《來客》
郭宏安 譯
小學教師達呂望著兩個人朝山上走來，一個騎馬衷戈，一個步行。學校建在半山腰上层坠，他們還沒有爬上門前的那段陡峭的斜坡殖妇。廣闊的高原上一片荒涼，他們踏著雪破花，在亂石叢中艱難而緩慢地走著谦趣。看得出來座每，馬不時地打滑前鹅。還聽不見它的聲音，但看得見它鼻孔里噴出的熱氣峭梳。兩個人當中舰绘，至少有一個是熟悉這地方的。他們沿著小路走著葱椭，這條路已經(jīng)被一層又白又臟的雪蓋住幾天了捂寿。達呂估計半小時之內(nèi)他們上不了山。天氣很冷孵运，他回到學校去找件粗毛線衣穿秦陋。
他穿過空蕩冰冷的教室。黑板上治笨，用不同顏色的粉筆畫著法國的四條大河踱侣，已經(jīng)朝著它們的出海口流了三天了大磺。干旱持續(xù)了八個月抡句，滴雨未下，卻在十月中突然下起雪來杠愧，散居在高原上各村莊里的二十來個學生都不來上課了待榔。只好等著天氣轉(zhuǎn)晴。達呂只在教室旁自己住的屋子里生火，這屋子也朝著東面的高原锐锣。一扇窗戶腌闯，和教室的窗戶一樣，向南開著雕憔。從這邊看姿骏，幾公里之外，高原開始向南傾斜斤彼。天氣晴朗的時候分瘦，可以看到一道紫色的山梁雄踞在天際，那兒是沙漠的門戶琉苇。
達呂暖和了一些嘲玫，又轉(zhuǎn)回到他剛才看見那兩個人的窗前。他們不見了并扇。他們是在爬那個山坡去团。夜里雪停了，現(xiàn)在天色不那么陰沉穷蛹。清晨到來的時候土陪，光線暗淡，云層不斷升高后仍未見怎么明亮肴熏。直到下午兩點鐘旺坠，天仿佛才開始大亮。但這總比近三天來的天氣好多了扮超。那三天里取刃，天色一直黑沉沉的，紛紛揚揚的大雪下個不停出刷，變換不定的狂風搖撼著教室的雙重門璧疗。達呂只好長時間地枯坐在屋子里，只是到隔壁耳房喂雞或取煤時才出去一下馁龟。幸虧北面鄰近的塔吉德村有輛小卡車崩侠，在大學前兩天給他送來了給養(yǎng)。四十八小時之后坷檩，小卡車還要來却音。
不過，即使大雪封山矢炼，他也有東西對付系瓢，小屋里堆滿了一袋袋的小麥，那是政府存放在他那里的句灌，以便分給那些家庭遭受旱災的學生夷陋。實際上欠拾，災難落到了他們每個人的頭上，因為他們都很窮骗绕。達呂每天把口糧分給孩子們藐窄。他很清楚，這幾天氣候惡劣酬土，他們一定缺糧了荆忍。也許，晚上會有學生的父親或兄長來撤缴，他就能把糧食分給他們了刹枉。反正要和下一個收獲季節(jié)接上氣。運小麥的船已經(jīng)從法國開來了腹泌，最艱苦的階段已經(jīng)過去嘶卧。但是難以忘懷的是這場災難尔觉，這群在陽光下流浪凉袱、衣衫襤褸、骨瘦如柴的人們侦铜，那連續(xù)數(shù)月干得象燒過的石灰一樣的高原专甩，那漸漸蜷縮龜裂、真象焙燒過似的土地钉稍，那一塊塊噼啪作響涤躲、腳一踩便化作粉末的石頭。羊成千成千地死去贡未，這里那里也有一些人咽氣种樱，但是無人問津。
在這場災難中俊卤，他幾乎象修道士一樣地生活在這所偏僻的學校里嫩挤，所求無多，安于淡泊艱苦的生活消恍。他有粗施灰粉的四壁岂昭，有狹窄的沙發(fā)，有白木書架狠怨，有井约啊，有每周糧水的供應，他已經(jīng)覺得自己象個大老爺了佣赖∏【兀可是突然下起了這場大雪，既不事先通報一聲憎蛤，也不等等雨水的緩解枢里。這地方就是這樣，生活是嚴酷的，即使沒有人也是如此栏豺，有了人也無濟于事彬碱。然而，達呂生于斯奥洼，長于斯巷疼，到了別的地方，他就有流落之感灵奖。
他走出房門嚼沿，來到學校前面的平地上。那兩個人已經(jīng)爬到了半山坡瓷患。他認出騎馬的人是巴爾杜克西骡尽，一個他認識已久的老警察。巴爾杜克西用繩子牽著一個阿拉伯人擅编，此人跟在他后面攀细，綁著手，低著頭爱态。警察舉手打了個招呼谭贪，達呂沒有理會，全神貫注地看著那個阿拉伯人锦担。那人身著褪色的藍長袍俭识，足登涼鞋，但穿著米灰色粗羊毛襪洞渔，頭上包著又窄又短的纏頭套媚。他們越走越近。巴爾杜克西穩(wěn)住牲口磁椒，免得傷了阿拉伯人堤瘤，兩個人一起慢慢地往前走。
走到人語可聞的距離時衷快，巴爾杜克西叫道：“從艾拉莫爾到這兒才三公里宙橱，可整整走了一個鐘頭！”達呂沒有應聲蘸拔。他穿著厚厚的毛衣师郑，顯得又矮也又胖，正看著他們上山调窍。那個阿拉伯人一直低著頭宝冕。他們上了平地，達呂招呼道：“好啊邓萨，進來暖和暖和吧地梨【站恚”巴爾杜克西費勁地下了馬，手里還攥著繩子宝剖。他朝小學教師微微一笑洁闰，小胡子向上翹著。他的深色的小眼睛深嵌在曬黑的額頭下面万细，嘴的四周滿是皺紋扑眉，使人具有一種專心致志的神氣。達呂接過轡頭赖钞，把馬牽到耳房腰素，又回到來客那里，他們已在學校里等他了雪营。他把他們讓進自己的房間弓千，說： “我去教室里生火，我們在那兒舒服些献起⊙蠓茫”當他回到房間里的時候，巴爾杜克西已經(jīng)坐在沙發(fā)上了征唬。他解開了栓阿拉伯人的繩子捌显，此人正蹲在爐子旁邊茁彭，朝窗戶那邊望著总寒。他的手一直綁著，纏頭已推到腦后理肺。達呂先是看到了他的大嘴唇摄闸，飽滿，光滑妹萨，幾同黑人年枕；但他的鼻子高直，目光陰沉乎完，充滿了焦急的神色熏兄。纏頭下露出固執(zhí)的額頭，被太陽曬得黝黑树姨，此時凍得有些發(fā)白摩桶，當他轉(zhuǎn)過臉來，目光直直地看了達呂一眼時帽揪，那整個臉上又不安又倔強的表情使他大吃一驚硝清。“到那邊去吧转晰，”達呂說芦拿，“我去準備薄荷茶士飒。”“謝謝蔗崎，”巴爾杜克西說酵幕，“真是一樁苦差事！我真想退休了缓苛∪苟埽”他一邊又用阿拉伯語對犯人說：“來吧，你他嫡》伲”阿拉伯人站了起來，雙手綁在前面钢属，慢慢走進教室里去徘熔。
達呂端來茶，還拿了把椅子淆党】崾Γ可是巴爾杜克西已經(jīng)高高地坐在第一張課桌上了，阿拉伯人背靠講臺蹲著染乌，面對位于講桌和窗戶中間的火爐山孔。達呂把茶杯遞給犯人，看到他的手綁著荷憋，猶豫了一下：“也許可以給他松綁了吧台颠。”“當然勒庄，”巴爾杜克西說串前，“那是為了路上押送才綁的∈当危”他正要起來荡碾，只見達呂已經(jīng)把茶杯放在地上，雙膝跪在阿拉伯人身旁局装。此人一聲不吭坛吁，目光焦急地看著他給自己松綁。松開之后铐尚，他兩手來回揉搓著勒腫的手腕拨脉，然后端起茶杯，小口小口地迅速吸著滾燙的茶水塑径。
“好女坑，”達呂說，“你們這是要到哪兒去巴骋ā匆骗？”
巴爾杜克西從茶杯里撅出小胡子：“就到這兒劳景，孩子〉锞停”
“這樣的學生可真怪盟广！你們要在這兒過夜嗎？”
“不瓮钥。我要回艾拉莫爾筋量。而你，你把這個伙計送到坦吉特去碉熄。那兒有人在混合區(qū)等你桨武。”
巴爾杜克西望著達呂锈津，親切地微笑著呀酸。
“你在瞎說什么呀，”達呂說琼梆，“你在嘲弄我嗎性誉？”
“不，孩子茎杂。這是命令错览。”
“命令煌往？可我不是……”
達呂猶豫了倾哺，他不愿意讓這位科西嘉老人難過⌒“反正這不是我的事悼粮∠猩祝”
“嘿曾棕！這是什么意思？打起仗來菜循，什么都得干翘地。”
“那好癌幕，我等著宣戰(zhàn)衙耕。”
巴爾杜克西點點頭勺远。
“好橙喘。不過，命令在此胶逢，與你也有關√梗現(xiàn)在好象局勢不大穩(wěn)饰潜。大家都在說要發(fā)生暴亂了。從某種意義上說和簸，我們已經(jīng)被動員了彭雾。”
達呂還是那副固執(zhí)的樣子锁保。
“聽著薯酝，孩子，”巴爾杜克西說爽柒，“你要明白吴菠，我很愛你。我們十幾個人在艾拉莫爾浩村，要在象一個小省那么大的地方上巡邏橄务，我得回去。他們讓我把這個怪物托付給你穴亏，我就立刻回去蜂挪。不能把他放在那邊。他村里的人鬧起來了嗓化，要把他搶回去棠涮。你得在明天白天把他送到塔吉特。你這么壯刺覆，二十來公里的路嚇不倒你严肪。然后就完事大吉。你又會見到你的學生們谦屑，過著安靜的日子驳糯。”
墻外傳來了馬的噴鼻聲和馬蹄的踢踏聲氢橙。達呂望望窗外酝枢。天確實轉(zhuǎn)晴了，陽光普照著白雪皚皚的高原悍手。一旦積雪融盡帘睦，太陽就會重抖威風，繼續(xù)燒烤這片石頭地坦康。一連多少天竣付，總是那樣藍的天空還會把干燥的陽光傾瀉到這片闃無人蹤的荒涼大地上。
“說來說去滞欠，”他說著轉(zhuǎn)向巴爾杜克西古胆，“他究竟干了些什么？”
沒等警察開口筛璧，他又問：
“他說法語嗎逸绎？”
“不妖滔，一個字也不會。我們找了他一個月桶良，他們把他藏起來了座舍。他殺了自己的表兄弟≡煞”
“他反對我們嗎曲秉？”
“我不認為。但誰能知道呢疲牵？”
“他為什么殺人承二？”
“我想是家庭糾紛吧。好象是一個欠了一個的糧纲爸。弄不清楚亥鸠。反正是他一砍刀殺了他的表兄弟。你知道识啦，象宰羊一樣负蚊，嚓！……”
巴爾杜克西作了個用刀抹脖子的動作颓哮，引起了阿拉伯人的注意家妆，不安地望著他。達呂突然感到怒火中燒冕茅，他厭惡這個人伤极，厭惡所有的人，厭惡他們的卑鄙的惡意姨伤，厭惡他們午休無止的仇恨哨坪，厭惡他們嗜血成性的瘋狂。
茶壺在爐子上咝咝作響乍楚。他又給巴爾杜克西倒了一杯茶当编，遲疑了一下，也給阿拉伯人倒了一杯炊豪。他還是那么貪婪地喝著凌箕，他的胳膊抬起來，掀開了長袍词渤，小學教師看見他的胸脯瘦削，但是肌肉發(fā)達串绩。
“謝謝缺虐，孩子，”巴爾杜克西說：“現(xiàn)在礁凡，我走了高氮』弁”
他站起來，朝阿拉伯人走去剪芍，一邊從口袋里掏出一根繩子塞淹。
“你干什么？”達呂冷冷地問罪裹。
巴爾杜克西怔住了饱普，給他看繩子。
“沒有必要状共√赘”
老警察猶豫不決。
“隨你便峡继。你當然是有武器嘍冯袍？”
“我有獵槍∧肱疲”
“在哪兒康愤？”
“在箱子里〔奥穑”
“你應該把它放在床邊翘瓮。”
“為什么裤翩？我沒有什么可害怕的资盅。”
“你瘋了踊赠，孩子呵扛。如果他們造反了，誰也逃不掉筐带，我們可都是一條船上的人啊今穿。”
“我會自衛(wèi)的伦籍。就是看見他們來了蓝晒，我也有時間準備好√唬”
巴爾杜克西笑了芝薇，然后，小胡子突然遮住了仍舊很白的牙齒作儿。
“你有時間洛二？好。我也是這么說來著。你總是有點冒冒失失的晾嘶。就是因為這個妓雾，我才愛你，我的兒子原來也這樣垒迂⌒狄觯”
同時，他掏出了手槍机断，放在桌子上楷拳。
“留下吧，從這兒到艾拉莫爾用不了兩支槍毫缆∥ㄖ瘢”
手槍在漆成黑色的桌面上閃閃發(fā)光。警察朝他轉(zhuǎn)過身來苦丁，小學教師聞到了他身上的皮革味和馬腥味浸颓。
“聽著，巴爾杜克西旺拉，”達呂突然說产上，“這一切都叫我惡心，首先是你那個家伙蛾狗。但是我不會把他交出去的晋涣。打仗，可以沉桌，如果需要的話谢鹊。但是這樣不行×羝荆”
老警察站在他面前佃扼，嚴肅地望著他。
“你這是干蠢事蔼夜，”他慢慢地說兼耀，“我也不喜歡干這種事。盡管這么多年了求冷，用繩子捆人瘤运，我還是不習慣，甚至感到羞恥匠题。但是拯坟，也不能讓他們?yōu)樗麨榘 梧躺！?/p>
“我不會把他交出去的似谁，“達呂又說了一遍傲绣。
“這是命令掠哥，孩子巩踏。我再重復一遍⌒螅”
“我知道塞琼。跟他們說我對你說過的話：我不會把他交出去的〗希”
看得出來彪杉，巴爾杜克西在努力思索。他望著阿拉伯人和達呂牵咙。他終于下了決心派近。
“不，我什么也不對他們說洁桌。如果你要背棄我們渴丸，那就隨你的便，我不會揭發(fā)你的另凌。我接到命令押送犯人谱轨，我執(zhí)行了。你現(xiàn)在簽字吧吠谢⊥镣”
“這是沒有用的。我不會否認你把他送到我這里來的事工坊∠缀梗”
“別對我這么不好。我知道你會說真話的王污。你是本地人罢吃，你是個男子漢。但你得簽字玉掸，這是規(guī)矩刃麸。”
達呂打開抽屜司浪，拿出一小方瓶紫墨水泊业，一支紅色木桿的鋼筆，上士牌的筆尖啊易，這是他用來寫示范字的吁伺。他簽了字。警察小心地將公文折好租谈，放進皮包篮奄，然后捆愁，朝門口走去。
“我送送你窟却，”達呂說昼丑。
“不必，”巴爾杜克西說夸赫，“禮貌沒有用菩帝。你讓我下不來臺〔缤龋”
他看了看站在原地不動的阿拉伯人呼奢，愁眉苦臉地吸了吸鼻子，轉(zhuǎn)身朝大門走去切平，說道：“再見握础，孩子°财罚”門在他的身后關上了禀综。巴爾杜克西在窗前露了一下頭，隨即消失了他匪。他的腳步聲淹沒在積雪中菇存。馬在墻外騷動，雞群受了驚邦蜜。片刻之后依鸥，巴爾杜克西牽著馬，又重新打窗前走過悼沈。他沒有回頭贱迟，徑直朝斜坡走去，不見了絮供，馬也隨即不見了衣吠。一塊巨石緩緩地滾動，發(fā)出了響聲壤靶。達呂朝犯人走去缚俏，那犯人沒有動，目不轉(zhuǎn)睛地望著他贮乳。達呂用阿拉伯語說了句：“等著忧换，”就朝房間走去。在他跨過門檻的當兒向拆，又改變了主意亚茬，回轉(zhuǎn)身來，從桌上拿起手槍浓恳，裝進口袋刹缝。然后碗暗，他沒有掉頭，進了房間梢夯。
他久久地躺在沙發(fā)上言疗，望著暮色四合的天空，聽著寂靜無聲的四周厨疙。正是這寂靜洲守，使他在戰(zhàn)后初來此地時感到難受疑务。起初沾凄，他要求在山梁腳下的小城里給他一個位置。那座山梁橫旦在沙漠和高原之間知允，一道道石壁撒蟀，北面是綠色和黑色的，南面是玫瑰色和淡紫色的温鸽，劃出了永恒的夏天的邊界保屯。后來，他被任命到更北的地方涤垫，就在這高原之上姑尺。開始時，在這片只長石頭的不毛之地蝠猬，孤獨和寂靜使他感到痛苦切蟋。有時候，他看到地上有些溝垅榆芦，還以為有人種莊稼柄粹，其實那是為了找蓋房子的石頭才挖的。這里匆绣，耕耘只是為了收獲石頭驻右。有時候，村民們也刮走一些土崎淳，堆在坑里堪夭，以后再上在貧瘠的菜園里。這地方就是如此拣凹，四分之三的土地上全是石頭森爽。城鎮(zhèn)在這里誕生，繁榮咐鹤，然后消失拗秘；人來到這里，彼此相愛或相互廝殺祈惶，然后死去雕旨。在這個荒涼的地方扮匠，無論是他，還是他的客人凡涩，都無足輕重棒搜。然而，達呂知道活箕，離開了這個地方力麸，他和他都不能真正地生活下去。
他站起身來育韩，教室一點聲音也沒有克蚂。一陣真誠的喜悅涌上心頭，他感到驚奇筋讨，因為他居然想到阿拉伯人可能已逃之夭夭埃叭，他又要幽居獨處而無須下什么決心了。然而悉罕，犯人還在赤屋，只不過是直挺挺地躺在爐子和寫字臺中間了。他睜著兩眼壁袄，望著天棚类早。這種姿勢使他的厚嘴唇更顯眼了，一副賭氣的樣子嗜逻∩В“跟我來，”達呂說变泄。阿拉伯人站起來令哟，跟他進了房間。小學教師指了指窗戶地下桌子旁邊的一把椅子妨蛹。阿拉伯人坐了下來屏富，眼睛一直盯著他。
“餓了嗎蛙卤？”
“嗯狠半，”犯人說。達呂擺上兩副餐具颤难。他拿來了面粉和油神年，在盤子里做了一張餅，點著了小煤氣爐行嗤。餅在爐子上烤著已日，他又從耳房里拿來了奶酪、雞蛋栅屏、椰棗和煉乳飘千。餅烤好了堂鲜，他把它放在窗臺上晾著，又把煉乳兌上水加熱护奈，最后攤了幾個雞蛋缔莲。他在干這些活的時候，碰著了裝在右邊口袋里的手槍霉旗。他放下碗痴奏，走進教室，把手槍放進寫字臺的抽屜里厌秒。當他回到房間的時候读拆，天已黑了。他點上燈简僧，給阿拉伯人端來飯建椰。“吃吧岛马，”他說。阿拉伯人拿起一塊餅屠列，很快放到嘴邊啦逆，卻又停住了。
“你呢笛洛？”他問夏志。
“你先吃，我一會兒也吃苛让」得铮”
阿拉伯人微微張開厚嘴唇，遲疑了片刻狱杰，隨即決然地大口吃起來瘦材。
阿拉伯人吃完了，望著小學教師仿畸。
“你是法官嗎食棕？”
“不是，我看守你到明天错沽〔鞠”
“為什么你跟我一塊兒吃飯晴玖？”
“因為我餓了琅坡。”
阿拉伯人不說話了小渊。達呂起身出去放可，從耳房拿來了張行軍床谒臼，在桌子和爐子之間擺好唱逢，與他自己的床垂直。他還從立在墻角當書架用的大箱子里拉出兩條被子屋休，鋪在行軍床上坞古。他停下來，覺得沒什么可干的了劫樟，就在床上坐下來痪枫。的確沒什么可干的了，也沒什么可準備的了叠艳。應該好好看看這個人奶陈。于是，他端詳起他來附较，試圖想象一張怒火中燒的臉吃粒。不成，他只看到一種既陰沉又明亮的目光和一張獸性的嘴拒课。
“你為什么殺了他徐勃？”他問，聲音中的敵意使他自己都吃了一驚早像。
阿拉伯人掉開了目光僻肖。
“他逃跑。我在后面追卢鹦⊥卧啵”
他抬眼望達呂，目光中充滿了一種痛苦的探詢冀自。
“現(xiàn)在揉稚，他們要把我怎么樣呢？”
“你害怕了熬粗？”
阿拉伯人繃緊了臉搀玖，眼睛望著別處。
“你后悔了荐糜？”
阿拉伯人看了看他巷怜，張著嘴。顯然暴氏，他不懂延塑。達呂被激怒了。同時他的圓滾滾的身體夾在兩張床之間答渔，他覺得自己既笨拙又做作关带。
“你睡在那兒，”他不耐煩地說，“那是你的床宋雏∥咂”
阿拉伯人不動，他叫住達呂：
“喂磨总！你說嗦明！”
小學教師看了看他。
“警察明天還來嗎蚪燕？”
“不知道娶牌。”
“你跟我們一起嗎馆纳？”
“不知道诗良。為什么？”
犯人站了起來鲁驶，躺在被子上鉴裹，兩腳朝著窗戶。電燈光直照著他的眼睛钥弯，他立刻就閉上了径荔。
“為什么？”達呂站在床前寿羞，又問了一遍猖凛。
阿拉伯人頂著耀眼的燈光睜開眼睛，竭力不眨眼地望著他绪穆。
“跟我們一起吧，”他說虱岂。
夜半十分玖院，達呂還沒睡著。他早就脫光了衣服上了床第岖，平時他總是光著身子睡覺的难菌。但他現(xiàn)在不穿衣服躺在房間里，卻猶豫了蔑滓。他覺得自己不堪一擊郊酒，真想起來穿上衣服。隨后键袱，他聳了聳肩膀燎窘，他見過的多了，如果需要的話蹄咖，他會把對手打成兩截的褐健。他躺在床上就能監(jiān)視那個人。那人平躺著澜汤，始終一動不動蚜迅，在強烈的燈光下閉著眼睛舵匾。達呂關了燈，黑夜仿佛頓時凝固了谁不。漸漸地坐梯，黑夜又活動起來，窗外刹帕，沒有星星的天空在輕輕地晃動吵血。他很快就辨認出眼前躺著的那個軀體。阿拉伯人一直沒有動轩拨，但此時他的眼睛好像睜開了践瓷。小學校周圍，吹過一陣微風亡蓉。它也許會驅(qū)散烏云晕翠，那么太陽就又會露面了。
夜里砍濒，風緊了淋肾。母雞輕輕地騷動了一陣，隨即平靜下來爸邢。阿拉伯人側(cè)過身子樊卓，背朝著達呂，達呂似乎聽見他嘆了口氣杠河。他觀察他的呼吸碌尔，那呼吸更有力，更均勻了券敌。他傾聽著近在咫尺的喘息聲唾戚，睡不著覺，沉入遐想之中待诅。近一年來叹坦，他都是一個人睡在這間房里，現(xiàn)在多了一個人卑雁，他感到別扭募书。而且還因為這個人使他必然生出一種友愛之情，而這正是他在當前的情勢中所不能有的测蹲，他很清楚：睡在一個房間里的人莹捡，士兵也好，囚徒也好弛房，彼此間有著一種奇特的聯(lián)系道盏，每天晚上，他們脫去甲胄和衣服，彼此間的差別清除了荷逞，一起進入那古老的夢幻和疲勞之鄉(xiāng)媒咳。但是，達呂翻了翻身种远，他不喜歡這類胡思亂想涩澡，該睡覺了。
過了一會兒坠敷，阿拉伯人不易察覺地動了動妙同。達呂還沒有睡著。阿拉伯人又動了一下膝迎，達呂警覺起來粥帚。阿拉伯人幾乎象夢游者一樣，緩緩地抬起了胳膊限次。他在床上坐起來芒涡，不動，等了等卖漫，并未朝達呂轉(zhuǎn)過頭來费尽，好象在全神貫注地傾聽著什么。達呂沒有動羊始，他剛剛想到手槍放在寫字臺的抽屜里旱幼。最好是立即行動。不過突委，他仍在觀察柏卤。阿拉伯人象剛才一樣，悄無聲息地把腳放在地上匀油，等了等闷旧，然后慢慢直起身來。達呂正要叫住他钧唐，他已經(jīng)走動了，這一次動作很自然匠襟，但是腳步非常輕钝侠。他朝著通向耳房的門口走去，小心地拉開門閂酸舍，出去了帅韧，只帶了一下門，并沒有關上啃勉。達呂沒有動忽舟，只是想：“他逃了。這下可輕松了！”他豎起了耳朵叮阅。雞沒有動刁品，這么說他已經(jīng)出去了。一陣微弱的水聲浩姥。阿拉伯人又回來了挑随，仔細地關好門，悄悄地上了床勒叠。這是兜挨，達呂才恍然大悟。于是他轉(zhuǎn)過背去眯分，睡著了拌汇。又過了一會，他仿佛在沉睡中聽見學校周圍有輕輕的腳步聲弊决≡胍ǎ“我在做夢，我在做夢丢氢！”他心想傅联。他又睡著了。
他醒來的時候疚察，天已大亮蒸走，一股清冽純凈的空氣從沒有關嚴的窗縫里鉆了進來。阿拉伯人蜷縮在被窩里貌嫡，張著嘴比驻，睡得正香。達呂推了推他岛抄，他一驚别惦，一骨碌爬起來，死盯著達呂夫椭，好象認不出來似的掸掸，其驚恐之狀使達呂不由得退了一步。 “別怕蹭秋，是我扰付，該吃飯了∪侍郑”阿拉伯人點了點頭羽莺，說：“好《椿恚”他的臉上恢復了平靜盐固，但是表情仍然是茫然的荒给，冷淡的。
咖啡已經(jīng)煮好刁卜。他們倆雙雙坐在行軍床上志电，喝著咖啡，啃著烤餅长酗。然后溪北，達呂把阿拉伯人領進耳房，指了指水龍頭夺脾，讓他洗臉之拨。他自己回到房間，疊好被子和行軍床咧叭，又整理了自己的床蚀乔，收拾了房間。他穿過校園菲茬，來到平地上吉挣。太陽已經(jīng)升上藍天，溫柔而明亮的陽光灑滿了荒涼的高原婉弹。陡坡上睬魂，有些地方的積雪已經(jīng)融化。石頭又要露出來了镀赌。他蹲在高原邊上氯哮，凝視著這一片荒涼的土地。他想到了巴爾杜克西商佛。他傷了他的心喉钢，可以說是把他趕走了，好象他不愿意作一條船上的人似的良姆。警察的告別還在他耳畔回響肠虽，不知為什么，他此時感到出奇的空虛和脆弱玛追。這時税课，從學校的另一端傳來了犯人的咳嗽聲。達呂幾乎是身不由己地聽著痊剖，他生氣了伯复，憤憤地扔了一塊石頭，那石頭在空中呼嘯一聲邢笙，鉆進雪地。這個人的愚昧的罪行激怒了他侍匙，可是把他交出去氮惯，又有損榮譽叮雳，甚至連想一想，他都覺得是奇恥大辱妇汗。他咒罵自己的同胞帘不，他們把這個阿拉伯人交給他，他也咒罵這個人杨箭，他竟敢殺人寞焙，卻不知道逃走。達呂站了起來互婿，在平地上轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去捣郊，又站住不動等了一會兒，然后走進學校慈参。
耳房里呛牲，阿拉伯人正彎腰對著水泥地，用兩個手指頭刷牙驮配。達呂看了他一眼娘扩，說：“跟我來∽扯停”他帶著阿拉伯人進了屋琐旁。他在毛衣上套了一件獵裝，穿上軍鞋猜绣。他站在那兒灰殴，等著阿拉伯人帶上纏頭，穿上涼鞋途事。他們走進校園验懊。達呂指著大門對他的同伴說：“走吧∈洌”阿拉伯人不動义图。達呂又說：“我一會兒就來≌倮茫”阿拉伯人出去了碱工。達呂回到房中，拿了些面包干奏夫、椰棗和糖怕篷，包成一包。在教室里酗昼，他臨走時在寫字臺前猶豫了一下廊谓，隨后跨過門檻，走出大門麻削，把門關緊蒸痹〈好郑“從那兒走，”他說叠荠。他朝東走去匿沛，犯人跟在后面。他又折回榛鼎，察看了一下房子的周圍逃呼，一個人也沒有。阿拉伯人望著他者娱，好象大惑不解抡笼。“走吧肺然，”達呂說蔫缸。
他們走了一個小時，在一座石灰?guī)r的尖峰旁停下休息际起。雪化得越來越快拾碌，太陽立即將一個個小水坑吸干，飛快地清掃著大地街望，高原漸漸變干校翔，象空氣一樣顫動起來。他們重新上路的時候灾前，土地已經(jīng)在他們腳下咔咔作響了防症。前面遠處，一只鳥劈開天空哎甲，發(fā)出一陣歡笑的鳴叫蔫敲。達呂深深地吸了口氣，汲飲著清涼的陽光炭玫。藍天如蓋奈嘿，到處是金黃的色調(diào)，面對這片親切遼闊的大地吞加，達呂心中興奮的心情油然而生裙犹。他們沿著斜坡往南又走了一小時，來到一個巖石松脆的平坦高地上衔憨。高原從這兒開始傾斜叶圃，向東伸向一片低洼的平原，幾株枯瘦的樹木歷歷在目践图，向南伸向大片的巖石堆掺冠，使景色顯得參差錯落。
達呂朝這兩個方向?qū)徱暳艘环氲场＿h處赫舒，只見天地相接悍及，沒有一個人影。他朝阿拉伯人轉(zhuǎn)過身來接癌，后者正茫然注視著他呢。達呂把包裹遞給他扣讼，說道：“拿著吧缺猛，里面是椰棗、面包和糖椭符。你可以堅持兩天荔燎。這兒還有一千法郎∠郏”阿拉伯人接過包裹和錢有咨，雙手捧在胸前，好象不知道拿這些東西怎么辦才好似的蒸健∽恚“現(xiàn)在你看，”達呂指著東方對他說似忧，“那是去坦吉特的路渣叛。你走兩個小時就到了。在坦吉特有政府和警察局盯捌，他們正等著你呢淳衙。”阿拉伯人望著東方饺著，仍然把包裹和錢捧在胸前箫攀。達呂抓住他的胳膊，粗暴地拉著他轉(zhuǎn)向南方幼衰。在他們所處的高地的腳下靴跛，可以影影綽綽地看到一條路∷芩常“那是穿過高原的路汤求。從這兒走一天，你就可以找到牧場严拒，開始見到游牧人了扬绪。根據(jù)他們的規(guī)矩，他們會接待你裤唠，保護你的挤牛。”阿拉伯人轉(zhuǎn)向達呂种蘸，臉上透出某種恐懼的表情墓赴【荷牛“聽我說，”他說诫硕。達呂搖了搖頭：“不坦辟，別說了。現(xiàn)在章办，隨你吧锉走。”他轉(zhuǎn)身朝學校的方向跨了兩大步藕届，以一種猶豫不決的神情看了看呆立不動的阿拉伯人挪蹭，走了。有好幾分鐘休偶，他只聽見自己踏在冰冷的土地上的腳步聲梁厉，很響亮，他沒有回頭踏兜。過了一會兒词顾，他還是回頭看了看。阿拉伯人還站在高地邊上庇麦，胳膊已經(jīng)放下计技，他在望著小學教師。達呂覺得喉嚨一緊山橄。他煩躁地罵了一句垮媒，用力揮了揮手，又走了航棱。他走出很遠之后睡雇，又停下看了看。小山上已空無一人饮醇。
太陽已經(jīng)相當高了它抱，曬得他的前額火辣辣的。他猶豫了片刻朴艰，又轉(zhuǎn)身往回走了观蓄。開始時步履遲疑，隨即變得堅定祠墅。他走近小山侮穿，汗流浹背。他奮力攀登毁嗦，上得山頂亲茅，已是氣喘吁吁了。南面，藍天下一片山石赫然在目克锣，東面平原上卻已升起一片熱騰騰的水氣茵肃。在那片薄霧中，他發(fā)現(xiàn)阿拉伯人正在通往監(jiān)獄的路上慢慢走著袭祟，他的心收緊了验残。
過了一會，小學教師佇立在教室的窗前巾乳，茫然地望著那一片從高空奔瀉到整個高原上的燦爛陽光胚膊。在他身后的黑板上，他剛剛看到想鹰，曲曲彎彎的法國河流之間，有一行寫得很笨拙的粉筆字：“你交出了我們的兄弟药版。你要償還這筆債辑舷。”達呂凝視著天空槽片、高原和那一片一直伸向大海的看不見的土地何缓。在這片他如此熱愛的廣闊土地上，他是孤零零的还栓。
