小學(xué)教師達(dá)呂望著兩個(gè)人朝山上走來俗冻，一個(gè)騎馬，一個(gè)步行梢夯。學(xué)校建在半山腰上言疗，他們還沒有爬上門前的那段陡峭的斜坡。廣闊的高原上一片荒涼颂砸，他們踏著雪，在亂石叢中艱難而緩慢地走著死姚∪伺遥看得出來，馬不時(shí)地打滑都毒。還聽不見它的聲音色罚，但看得見它鼻孔里噴出的熱氣。兩個(gè)人當(dāng)中账劲，至少有一個(gè)是熟悉這地方的戳护。他們沿著小路走著，這條路已經(jīng)被一層又白又臟的雪蓋住幾天了瀑焦。達(dá)呂估計(jì)半小時(shí)之內(nèi)他們上不了山腌且。天氣很冷，他回到學(xué)校去找件粗毛線衣穿榛瓮。
他穿過空蕩冰冷的教室铺董。黑板上，用不同顏色的粉筆畫著法國的四條大河禀晓，已經(jīng)朝著它們的出壕口流了三天了。干旱持續(xù)了八個(gè)月粹懒，滴雨未下重付，卻在十月中突然下起雪來，散居在高原上各村莊里的二十來個(gè)學(xué)生都不來上課了凫乖。只好等著天氣轉(zhuǎn)晴确垫。達(dá)呂只在教室旁自己住的屋子里生火愕把，這屋子也朝著東面的高原。一扇窗戶森爽，和教室的窗戶一樣恨豁，向南開著。從這邊看爬迟，幾公里之外橘蜜，高原開始向南傾斜。天氣晴朗的時(shí)候付呕，可以看到一道紫色的山梁雄踞在天際计福，那兒是沙漠的門戶。
達(dá)呂暖和了一些徽职，又轉(zhuǎn)回到他剛才看見那兩個(gè)人的窗前象颖。他們不見了。他們是在爬那個(gè)山坡姆钉。夜里雪停了说订，現(xiàn)在天色不那么陰沉。清晨到來的時(shí)候潮瓶，光線暗淡陶冷，云層不斷升高后仍未見怎么明亮。直到下午兩點(diǎn)鐘毯辅，天仿佛才開始大亮埂伦。但這總比近三天來的天氣好多了。那三天里思恐，天色一直黑沉沉的沾谜，紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪下個(gè)不停，變換不定的狂風(fēng)搖撼著教室的雙重門胀莹。達(dá)呂只好長(zhǎng)時(shí)間地枯坐在屋子里基跑，只是到隔壁耳房喂雞或取煤時(shí)才出去一下。幸虧北面鄰近的塔吉德村有輛小卡車嗜逻，在大學(xué)前兩天給他送來了給養(yǎng)涩僻。四十八小時(shí)之后，小卡車還要來栈顷。
不過逆日，即使大雪封山，他也有東西對(duì)付萄凤，小屋里堆滿了一袋袋的小麥室抽，那是政府存放在他那里的，以便分給那些家庭遭受旱災(zāi)的學(xué)生靡努。實(shí)際上坪圾，災(zāi)難落到了他們每個(gè)人的頭上晓折，因?yàn)樗麄兌己芨F。達(dá)呂每天把口糧分給孩子們兽泄。他很清楚漓概，這幾天氣候惡劣，他們一定缺糧了病梢。也許胃珍，晚上會(huì)有學(xué)生的父親或兄長(zhǎng)來，他就能把糧食分給他們了蜓陌。反正要和下一個(gè)收獲季節(jié)接上氣觅彰。運(yùn)小麥的船已經(jīng)從法國開來了，最艱苦的階段已經(jīng)過去钮热。但是難以忘懷的是這場(chǎng)災(zāi)難填抬，這群在陽光下流浪、衣衫襤褸隧期、骨瘦如柴的人們飒责，那連續(xù)數(shù)月干得象燒過的石灰一樣的高原，那漸漸蜷縮龜裂厌秒、真象焙燒過似的土地读拆，那一塊塊噼啪作響、腳一踩便化作粉末的石頭鸵闪。羊成千成千地死去，這里那里也有一些人咽氣暑诸，但是無人問津蚌讼。
在這場(chǎng)災(zāi)難中，他幾乎象修道士一樣地生活在這所偏僻的學(xué)校里个榕，所求無多篡石，安于淡泊艱苦的生活。他有粗施灰粉的四壁西采，有狹窄的沙發(fā)凰萨，有白木書架，有井械馆，有每周糧水的供應(yīng)胖眷，他已經(jīng)覺得自己象個(gè)大老爺了∨椋可是突然下起了這場(chǎng)大雪珊搀，既不事先通報(bào)一聲，也不等等雨水的緩解尾菇。這地方就是這樣境析，生活是嚴(yán)酷的囚枪，即使沒有人也是如此，有了人也無濟(jì)于事劳淆。然而链沼，達(dá)呂生于斯，長(zhǎng)于斯沛鸵，到了別的地方括勺，他就有流落之感。
他走出房門谒臼，來到學(xué)校前面的平地上朝刊。那兩個(gè)人已經(jīng)爬到了半山坡。他認(rèn)出騎馬的人是巴爾杜克西蜈缤，一個(gè)他認(rèn)識(shí)已久的老警察拾氓。巴爾杜克西用繩子牽著一個(gè)阿拉伯人，此人跟在他后面底哥，綁著手咙鞍，低著頭。警察舉手打了個(gè)招呼趾徽，達(dá)呂沒有理會(huì)续滋，全神貫注地看著那個(gè)阿拉伯人。那人身著褪色的藍(lán)長(zhǎng)袍孵奶，足登涼鞋疲酌，但穿著米灰色粗羊毛襪，頭上包著又窄又短的纏頭了袁。他們?cè)阶咴浇士摇０蜖柖趴宋鞣€(wěn)住牲口，免得傷了阿拉伯人载绿，兩個(gè)人一起慢慢地往前走粥诫。
走到人語可聞的距離時(shí)，巴爾杜克西叫道：“從艾拉莫爾到這兒才三公里崭庸，可整整走了一個(gè)鐘頭怀浆！”達(dá)呂沒有應(yīng)聲。他穿著厚厚的毛衣怕享，顯得又矮也又胖执赡，正看著他們上山。那個(gè)阿拉伯人一直低著頭熬粗。他們上了平地搀玖，達(dá)呂招呼道：“好啊，進(jìn)來暖和暖和吧驻呐」嘧纾”巴爾杜克西費(fèi)勁地下了馬芳来，手里還攥著繩子。他朝小學(xué)教師微微一笑猜拾，小胡子向上翹著即舌。他的深色的小眼睛深嵌在曬黑的額頭下面，嘴的四周滿是皺紋挎袜，使人具有一種專心致志的神氣顽聂。達(dá)呂接過轡頭，把馬牽到耳房盯仪，又回到來客那里紊搪，他們已在學(xué)校里等他了。他把他們讓進(jìn)自己的房間全景，說： “我去教室里生火耀石，我們?cè)谀莾菏娣爸黄！碑?dāng)他回到房間里的時(shí)候滞伟，巴爾杜克西已經(jīng)坐在沙發(fā)上了。他解開了栓阿拉伯人的繩子炕贵，此人正蹲在爐子旁邊梆奈，朝窗戶那邊望著。他的手一直綁著称开，纏頭已推到腦后亩钟。達(dá)呂先是看到了他的大嘴唇，飽滿鳖轰，光滑径荔，幾同黑人；但他的鼻子高直脆霎，目光陰沉，充滿了焦急的神色狈惫。纏頭下露出固執(zhí)的額頭睛蛛，被太陽曬得黝黑，此時(shí)凍得有些發(fā)白胧谈，當(dāng)他轉(zhuǎn)過臉來忆肾，目光直直地看了達(dá)呂一眼時(shí)，那整個(gè)臉上又不安又倔強(qiáng)的表情使他大吃一驚菱肖】透裕“到那邊去吧，”達(dá)呂說稳强，“我去準(zhǔn)備薄荷茶场仲『驮茫”“謝謝，”巴爾杜克西說渠缕，“真是一樁苦差事鸽素！我真想退休了∫嗔郏”他一邊又用阿拉伯語對(duì)犯人說：“來吧馍忽，你⊙嗖睿”阿拉伯人站了起來遭笋，雙手綁在前面，慢慢走進(jìn)教室里去徒探。
達(dá)呂端來茶瓦呼，還拿了把椅子∩才粒可是巴爾杜克西已經(jīng)高高地坐在第一張課桌上了吵血，阿拉伯人背靠講臺(tái)蹲著，面對(duì)位于講桌和窗戶中間的火爐偷溺。達(dá)呂把茶杯遞給犯人蹋辅，看到他的手綁著，猶豫了一下：“也許可以給他松綁了吧挫掏≌炝恚”“當(dāng)然，”巴爾杜克西說尉共，“那是為了路上押送才綁的褒傅。”他正要起來袄友，只見達(dá)呂已經(jīng)把茶杯放在地上殿托，雙膝跪在阿拉伯人身旁。此人一聲不吭剧蚣，目光焦急地看著他給自己松綁支竹。松開之后，他兩手來回揉搓著勒腫的手腕鸠按，然后端起茶杯礼搁，小口小口地迅速吸著滾燙的茶水。
“好目尖，”達(dá)呂說馒吴，“你們這是要到哪兒去啊？”
巴爾杜克西從茶杯里撅出小胡子：“就到這兒饮戳，孩子豪治。”
“這樣的學(xué)生可真怪莹捡！你們要在這兒過夜嗎鬼吵？”
“不。我要回艾拉莫爾篮赢。而你齿椅，你把這個(gè)伙計(jì)送到坦吉特去。那兒有人在混合區(qū)等你启泣』两牛”
巴爾杜克西望著達(dá)呂，親切地微笑著寥茫。
“你在瞎說什么呀遣蚀，”達(dá)呂說，“你在嘲弄我嗎纱耻？”
“不芭梯，孩子。這是命令弄喘【链”
“命令？可我不是……”
達(dá)呂猶豫了蘑志，他不愿意讓這位科西嘉老人難過累奈。“反正這不是我的事急但∨烀剑”
“嘿！這是什么意思波桩？打起仗來戒努，什么都得干「涠悖”
“那好柏卤，我等著宣戰(zhàn)≡扔停”
巴爾杜克西點(diǎn)點(diǎn)頭。
“好勾笆。不過敌蚜，命令在此，與你也有關(guān)∥炎Γ現(xiàn)在好象局勢(shì)不大穩(wěn)弛车。大家都在說要發(fā)生暴亂了齐媒。從某種意義上說，我們已經(jīng)被動(dòng)員了纷跛∮骼ǎ”
達(dá)呂還是那副固執(zhí)的樣子。
“聽著贫奠，孩子唬血，”巴爾杜克西說，“你要明白唤崭，我很愛你拷恨。我們十幾個(gè)人在艾拉莫爾，要在象一個(gè)小省那么大的地方上巡邏谢肾，我得回去腕侄。他們讓我把這個(gè)怪物托付給你，我就立刻回去芦疏。不能把他放在那邊冕杠。他村里的人鬧起來了，要把他搶回去酸茴。你得在明天白天把他送到塔吉特分预。你這么壯，二十來公里的路嚇不倒你弊决。然后就完事大吉噪舀。你又會(huì)見到你的學(xué)生們，過著安靜的日子飘诗∮氤”
墻外傳來了馬的噴鼻聲和馬蹄的踢踏聲。達(dá)呂望望窗外昆稿。天確實(shí)轉(zhuǎn)晴了纺座，陽光普照著白雪皚皚的高原。一旦積雪融盡溉潭，太陽就會(huì)重抖威風(fēng)净响，繼續(xù)燒烤這片石頭地。一連多少天喳瓣，總是那樣藍(lán)的天空還會(huì)把干燥的陽光傾瀉到這片闃無人蹤的荒涼大地上馋贤。
“說來說去，”他說著轉(zhuǎn)向巴爾杜克西畏陕，“他究竟干了些什么配乓？”
沒等警察開口，他又問：
“他說法語嗎？”
“不犹芹，一個(gè)字也不會(huì)崎页。我們找了他一個(gè)月，他們把他藏起來了腰埂。他殺了自己的表兄弟飒焦。”
“他反對(duì)我們嗎屿笼？”
“我不認(rèn)為牺荠。但誰能知道呢？”
“他為什么殺人刁卜？”
“我想是家庭糾紛吧志电。好象是一個(gè)欠了一個(gè)的糧。弄不清楚蛔趴。反正是他一砍刀殺了他的表兄弟挑辆。你知道，象宰羊一樣孝情，嚓鱼蝉！……”
巴爾杜克西作了個(gè)用刀抹脖子的動(dòng)作，引起了阿拉伯人的注意箫荡，不安地望著他魁亦。達(dá)呂突然感到怒火中燒，他厭惡這個(gè)人羔挡，厭惡所有的人洁奈，厭惡他們的卑鄙的惡意，厭惡他們午休無止的仇恨绞灼，厭惡他們嗜血成性的瘋狂利术。
茶壺在爐子上咝咝作響。他又給巴爾杜克西倒了一杯茶低矮，遲疑了一下印叁，也給阿拉伯人倒了一杯。他還是那么貪婪地喝著军掂，他的胳膊抬起來轮蜕，掀開了長(zhǎng)袍，小學(xué)教師看見他的胸脯瘦削蝗锥，但是肌肉發(fā)達(dá)跃洛。
“謝謝，孩子终议，”巴爾杜克西說：“現(xiàn)在税课，我走了闲延。”
他站起來韩玩，朝阿拉伯人走去，一邊從口袋里掏出一根繩子陆馁。
“你干什么找颓？”達(dá)呂冷冷地問。
巴爾杜克西怔住了叮贩，給他看繩子击狮。
“沒有必要∫胬希”
老警察猶豫不決彪蓬。
“隨你便。你當(dāng)然是有武器嘍捺萌？”
“我有獵槍档冬。”
“在哪兒桃纯？”
“在箱子里酷誓。”
“你應(yīng)該把它放在床邊态坦⊙问”
“為什么？我沒有什么可害怕的伞梯∶登猓”
“你瘋了训裆，孩子津肛。如果他們?cè)旆戳撕乔危l也逃不掉啃擦，我們可都是一條船上的人啊渔呵∑僦荆”
“我會(huì)自衛(wèi)的塌西。就是看見他們來了柔吼，我也有時(shí)間準(zhǔn)備好掰邢∥眨”
巴爾杜克西笑了，然后辣之，小胡子突然遮住了仍舊很白的牙齒掰伸。
“你有時(shí)間？好怀估。我也是這么說來著狮鸭。你總是有點(diǎn)冒冒失失的合搅。就是因?yàn)檫@個(gè)，我才愛你歧蕉，我的兒子原來也這樣灾部。”
同時(shí)惯退，他掏出了手槍赌髓，放在桌子上。
“留下吧催跪，從這兒到艾拉莫爾用不了兩支槍锁蠕。”
手槍在漆成黑色的桌面上閃閃發(fā)光懊蒸。警察朝他轉(zhuǎn)過身來荣倾，小學(xué)教師聞到了他身上的皮革味和馬腥味。
“聽著骑丸，巴爾杜克西舌仍，”達(dá)呂突然說，“這一切都叫我惡心者娱，首先是你那個(gè)家伙抡笼。但是我不會(huì)把他交出去的。打仗黄鳍，可以推姻，如果需要的話。但是這樣不行框沟〔毓牛”
老警察站在他面前，嚴(yán)肅地望著他忍燥。
“你這是干蠢事拧晕，”他慢慢地說，“我也不喜歡干這種事梅垄。盡管這么多年了厂捞，用繩子捆人，我還是不習(xí)慣队丝，甚至感到羞恥靡馁。但是，也不能讓他們?yōu)樗麨榘』谩臭墨！?/p>
“我不會(huì)把他交出去的，“達(dá)呂又說了一遍膘盖。
“這是命令胧弛，孩子尤误。我再重復(fù)一遍〗岣浚”
“我知道损晤。跟他們說我對(duì)你說過的話：我不會(huì)把他交出去的『旖撸”
看得出來沉馆，巴爾杜克西在努力思索。他望著阿拉伯人和達(dá)呂德崭。他終于下了決心。
“不揖盘，我什么也不對(duì)他們說眉厨。如果你要背棄我們，那就隨你的便兽狭，我不會(huì)揭發(fā)你的憾股。我接到命令押送犯人，我執(zhí)行了箕慧。你現(xiàn)在簽字吧服球。”
“這是沒有用的颠焦。我不會(huì)否認(rèn)你把他送到我這里來的事斩熊。”
“別對(duì)我這么不好伐庭。我知道你會(huì)說真話的粉渠。你是本地人，你是個(gè)男子漢圾另。但你得簽字霸株，這是規(guī)矩〖牵”
達(dá)呂打開抽屜去件，拿出一小方瓶紫墨水，一支紅色木桿的鋼筆扰路，上士牌的筆尖尤溜，這是他用來寫示范字的。他簽了字幼衰。警察小心地將公文折好靴跛，放進(jìn)皮包，然后渡嚣，朝門口走去梢睛。
“我送送你肥印，”達(dá)呂說。
“不必绝葡，”巴爾杜克西說深碱，“禮貌沒有用。你讓我下不來臺(tái)藏畅》蠊瑁”
他看了看站在原地不動(dòng)的阿拉伯人，愁眉苦臉地吸了吸鼻子愉阎，轉(zhuǎn)身朝大門走去绞蹦，說道：“再見，孩子榜旦∮钠撸”門在他的身后關(guān)上了。巴爾杜克西在窗前露了一下頭溅呢，隨即消失了澡屡。他的腳步聲淹沒在積雪中。馬在墻外騷動(dòng)咐旧，雞群受了驚驶鹉。片刻之后，巴爾杜克西牽著馬铣墨，又重新打窗前走過室埋。他沒有回頭，徑直朝斜坡走去踏兜，不見了词顾，馬也隨即不見了。一塊巨石緩緩地滾動(dòng)碱妆，發(fā)出了響聲肉盹。達(dá)呂朝犯人走去，那犯人沒有動(dòng)疹尾，目不轉(zhuǎn)睛地望著他上忍。達(dá)呂用阿拉伯語說了句：“等著，”就朝房間走去纳本。在他跨過門檻的當(dāng)兒窍蓝，又改變了主意，回轉(zhuǎn)身來繁成，從桌上拿起手槍吓笙，裝進(jìn)口袋。然后巾腕，他沒有掉頭面睛，進(jìn)了房間絮蒿。
他久久地躺在沙發(fā)上，望著暮色四合的天空叁鉴，聽著寂靜無聲的四周土涝。正是這寂靜，使他在戰(zhàn)后初來此地時(shí)感到難受幌墓。起初但壮，他要求在山梁腳下的小城里給他一個(gè)位置。那座山梁橫旦在沙漠和高原之間常侣，一道道石壁蜡饵，北面是綠色和黑色的，南面是玫瑰色和淡紫色的胳施，劃出了永恒的夏天的邊界验残。后來，他被任命到更北的地方巾乳，就在這高原之上。開始時(shí)鸟召，在這片只長(zhǎng)石頭的不毛之地胆绊，孤獨(dú)和寂靜使他感到痛苦。有時(shí)候欧募，他看到地上有些溝垅压状，還以為有人種莊稼，其實(shí)那是為了找蓋房子的石頭才挖的跟继。這里种冬，耕耘只是為了收獲石頭。有時(shí)候舔糖，村民們也刮走一些土娱两，堆在坑里，以后再上在貧瘠的菜園里金吗。這地方就是如此十兢，四分之三的土地上全是石頭。城鎮(zhèn)在這里誕生摇庙，繁榮旱物，然后消失；人來到這里卫袒，彼此相愛或相互廝殺宵呛，然后死去。在這個(gè)荒涼的地方夕凝，無論是他宝穗，還是他的客人户秤，都無足輕重。然而讽营，達(dá)呂知道虎忌，離開了這個(gè)地方，他和他都不能真正地生活下去橱鹏。
他站起身來膜蠢，教室一點(diǎn)聲音也沒有。一陣真誠的喜悅涌上心頭莉兰，他感到驚奇挑围，因?yàn)樗尤幌氲桨⒗丝赡芤烟又藏玻忠木营?dú)處而無須下什么決心了糖荒。然而杉辙，犯人還在，只不過是直挺挺地躺在爐子和寫字臺(tái)中間了捶朵。他睜著兩眼蜘矢，望著天棚。這種姿勢(shì)使他的厚嘴唇更顯眼了综看，一副賭氣的樣子品腹。“跟我來红碑，”達(dá)呂說舞吭。阿拉伯人站起來，跟他進(jìn)了房間析珊。小學(xué)教師指了指窗戶地下桌子旁邊的一把椅子羡鸥。阿拉伯人坐了下來，眼睛一直盯著他忠寻。
“餓了嗎惧浴？”
“嗯，”犯人說奕剃。達(dá)呂擺上兩副餐具赶舆。他拿來了面粉和油，在盤子里做了一張餅祭饭，點(diǎn)著了小煤氣爐芜茵。餅在爐子上烤著，他又從耳房里拿來了奶酪倡蝙、雞蛋九串、椰棗和煉乳。餅烤好了，他把它放在窗臺(tái)上晾著猪钮，又把煉乳兌上水加熱品山，最后攤了幾個(gè)雞蛋。他在干這些活的時(shí)候烤低，碰著了裝在右邊口袋里的手槍肘交。他放下碗，走進(jìn)教室扑馁，把手槍放進(jìn)寫字臺(tái)的抽屜里涯呻。當(dāng)他回到房間的時(shí)候，天已黑了腻要。他點(diǎn)上燈复罐，給阿拉伯人端來飯⌒奂遥“吃吧效诅，”他說。阿拉伯人拿起一塊餅趟济，很快放到嘴邊乱投，卻又停住了。
“你呢顷编？”他問篡腌。
“你先吃，我一會(huì)兒也吃勾效。”
阿拉伯人微微張開厚嘴唇叛甫，遲疑了片刻层宫，隨即決然地大口吃起來。
阿拉伯人吃完了其监，望著小學(xué)教師萌腿。
“你是法官嗎？”
“不是抖苦，我看守你到明天毁菱。”
“為什么你跟我一塊兒吃飯锌历？”
“因?yàn)槲茵I了贮庞。”
阿拉伯人不說話了究西。達(dá)呂起身出去窗慎，從耳房拿來了張行軍床，在桌子和爐子之間擺好，與他自己的床垂直遮斥。他還從立在墻角當(dāng)書架用的大箱子里拉出兩條被子峦失，鋪在行軍床上。他停下來术吗，覺得沒什么可干的了尉辑，就在床上坐下來。的確沒什么可干的了较屿，也沒什么可準(zhǔn)備的了隧魄。應(yīng)該好好看看這個(gè)人。于是吝镣，他端詳起他來堤器，試圖想象一張怒火中燒的臉。不成末贾，他只看到一種既陰沉又明亮的目光和一張獸性的嘴闸溃。
“你為什么殺了他？”他問拱撵，聲音中的敵意使他自己都吃了一驚辉川。
阿拉伯人掉開了目光。
“他逃跑拴测。我在后面追乓旗。”
他抬眼望達(dá)呂集索，目光中充滿了一種痛苦的探詢屿愚。
“現(xiàn)在，他們要把我怎么樣呢务荆？”
“你害怕了妆距？”
阿拉伯人繃緊了臉，眼睛望著別處函匕。
“你后悔了娱据？”
阿拉伯人看了看他，張著嘴盅惜。顯然中剩，他不懂。達(dá)呂被激怒了抒寂。同時(shí)他的圓滾滾的身體夾在兩張床之間结啼，他覺得自己既笨拙又做作。
“你睡在那兒屈芜，”他不耐煩地說妆棒，“那是你的床。”
阿拉伯人不動(dòng)糕珊，他叫住達(dá)呂：
“喂动分！你說！”
小學(xué)教師看了看他红选。
“警察明天還來嗎澜公？”
“不知道±撸”
“你跟我們一起嗎坟乾？”
“不知道。為什么蝶防？”
犯人站了起來甚侣，躺在被子上，兩腳朝著窗戶间学。電燈光直照著他的眼睛殷费，他立刻就閉上了。
“為什么低葫？”達(dá)呂站在床前详羡，又問了一遍。
阿拉伯人頂著耀眼的燈光睜開眼睛嘿悬，竭力不眨眼地望著他实柠。
“跟我們一起吧，”他說善涨。
夜半十分窒盐，達(dá)呂還沒睡著。他早就脫光了衣服上了床钢拧，平時(shí)他總是光著身子睡覺的蟹漓。但他現(xiàn)在不穿衣服躺在房間里，卻猶豫了娶靡。他覺得自己不堪一擊，真想起來穿上衣服看锉。隨后姿锭，他聳了聳肩膀，他見過的多了伯铣，如果需要的話呻此，他會(huì)把對(duì)手打成兩截的。他躺在床上就能監(jiān)視那個(gè)人腔寡。那人平躺著焚鲜，始終一動(dòng)不動(dòng)，在強(qiáng)烈的燈光下閉著眼睛。達(dá)呂關(guān)了燈忿磅，黑夜仿佛頓時(shí)凝固了糯彬。漸漸地，黑夜又活動(dòng)起來葱她，窗外撩扒，沒有星星的天空在輕輕地晃動(dòng)。他很快就辨認(rèn)出眼前躺著的那個(gè)軀體吨些。阿拉伯人一直沒有動(dòng)搓谆，但此時(shí)他的眼睛好像睜開了。小學(xué)校周圍豪墅，吹過一陣微風(fēng)泉手。它也許會(huì)驅(qū)散烏云，那么太陽就又會(huì)露面了偶器。
夜里斩萌，風(fēng)緊了。母雞輕輕地騷動(dòng)了一陣状囱，隨即平靜下來术裸。阿拉伯人側(cè)過身子，背朝著達(dá)呂亭枷，達(dá)呂似乎聽見他嘆了口氣袭艺。他觀察他的呼吸，那呼吸更有力叨粘，更均勻了猾编。他傾聽著近在咫尺的喘息聲，睡不著覺升敲，沉入遐想之中答倡。近一年來，他都是一個(gè)人睡在這間房里驴党，現(xiàn)在多了一個(gè)人瘪撇，他感到別扭。而且還因?yàn)檫@個(gè)人使他必然生出一種友愛之情港庄，而這正是他在當(dāng)前的情勢(shì)中所不能有的倔既，他很清楚：睡在一個(gè)房間里的人，士兵也好鹏氧，囚徒也好渤涌，彼此間有著一種奇特的聯(lián)系，每天晚上把还，他們脫去甲胄和衣服实蓬，彼此間的差別清除了茸俭，一起進(jìn)入那古老的夢(mèng)幻和疲勞之鄉(xiāng)。但是安皱，達(dá)呂翻了翻身调鬓，他不喜歡這類胡思亂想，該睡覺了练俐。
過了一會(huì)兒袖迎，阿拉伯人不易察覺地動(dòng)了動(dòng)。達(dá)呂還沒有睡著腺晾。阿拉伯人又動(dòng)了一下燕锥，達(dá)呂警覺起來。阿拉伯人幾乎象夢(mèng)游者一樣悯蝉，緩緩地抬起了胳膊归形。他在床上坐起來，不動(dòng)鼻由，等了等暇榴，并未朝達(dá)呂轉(zhuǎn)過頭來，好象在全神貫注地傾聽著什么蕉世。達(dá)呂沒有動(dòng)蔼紧，他剛剛想到手槍放在寫字臺(tái)的抽屜里。最好是立即行動(dòng)狠轻。不過奸例，他仍在觀察。阿拉伯人象剛才一樣向楼，悄無聲息地把腳放在地上查吊，等了等，然后慢慢直起身來湖蜕。達(dá)呂正要叫住他逻卖，他已經(jīng)走動(dòng)了，這一次動(dòng)作很自然昭抒，但是腳步非常輕评也。他朝著通向耳房的門口走去，小心地拉開門閂灭返，出去了盗迟，只帶了一下門，并沒有關(guān)上婆殿。達(dá)呂沒有動(dòng)诈乒，只是想：“他逃了罩扇。這下可輕松了婆芦！”他豎起了耳朵怕磨。雞沒有動(dòng)，這么說他已經(jīng)出去了消约。一陣微弱的水聲肠鲫。阿拉伯人又回來了，仔細(xì)地關(guān)好門或粮，悄悄地上了床导饲。這是，達(dá)呂才恍然大悟氯材。于是他轉(zhuǎn)過背去渣锦，睡著了。又過了一會(huì)氢哮，他仿佛在沉睡中聽見學(xué)校周圍有輕輕的腳步聲袋毙。“我在做夢(mèng)冗尤，我在做夢(mèng)听盖！”他心想。他又睡著了裂七。
他醒來的時(shí)候皆看，天已大亮，一股清冽純凈的空氣從沒有關(guān)嚴(yán)的窗縫里鉆了進(jìn)來背零。阿拉伯人蜷縮在被窩里腰吟，張著嘴，睡得正香捉兴。達(dá)呂推了推他蝎困，他一驚，一骨碌爬起來倍啥，死盯著達(dá)呂禾乘，好象認(rèn)不出來似的，其驚恐之狀使達(dá)呂不由得退了一步虽缕。 “別怕始藕，是我，該吃飯了氮趋∥榕桑”阿拉伯人點(diǎn)了點(diǎn)頭，說：“好剩胁∷咧玻”他的臉上恢復(fù)了平靜，但是表情仍然是茫然的昵观，冷淡的晾腔。
咖啡已經(jīng)煮好舌稀。他們倆雙雙坐在行軍床上，喝著咖啡灼擂，啃著烤餅壁查。然后，達(dá)呂把阿拉伯人領(lǐng)進(jìn)耳房剔应，指了指水龍頭睡腿，讓他洗臉。他自己回到房間峻贮，疊好被子和行軍床席怪，又整理了自己的床，收拾了房間纤控。他穿過校園何恶，來到平地上。太陽已經(jīng)升上藍(lán)天嚼黔，溫柔而明亮的陽光灑滿了荒涼的高原细层。陡坡上，有些地方的積雪已經(jīng)融化唬涧。石頭又要露出來了疫赎。他蹲在高原邊上，凝視著這一片荒涼的土地碎节。他想到了巴爾杜克西捧搞。他傷了他的心，可以說是把他趕走了狮荔，好象他不愿意作一條船上的人似的胎撇。警察的告別還在他耳畔回響，不知為什么殖氏，他此時(shí)感到出奇的空虛和脆弱晚树。這時(shí)，從學(xué)校的另一端傳來了犯人的咳嗽聲雅采。達(dá)呂幾乎是身不由己地聽著爵憎，他生氣了，憤憤地扔了一塊石頭婚瓜，那石頭在空中呼嘯一聲宝鼓，鉆進(jìn)雪地。這個(gè)人的愚昧的罪行激怒了他巴刻，可是把他交出去愚铡，又有損榮譽(yù)，甚至連想一想胡陪，他都覺得是奇恥大辱沥寥。他咒罵自己的同胞正蛙，他們把這個(gè)阿拉伯人交給他，他也咒罵這個(gè)人营曼，他竟敢殺人，卻不知道逃走愚隧。達(dá)呂站了起來蒂阱，在平地上轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，又站住不動(dòng)等了一會(huì)兒狂塘，然后走進(jìn)學(xué)校录煤。
耳房里，阿拉伯人正彎腰對(duì)著水泥地荞胡，用兩個(gè)手指頭刷牙妈踊。達(dá)呂看了他一眼，說：“跟我來泪漂±扔”他帶著阿拉伯人進(jìn)了屋。他在毛衣上套了一件獵裝萝勤，穿上軍鞋露筒。他站在那兒，等著阿拉伯人帶上纏頭敌卓，穿上涼鞋慎式。他們走進(jìn)校園。達(dá)呂指著大門對(duì)他的同伴說：“走吧趟径”窭簦”阿拉伯人不動(dòng)。達(dá)呂又說：“我一會(huì)兒就來蜗巧≌泼撸”阿拉伯人出去了。達(dá)呂回到房中幕屹，拿了些面包干扇救、椰棗和糖，包成一包香嗓。在教室里迅腔，他臨走時(shí)在寫字臺(tái)前猶豫了一下，隨后跨過門檻靠娱，走出大門沧烈，把門關(guān)緊∠裨疲“從那兒走锌雀，”他說蚂夕。他朝東走去，犯人跟在后面腋逆。他又折回婿牍，察看了一下房子的周圍，一個(gè)人也沒有惩歉。阿拉伯人望著他等脂，好象大惑不解〕虐觯“走吧上遥，”達(dá)呂說。
他們走了一個(gè)小時(shí)争涌，在一座石灰?guī)r的尖峰旁停下休息粉楚。雪化得越來越快，太陽立即將一個(gè)個(gè)小水坑吸干亮垫，飛快地清掃著大地模软，高原漸漸變干，象空氣一樣顫動(dòng)起來饮潦。他們重新上路的時(shí)候撵摆，土地已經(jīng)在他們腳下咔咔作響了。前面遠(yuǎn)處害晦，一只鳥劈開天空特铝，發(fā)出一陣歡笑的鳴叫。達(dá)呂深深地吸了口氣壹瘟，汲飲著清涼的陽光鲫剿。藍(lán)天如蓋，到處是金黃的色調(diào)稻轨，面對(duì)這片親切遼闊的大地灵莲，達(dá)呂心中興奮的心情油然而生。他們沿著斜坡往南又走了一小時(shí)殴俱，來到一個(gè)巖石松脆的平坦高地上政冻。高原從這兒開始傾斜，向東伸向一片低洼的平原线欲，幾株枯瘦的樹木歷歷在目明场，向南伸向大片的巖石堆，使景色顯得參差錯(cuò)落李丰。
達(dá)呂朝這兩個(gè)方向?qū)徱暳艘环潘＿h(yuǎn)處讹挎，只見天地相接辅柴，沒有一個(gè)人影。他朝阿拉伯人轉(zhuǎn)過身來拉庶，后者正茫然注視著他呢。達(dá)呂把包裹遞給他秃励，說道：“拿著吧氏仗，里面是椰棗、面包和糖夺鲜。你可以堅(jiān)持兩天皆尔。這兒還有一千法郎∫ヅ裕”阿拉伯人接過包裹和錢，雙手捧在胸前滋早，好象不知道拿這些東西怎么辦才好似的榄审。“現(xiàn)在你看杆麸，”達(dá)呂指著東方對(duì)他說搁进，“那是去坦吉特的路。你走兩個(gè)小時(shí)就到了昔头。在坦吉特有政府和警察局饼问，他們正等著你呢〗腋”阿拉伯人望著東方莱革，仍然把包裹和錢捧在胸前。達(dá)呂抓住他的胳膊讹开，粗暴地拉著他轉(zhuǎn)向南方盅视。在他們所處的高地的腳下，可以影影綽綽地看到一條路旦万∧只鳎“那是穿過高原的路。從這兒走一天成艘，你就可以找到牧場(chǎng)赏半，開始見到游牧人了。根據(jù)他們的規(guī)矩淆两，他們會(huì)接待你断箫，保護(hù)你的∏锉”阿拉伯人轉(zhuǎn)向達(dá)呂瑰枫，臉上透出某種恐懼的表情。“聽我說光坝，”他說尸诽。達(dá)呂搖了搖頭：“不，別說了《⒘恚現(xiàn)在性含，隨你吧≡Ч撸”他轉(zhuǎn)身朝學(xué)校的方向跨了兩大步商蕴，以一種猶豫不決的神情看了看呆立不動(dòng)的阿拉伯人，走了芝发。有好幾分鐘绪商，他只聽見自己踏在冰冷的土地上的腳步聲，很響亮辅鲸，他沒有回頭格郁。過了一會(huì)兒，他還是回頭看了看独悴。阿拉伯人還站在高地邊上例书，胳膊已經(jīng)放下，他在望著小學(xué)教師刻炒。達(dá)呂覺得喉嚨一緊决采。他煩躁地罵了一句，用力揮了揮手坟奥，又走了树瞭。他走出很遠(yuǎn)之后，又停下看了看爱谁。小山上已空無一人移迫。
太陽已經(jīng)相當(dāng)高了，曬得他的前額火辣辣的管行。他猶豫了片刻厨埋，又轉(zhuǎn)身往回走了。開始時(shí)步履遲疑捐顷，隨即變得堅(jiān)定荡陷。他走近小山，汗流浹背迅涮。他奮力攀登废赞，上得山頂，已是氣喘吁吁了叮姑。南面唉地，藍(lán)天下一片山石赫然在目据悔，東面平原上卻已升起一片熱騰騰的水氣。在那片薄霧中耘沼，他發(fā)現(xiàn)阿拉伯人正在通往監(jiān)獄的路上慢慢走著极颓，他的心收緊了。
過了一會(huì)群嗤，小學(xué)教師佇立在教室的窗前菠隆，茫然地望著那一片從高空奔瀉到整個(gè)高原上的燦爛陽光。在他身后的黑板上狂秘，他剛剛看到骇径，曲曲彎彎的法國河流之間，有一行寫得很笨拙的粉筆字：“你交出了我們的兄弟者春。你要償還這筆債破衔。”達(dá)呂凝視著天空钱烟、高原和那一片一直伸向大海的看不見的土地晰筛。在這片他如此熱愛的廣闊土地上，他是孤零零的忠售。
