圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App
今日試譯《刺客的斗篷——世界名家日記選集》10月13日收錄的英國(guó)作家单寂、社會(huì)名流辛西婭·阿斯奎斯夫人(Lady Cynthia Asquith )寫于1915年的日記贬芥。
圖片發(fā)自簡(jiǎn)書App
試譯：
我們?cè)谒孤V場(chǎng)的女王飯店吃飯。我們剛剛吃完正準(zhǔn)備起身宣决，一陣喧鬧蘸劈，聽到“齊柏林飛艇”這個(gè)充滿魔力的詞語。我們趕緊跑出去尊沸，發(fā)現(xiàn)大群大群的人正朝天仰望威沫。有些男的在說他們見過齊柏林飛艇。啊洼专，我沒見過棒掠！但是我們的槍炮開始發(fā)射，彈殼在空中爆開屁商。我開心得激動(dòng)起來烟很，但也沒有到顫抖的地步，我盼著盼著發(fā)生更多的事蜡镶。比伯斯是家里唯一一個(gè)足以被自己的想象嚇壞的人溯职，而萊蒂一想到孩子們也沒了興致。我能說出來的唯一的話卻是：“日記素材帽哑！”
讀到辛西婭·阿斯奎斯夫人日記里最后一句話，聯(lián)想到了朋友圈叹俏。發(fā)生了一件新奇的事妻枕，我們是不是馬上想到的是“呀，可以發(fā)朋友圈呢！”
