外干活翁都，有家不能回碍论，苦不堪言，自然要傾吐心中的牢騷不平柄慰，但如果是正言直述鳍悠，則易于窮盡，采用這種雖無(wú)疑而故作有疑的設(shè)問(wèn)形式坐搔，使詩(shī)篇顯得宛轉(zhuǎn)而有情致藏研，同時(shí)也引人注意，啟人以思概行，所謂不言怨而怨自深矣蠢挡。二是以韻腳烘托情感氣氛。詩(shī)共二章十句凳忙，不僅句句用韻业踏，而且每章?lián)Q韻，故而全詩(shī)詞氣緊湊涧卵，節(jié)奏短促勤家，情調(diào)急迫，充分表達(dá)出了服勞役者的苦痛心情以及他們?nèi)找嬖鰪?qiáng)的背棄暴政的決心柳恐。從此詩(shī)所用韻腳分析伐脖，前章用微韻热幔、魚韻，后章為微韻晓殊、侵韻断凶，這些韻部都較適合表達(dá)哀遠(yuǎn)沉痛的情緒。詩(shī)人的隨情用韻巫俺，使詩(shī)情藉著韻腳所體現(xiàn)的感情基調(diào)獲得了充分的強(qiáng)調(diào)认烁。所以方玉潤(rùn)評(píng)此詩(shī)云：“語(yǔ)淺意深，中藏?zé)o限義理介汹，未許粗心人鹵莽讀過(guò)却嗡。”（《詩(shī)經(jīng)原始》）
由于《毛詩(shī)》將此詩(shī)解說(shuō)成勸歸嘹承，歷代學(xué)《詩(shī)》者又都以毛說(shuō)為主窗价，所以“式微”一詞竟逐漸衍為中國(guó)古典詩(shī)歌中的“歸隱”意象，如唐王維“即此羨閑逸叹卷，悵然吟式微”（《渭川田家》）撼港；孟浩然“因君故鄉(xiāng)去，遙寄式微吟”（《都下送辛大夫之鄂》》骤竹；貫休“東風(fēng)來(lái)兮歌式微帝牡，深云道人召來(lái)歸”（《別杜將軍》）等等，由此也可見(jiàn)出此詩(shī)對(duì)后世的影響蒙揣。
