本譯文僅供個人研習逞敷、欣賞語言之用答渔，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途绎狭。本譯文所涉法律后果均由本人承擔细溅。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章儡嘶。
尼古拉斯·斯帕克思?[著]
@一只高腰黒一只低腰白?[譯]
第二十九章 蒂博
暴風雨一直下著喇聊，蒂博無法想象自己是怎么走回去的。他更想呆在雨里蹦狂，渾然不覺溫暖干燥的空氣誓篱。他想讓雨水把他在漢普頓發(fā)生的一切、小心翼翼藏著的秘密都全部洗刷掉凯楔。
她說得對窜骄，他不誠實。雖然他對吵架時說出的話感到難過摆屯，但貝絲覺得自己被出賣了啊研，所以她這么說情有可原。但又如何解釋呢鸥拧？就算他想說，他自己都不能完全搞清楚為什么會來這里削解。他明白為什么她覺得他是個追星的瘋子富弦。是的，他喜歡貝絲氛驮，但不是她想象的那樣腕柜。
他應(yīng)該在第一次見面的時候就跟貝絲說明來由，真不知道自己當時為什么沒有說矫废。有可能她聽了之后會很驚訝盏缤，然后問幾個問題，但肯定就沒有然后了蓖扑。說不定娜娜奶奶還是會雇用他唉铜，然后這一切都不會發(fā)生。
更重要的是律杠，他現(xiàn)在只想轉(zhuǎn)身回到她身邊潭流，他想要解釋竞惋，想要全盤托出整個事情的原委。
不過灰嫉，他不會拆宛。貝絲現(xiàn)在需要時間，至少要給她恢復(fù)平靜的時間讼撒，也許浑厚，只是也許，她會理解自己根盒，不知道時間是否會帶來寬恕钳幅。
蒂博的腳陷在泥里，看到一輛汽車緩慢地駛過郑象，水已經(jīng)淹到了車軸上贡这，河水已經(jīng)淹沒了整條道路，于是他決定穿過樹林回家厂榛。也許這將是他最后一次走這條路盖矫，也許是時候回到科羅拉多州了。
蒂博一直向前走击奶，秋天的樹葉還掛在樹枝上辈双，好歹可以遮住一部分雨水，走到樹林深處時柜砾，他感覺到他個貝絲之間的距離隨著他走的每一步而越來越遠湃望。
