本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語(yǔ)言之用放祟，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途吻贿。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)串结。本人同意簡(jiǎn)書(shū)平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章舅列。

尼古拉斯·斯帕克思?[著]

@一只高腰黒一只低腰白?[譯]

第二十二章 蒂博

“我將來(lái)想當(dāng)一名宇航員肌割，”本說(shuō)。

蒂博和本陽(yáng)臺(tái)下棋剧蹂，正在想自己下一步應(yīng)該怎么走声功。和本下象棋他從來(lái)都沒(méi)贏過(guò)，雖然說(shuō)他不是很確定宠叼，但是本已經(jīng)開(kāi)始閑聊了先巴，這讓他覺(jué)得不是一個(gè)好兆頭。他們最近經(jīng)常下國(guó)際象棋冒冬；從九月中下旬開(kāi)始伸蚯，天天都是暴雨，州東部的地區(qū)已經(jīng)洪水泛濫简烤，還有更多的河流在漲水剂邮。

“聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)『嵴欤”

“要么當(dāng)個(gè)消防員挥萌。”

蒂博點(diǎn)了點(diǎn)頭枉侧，“我倒是認(rèn)識(shí)幾個(gè)消防員引瀑。”

“要么當(dāng)個(gè)醫(yī)生榨馁『┰裕”

“嗯，”蒂博說(shuō)著開(kāi)始移動(dòng)他的象翼虫，“要是我的話我是不會(huì)這樣下的屑柔，”本說(shuō)。

蒂博抬起頭來(lái)珍剑。

“我知道你要走哪一步掸宛，”本補(bǔ)充道，“但沒(méi)用的招拙∨缘樱”

“那我應(yīng)該怎么走翔曲？”

“反正不是動(dòng)那個(gè)象∨蓿”

蒂博把他的手撤了回來(lái)瞳遍，這么走是輸，那么走也是輸菌羽。更糟糕的是掠械，下了這么多天還是和本的水平差很多的樣子。如果非要說(shuō)有什么區(qū)別的話注祖，那就是本下棋的速度越來(lái)越快猾蒂。之前的比賽蒂博只走了21步就輸了。

“你想看看我的樹(shù)屋嗎是晨？”本問(wèn)道肚菠，“那個(gè)木屋很酷的，它有一個(gè)大平臺(tái)罩缴，就在小溪上面蚊逢，還有一座搖搖晃晃的橋◇镎拢”

“我很想去看看烙荷。”

“當(dāng)然檬寂，不是現(xiàn)在终抽，我的意思是以后⊥爸粒”

“聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)昼伴，”蒂博說(shuō)著伸手去挪他的車(chē)。

“要是我我也不會(huì)動(dòng)車(chē)的镣屹∑越迹”

本輕松地向后靠，蒂博皺起了眉頭野瘦。

“我只是告訴你而已描沟§海”本補(bǔ)充說(shuō)鞭光。

“那我應(yīng)該怎么走？”

他聳聳肩泞遗，不管是看上去還是聽(tīng)上去都像是個(gè)十歲的孩子惰许，“隨便啊∈氛蓿”

“只要不移那個(gè)象和車(chē)汹买？”

本指著另一個(gè)棋子佩伤，“還有這個(gè)象，我知道你本來(lái)打算動(dòng)這個(gè)象的晦毙，因?yàn)槟阆胍Ｗo(hù)你的馬生巡。但是沒(méi)用的，我會(huì)犧牲我的象然后用皇后去吃你的兵见妒，這樣你的皇后就無(wú)處可逃了孤荣，當(dāng)我在過(guò)往旁邊建好城堡后，把馬挪到這里须揣，然后再有兩步就贏了盐股。”

蒂博的手托著下巴耻卡，“我還有贏的機(jī)會(huì)嗎疯汁？”

“沒(méi)有÷牙遥”

“那我還剩多少步幌蚊？”

“三步最少，七步最多凛澎∨危”

“那我們應(yīng)該重新開(kāi)始一局了∷芗澹”

本推了推眼鏡沫换，“也許吧∽钐”

“你本來(lái)可以早點(diǎn)告訴我的讯赏。”

“你對(duì)比賽似乎很認(rèn)真冷尉，我可不想打擾你漱挎。”

下一場(chǎng)比賽也沒(méi)有好轉(zhuǎn)雀哨，如果硬說(shuō)有什么區(qū)別的話磕谅，那就是更糟糕的是，伊麗莎白也加入了雾棺，和本一直聊天膊夹，邊聊還邊咯咯地笑。

在過(guò)去的一周半里捌浩，他們已經(jīng)有了一種不成文的約會(huì)流程放刨。下班后，由于暴風(fēng)雨不停歇的下著尸饺，所以蒂博就會(huì)先過(guò)來(lái)跟本下幾盤(pán)棋进统，然后留下來(lái)吃晚飯助币，他們四個(gè)人坐在桌旁和藹地聊天。之后螟碎，本就會(huì)上樓洗澡碴犬，奶奶會(huì)把蒂博和貝絲攆到外面去问潭，讓他們坐在門(mén)廊上，而她就呆在廚房里打掃衛(wèi)生，說(shuō)：“打掃對(duì)我來(lái)說(shuō)就像是猴子不穿衣服一樣琴拧∠吖＃”

蒂博知道奶奶的用意痊班，她想讓蒂博回家之前有時(shí)間和貝絲獨(dú)處角撞。每天蒂博完成工作之后，奶奶就不再是他的老板了褥民，而且很容易就能轉(zhuǎn)變角色季春，變?yōu)槟莻€(gè)和他約會(huì)的女人的奶奶，這個(gè)角色轉(zhuǎn)換讓他感到很驚訝消返，因?yàn)楹苌儆腥四茏龅饺绱饲袚Q自如载弄。

天色已晚，蒂博知道是時(shí)候離開(kāi)了撵颊，奶奶正在打電話宇攻，伊麗莎白走進(jìn)屋子里帶本上床睡覺(jué)，蒂博一個(gè)人坐在門(mén)廊上的時(shí)候倡勇，感覺(jué)到肩膀異常疲憊逞刷。自從他和克萊頓的正面交鋒以來(lái)，他一直都沒(méi)睡好妻熊。那天晚上夸浅，他不確定克萊頓到底會(huì)如何回應(yīng)，他回到家原本打算睡覺(jué)扔役，就跟往常一樣帆喇。但是當(dāng)他把燈關(guān)掉的時(shí)候，他從臥室的窗戶爬了出去亿胸，跑進(jìn)樹(shù)林坯钦，宙斯跟著他，盡管下了大雨侈玄，但他還是大部分時(shí)間呆在外面婉刀，監(jiān)視著克萊頓。第二天晚上拗馒，他監(jiān)視了伊麗莎白的家路星，在第三天溯街，他就在他家和伊麗莎白家來(lái)回轉(zhuǎn)換诱桂，無(wú)盡的雨絲毫沒(méi)有打擾到他和宙斯洋丐，他用斗篷偽裝著自己，也避免了被淋濕挥等。對(duì)他來(lái)說(shuō)友绝，最困難的部分就是只有在黎明前的幾個(gè)小時(shí)才能睡覺(jué)。從那時(shí)起肝劲，他就一直這樣交替著監(jiān)視著迁客，睡不好覺(jué)。

但是他絕對(duì)不會(huì)停止繼續(xù)監(jiān)視辞槐，那個(gè)人是不可預(yù)測(cè)的掷漱，即使他在工作或者去城里跑腿的時(shí)候，他都在關(guān)注著克萊頓榄檬。每天晚上蒂博都走不同的路回家卜范，穿過(guò)樹(shù)林觀察道路周?chē)源_保克萊頓沒(méi)有跟蹤著鹿榜。他不害怕那個(gè)人海雪，但他也不傻〔盏睿克萊頓不僅是漢普頓鎮(zhèn)“第一家庭”的一員奥裸，也是執(zhí)法部門(mén)的一員，而他最關(guān)心的是后者的身份沪袭。如果克萊頓將來(lái)想要栽贓蒂博說(shuō)他家里有種植這個(gè)毒品湾宙，或者行竊，或者暗藏槍支什么的冈绊，再簡(jiǎn)單不過(guò)了创倔。而且蒂博相信，鎮(zhèn)上的任何陪審團(tuán)都會(huì)相信執(zhí)法人員的證詞焚碌，而不是一個(gè)陌生人的畦攘，不管蒂博的證據(jù)有多么確鑿，或者他的不在場(chǎng)證明十电。再加上克萊頓家族的雄厚財(cái)力和影響力知押，偽造目擊者什么的都不在話下。

最可怕的是鹃骂，他不費(fèi)吹灰之力就可以想象到克萊頓做每一件壞事台盯，這就是他去見(jiàn)克萊頓，并用內(nèi)存卡和錄像帶去威脅他的理由畏线。盡管他其實(shí)并沒(méi)有內(nèi)存卡静盅，當(dāng)時(shí)他拿到相機(jī)后就扔了，而至于那個(gè)錄像帶完全是腦子一熱想起來(lái)的寝殴，虛張聲勢(shì)似乎是他唯一的選擇蒿叠，因?yàn)樗仨毥o自己足夠的時(shí)間來(lái)弄清楚克萊頓的下一步計(jì)劃明垢。克萊頓的敵意是危險(xiǎn)且不可預(yù)測(cè)的市咽，他闖入了蒂博家痊银，操控了伊麗莎白的私人生活，那么他可能會(huì)做出更出格的事情施绎，只要他想做溯革。

關(guān)于其他的威脅，交給報(bào)社和治安官谷醉，還有暗示要告訴他的祖父這些致稀，目的還是要嚇唬克萊頓俱尼。他知道克萊頓在尋找內(nèi)存卡豺裆，所以他知道了內(nèi)存卡就可以用來(lái)對(duì)付他。蒂博周日下去去圖書(shū)館研究了幾個(gè)小時(shí)克萊頓的家族歷史号显，不管是克萊頓工作臭猜，還是他的家族歷史，都足以讓蒂博相信內(nèi)存卡的事情足以威脅克萊頓了押蚤。

但威脅的問(wèn)題在于到底會(huì)維持多長(zhǎng)時(shí)間蔑歌，比如克萊頓多久后會(huì)開(kāi)始反擊？幾周?一個(gè)月揽碘？還是更久次屠？克萊頓到底會(huì)做什么，誰(shuí)知道呢雳刺？現(xiàn)在劫灶，克萊頓認(rèn)為蒂博占了上風(fēng)，而蒂博也清楚地知道他這么做只會(huì)進(jìn)一步激怒克萊頓掖桦。隨著時(shí)間的推移本昏，憤怒最終會(huì)驅(qū)使克萊頓對(duì)蒂博和伊麗莎白的關(guān)系做出回應(yīng)。蒂博如果之后沒(méi)有拿內(nèi)存卡出來(lái)枪汪，克萊頓就回隨心所欲地行動(dòng)了涌穆。

蒂博還是不知道到底該怎么做，他不能想象離開(kāi)伊麗莎白……離開(kāi)本雀久，離開(kāi)娜娜奶奶的生活宿稀。在漢普頓待的時(shí)間越長(zhǎng)，越覺(jué)得這里就是自己的歸屬赖捌，但這也意味著他不僅要時(shí)刻提防克萊頓祝沸，而且要盡量避免和他打交道。現(xiàn)在蒂博唯一的希望就是，隨著時(shí)間的沖刷罩锐，克萊頓會(huì)慢慢地接受現(xiàn)實(shí)奉狈，遠(yuǎn)離他和伊麗莎白，但這不太可能唯欣，畢竟這是克萊頓的生活。

“你又分神了搬味，”伊麗莎白說(shuō)著境氢，打開(kāi)了身后的紗門(mén)。

蒂博搖了搖頭碰纬，“這周太累了萍聊，高溫難耐，但還好我能在避開(kāi)悦析，避不開(kāi)的是暴雨寿桨。”

她在門(mén)廊秋千上坐了下來(lái)强戴，“你不喜歡淋雨嗎亭螟？”

“我只能說(shuō)這和度假不一樣∑锎酰”

“嗯预烙，我很抱歉〉烂模”

“沒(méi)事的扁掸，我不是在抱怨，我大部分時(shí)間都不介意的最域，畢竟我淋濕比奶奶淋濕要好谴分。明天是星期五，對(duì)嗎镀脂？”

她笑了牺蹄，“今晚我要開(kāi)車(chē)送你回家，不能拒絕我薄翅〕伲”

“好吧∧涔危”他說(shuō)僧凰。

伊麗莎白朝窗戶瞥了一眼，然后又把注意力轉(zhuǎn)回蒂博熟丸，“你之前說(shuō)你會(huì)彈鋼琴是真的對(duì)嗎训措？”

“是啊，我會(huì)彈的〖”

“你最后一次彈琴是什么時(shí)候怀大？”

他聳聳肩，想著：“大概是兩呀闻、三年前化借。”

“在伊拉克捡多？”

他點(diǎn)了點(diǎn)頭蓖康。“我的一個(gè)指揮官那時(shí)正好過(guò)生日垒手，他喜歡威利·史密斯蒜焊，20世紀(jì)40年代和50年代最偉大的爵士鋼琴家之一，而大家都知道我會(huì)彈鋼琴科贬，所以他生日那天我就彈了一曲泳梆。”

“在伊拉克榜掌？”她又說(shuō)了一遍优妙，毫不掩飾她質(zhì)疑的語(yǔ)氣。

“就算海軍陸戰(zhàn)隊(duì)也需要休息的憎账×鄹龋”

她把一縷頭發(fā)理到耳朵后面，“那你肯定會(huì)讀樂(lè)譜的吧鼠哥∈旆疲”

“當(dāng)然會(huì)，”他說(shuō)朴恳，“為什么問(wèn)這個(gè)抄罕？你想讓我教本嗎？”

她似乎沒(méi)有聽(tīng)到蒂博的回答于颖〈艋撸“教堂怎么樣？你之前去過(guò)嗎森渐？”

他看著伊麗莎白的眼睛做入。

“我覺(jué)得你現(xiàn)在不是想要了解我這么簡(jiǎn)單⊥拢”

“我剛剛在里面聽(tīng)到奶奶打電話竟块。你知道奶奶多么喜歡唱詩(shī)班，對(duì)吧耐齐？然后她又開(kāi)始唱獨(dú)唱了浪秘〗椋”

他想了想，沒(méi)明白伊麗莎白的意思耸携】醚ⅲ“是的《嵫埽”

“這個(gè)星期天她的獨(dú)唱時(shí)間更長(zhǎng)了狈谊，她也非常興奮」瞪常”

“你呢河劝？”

“也挺高興的，”她嘆了口氣尝胆，臉上露出痛苦的表情丧裁，“但是阿比蓋爾昨天摔倒护桦，手腕骨折了含衔，這就是奶奶剛剛打電話一直在說(shuō)的《郑”

“阿比蓋爾是誰(shuí)贪染？”

“教堂里的鋼琴家，每周末他都去的催享『枷叮”伊麗莎白開(kāi)始來(lái)回?cái)[動(dòng)秋千，凝視著暴風(fēng)雨因妙，“不管怎樣痰憎，奶奶說(shuō)她會(huì)找個(gè)人來(lái)的，事實(shí)上攀涵，她答應(yīng)了铣耘。”

“哦以故？”他說(shuō)蜗细。

“她還說(shuō)她已經(jīng)有一個(gè)人選了∨辏”

“我明白了炉媒。”

伊麗莎白聳聳肩昆烁〉踔瑁“我只是覺(jué)得應(yīng)該先讓你知道，我很確定不過(guò)幾分鐘奶奶就會(huì)出來(lái)跟你說(shuō)静尼，但我不想你先從她嘴里聽(tīng)說(shuō)這件事水援∶芮浚”

“我明白∥显”

在很長(zhǎng)一段時(shí)間里或渤，蒂博什么也沒(méi)說(shuō)。在一片寂靜中奕扣，伊麗莎白把一只手放在他的膝蓋上薪鹦。“你覺(jué)得怎么樣惯豆？”

“我覺(jué)得我沒(méi)有選擇的余地池磁。”

“你有選擇啊楷兽，奶奶是不會(huì)強(qiáng)迫你去做的地熄。”

“就算她已經(jīng)答應(yīng)了芯杀？”

“她最后肯定會(huì)理解的端考，”她把一只手放在心臟的位置，“心碎痊愈后揭厚，我想她肯定會(huì)原諒你的却特。”

“啊筛圆×衙鳎”他說(shuō)。

“而且我相信你的拒絕不會(huì)加重奶奶中風(fēng)后的病情太援，雖然這是她中風(fēng)后唯一讓她失望的事情闽晦，但我相信她肯定不會(huì)臥床不起的√岵恚”

蒂博綻出了笑容仙蛉，“你不覺(jué)得你說(shuō)得越來(lái)越過(guò)頭了嗎？”

伊麗莎白的眼睛里閃爍著調(diào)皮的光芒唧垦，“也許是吧捅儒，但你會(huì)答應(yīng)奶奶嗎？”

“我想我會(huì)的振亮∏苫梗”

“很好，那你要知道你明天必須要練習(xí)了坊秸◆锏唬”

“好吧“Γ”

“這可能是一次漫長(zhǎng)的排練阶牍，每次星期五的排練時(shí)間都很長(zhǎng)喷面，他們是真的很喜歡音樂(lè)∽吣酰”

“太好了惧辈！”他說(shuō)著嘆了口氣。

“你這么想磕瓷，這樣你就不用整天在雨中工作了盒齿。”

“太好了困食！”他又說(shuō)了一遍边翁。

她親吻了他的臉頰，“你是一個(gè)好人硕盹，我會(huì)在教堂里為你歡呼的符匾。”

“謝謝瘩例“〗海”

“哦，還有仰剿，等會(huì)兒奶奶出來(lái)的時(shí)候创淡，別讓她知道我告訴你了痴晦∧纤保”

“我不會(huì)的√茏茫”

“然后讓自己顯得很榮幸部凑，很興奮，就好像你無(wú)法想象竟然得到這樣一個(gè)美妙的機(jī)會(huì)碧浊⊥垦”

“我不能只說(shuō)好的嗎？”

“不能箱锐，奶奶會(huì)希望你很激動(dòng)的比勉。就像我說(shuō)的，這對(duì)她來(lái)說(shuō)意義重大驹止『屏”

“啊，”蒂博握著伊麗莎白的手臊恋，“你知道你直接問(wèn)我我也會(huì)答應(yīng)的衣洁，不用說(shuō)那些讓人感到內(nèi)疚的故事的對(duì)吧？”

“我知道的抖仅，”她說(shuō)坊夫，“但這樣會(huì)比較好玩砖第。”

好像在暗示一樣环凿，奶奶走了出來(lái)梧兼，走到欄桿處轉(zhuǎn)過(guò)身，朝著他們倆笑了笑智听。

“你還彈鋼琴嗎袱院？”奶奶問(wèn)道。

對(duì)蒂博來(lái)說(shuō)答案是肯定的瞭稼，但現(xiàn)在困難的是忍住不笑忽洛。

第二天下午，蒂博與音樂(lè)總監(jiān)見(jiàn)面环肘，盡管她最初對(duì)他的牛仔褲欲虚、T恤和長(zhǎng)發(fā)感到沮喪，但她很快就意識(shí)到悔雹，蒂博不僅可以會(huì)彈复哆，而且顯然是一個(gè)小有成就的音樂(lè)家。一旦他熱身開(kāi)了腌零，幾乎不會(huì)犯錯(cuò)梯找，雖說(shuō)樂(lè)曲不是很高難度的。排練結(jié)束后益涧，牧師把蒂博帶進(jìn)了演奏區(qū)锈锤，這樣他就知道他明天面對(duì)的是什么規(guī)模的了。

奶奶微笑著和朋友們聊天闲询，解釋說(shuō)蒂博是在養(yǎng)狗場(chǎng)工作的久免，正在和貝絲談戀愛(ài)。蒂博可以感覺(jué)到那些女人投來(lái)愛(ài)意的目光扭弧，還有就是得到了唱詩(shī)班的認(rèn)可阎姥。

他們回家時(shí)，奶奶挽著蒂博的胳膊鸽捻，“你比一只棍子上的鴨子還要好呼巴。”她說(shuō)御蒲。

“謝謝衣赶，”他迷惑的說(shuō)。

“你準(zhǔn)備好開(kāi)車(chē)了嗎删咱？”

“去哪里屑埋？”

”威爾明頓。如果我們現(xiàn)在走痰滋，可以讓你及時(shí)趕回來(lái)帶貝絲去吃晚飯摘能，我來(lái)照看本续崖。”

“要買(mǎi)什么嗎团搞？”

“一件運(yùn)動(dòng)夾克和斜紋棉布褲严望，一個(gè)正式的襯衫。雖然我不介意你穿牛仔褲逻恐，但如果你要在周日的禮拜儀式上彈鋼琴像吻，你就得打扮一下「绰。”

“哦拨匆，”蒂博立刻意識(shí)到他在這件事上沒(méi)有選擇的余地。

那天晚上挽拂，蒂博和伊麗莎白在市中心唯一的墨西哥餐館惭每，坎蒂納餐廳用餐時(shí)，伊麗莎白一直盯著她的瑪格麗特酒亏栈。

“你知道你現(xiàn)在就像弗林一樣台腥，”她說(shuō)。

“娜娜這么說(shuō)绒北？”

“她不停地跟我說(shuō)你有多好黎侈，你對(duì)她的朋友有多禮貌，當(dāng)牧師出現(xiàn)時(shí)你的聲音是多么的恭敬闷游【海”

“聽(tīng)起來(lái)我就像老一輩的人〈⒚辏”

她笑了俱济，“可能她真的是這么覺(jué)得的嘶是，我聽(tīng)說(shuō)在你去的時(shí)候滿身泥污钙勃。”

“我洗了澡聂喇，還換了衣服辖源。”

“我知道希太，她也告訴我了克饶。”

“她沒(méi)有告訴你什么誊辉？”

“唱詩(shī)班里的其他女人都為你傾倒矾湃。”

“她說(shuō)的堕澄？”

“沒(méi)有邀跃。她不需要說(shuō)霉咨，我就可以從她的表情看出來(lái)。畢竟并不是每一天都有這么一個(gè)年輕英俊的陌生人走進(jìn)他們的教堂拍屑，然后彈鋼琴還彈的這么好途戒，他們?cè)趺磿?huì)不喜歡呢？”

“我認(rèn)為你可能夸大了事實(shí)僵驰∨缯”

“我想，”她說(shuō)著用手指蘸了蘸杯子的邊緣蒜茴，品嘗著鹽星爪，“你在南方的一個(gè)小鎮(zhèn)上還能學(xué)到很多東西，這可真是不容易啊粉私，阿比蓋爾已經(jīng)為教堂彈鋼琴?gòu)椓?5年了移必。”

“我沒(méi)打算取代她的位置毡鉴，現(xiàn)在只是暫時(shí)的崔泵。”

“那太好了猪瞬，要不然鎮(zhèn)上的人們就會(huì)七嘴八舌你搶了她的工作憎瘸，大家茶余飯后會(huì)說(shuō)好多年〕率荩”

“這里的人們是這樣的嗎幌甘？”

“當(dāng)然了，”她說(shuō)痊项」纾“順便說(shuō)一下，這里的人不會(huì)很容易接受外來(lái)人的鞍泉≈宀海”

“除了你，我不需要被任何人接受咖驮”咂鳎”

“總是說(shuō)些甜蜜的話⊥行蓿”她笑了忘巧，“好吧，那這個(gè)呢睦刃？凱斯肯定會(huì)瘋掉的砚嘴。”

“為什么？”

“因?yàn)樗墙虝?huì)的一員际长。事實(shí)上婆誓，當(dāng)本和克萊頓在一起的時(shí)候看到你在上面彈鋼琴，來(lái)教堂做禮拜的人都會(huì)對(duì)你幫忙感到感激也颤，那克萊頓殺了你的心都有了洋幻。”

“我不確定我想讓他生氣翅娶，我已經(jīng)開(kāi)始擔(dān)心他會(huì)做什么了文留。”

“他不會(huì)做任何事情竭沫，我知道他會(huì)做什么燥翅。”

“我可不會(huì)那么肯定蜕提∩椋”蒂鮑爾特警告說(shuō)。

“為什么這么說(shuō)谎势？”

蒂博看了看周?chē)鷵頂D的餐桌凛膏，伊麗莎白似乎讀懂了他的心思，從隔間的一側(cè)滑出脏榆，坐在他旁邊猖毫，“你知道一些我不知道的事，”她低聲說(shuō)须喂，“是什么?”

他喝了一小口啤酒吁断，把瓶子放回桌上，他跟伊麗莎白說(shuō)了那天去威脅她前夫的事情坞生，當(dāng)他講述這個(gè)故事時(shí)仔役，她先是很厭惡，然后被逗笑是己，最后又有點(diǎn)兒擔(dān)心又兵。

“你應(yīng)該早點(diǎn)告訴我的≡吲荩”她皺著眉頭說(shuō)寒波。

“直到他闖進(jìn)我的房子，我才開(kāi)始擔(dān)心升熊。”

“你真的認(rèn)為他有能力陷害你嗎绸栅？”

“你比我更了解他级野。”

她意識(shí)到她不再餓了”腿幔“我想是的辰企。”

星期六况鸣，本和他的父親在一起牢贸，蒂博和伊麗莎白去了羅利（美國(guó)北卡羅來(lái)納州首府）散心，這下就不會(huì)去想凱斯克萊頓會(huì)干什么不會(huì)干什么了镐捧。下午潜索，他們?cè)谑兄行牡囊患衣愤吙Х瑞^吃午飯，參觀了自然歷史博物館懂酱；星期六晚上竹习，他們?nèi)チ私烫蒙健SPN正在播出克萊姆森的比賽列牺，雖說(shuō)比賽是在南卡羅來(lái)納舉行整陌，但市中心的酒吧里擠滿了人，大多是學(xué)生瞎领。蒂博聽(tīng)到他們?cè)跉g呼和噓聲時(shí)泌辫，仿佛世界的未來(lái)都沉迷在游戲里，他想著如果這個(gè)年齡的大學(xué)生在伊拉克服役的話九默，他們會(huì)干什么甥郑。

他們沒(méi)有呆太久，一個(gè)小時(shí)后伊麗莎白就準(zhǔn)備離開(kāi)了荤西。在他們開(kāi)車(chē)回家的路上澜搅，他摟著她，她靠在他的肩膀上邪锌。

“剛才可真有趣勉躺，”她說(shuō)∶俜幔“但就是太吵了饵溅。”

“你這么說(shuō)只是因?yàn)槟憷狭烁咎选蜕企！?/p>

她捏了下他的腰，很喜歡那個(gè)除了皮膚和肌肉以外沒(méi)有任何多余東西的地方冠句。

“看路轻掩，小家伙，否則你今晚可能就不會(huì)走運(yùn)了懦底〈侥粒”

“小家伙？”他重復(fù)著。

“這是一種親昵的叫法丐重，以前跟我約會(huì)的那些人我都會(huì)這么叫他腔召。”

“他們扮惦？”

“是的臀蛛，當(dāng)然還有陌生人，就像他們?cè)诠财?chē)上讓給我座位崖蜜，我可能會(huì)說(shuō)浊仆，“謝謝，小家伙纳猪⊙跷裕”

“我想我應(yīng)該跟別人不一樣∈系蹋”

“不要得意忘形了沙绝。”

他們的車(chē)開(kāi)在富蘭克林街的一群學(xué)生中間鼠锈，從窗戶看去都是年輕小伙子闪檬。她想要來(lái)這里是有道理的，因?yàn)檫@是她因?yàn)樯吮径e(cuò)過(guò)的一次經(jīng)歷购笆。然而粗悯，最令他印象深刻的是伊麗莎白顯然很享受自己的生活，但她似乎對(duì)自己錯(cuò)過(guò)的東西并不感到悵惘或痛苦同欠。如果說(shuō)有什么不同的話样傍，那就是她更像是一個(gè)善于觀察、研究新文化的人類(lèi)學(xué)家铺遂。當(dāng)他說(shuō)得那么多時(shí)衫哥，她翻了翻白眼。

“別毀了今天晚上襟锐，相信我撤逢，我沒(méi)想那么多，只是想離開(kāi)小鎮(zhèn)粮坞，找點(diǎn)樂(lè)子蚊荣。”

他們?nèi)チ说俨┑募夷荆疽沽奶旎ダ游亲鰫?ài)，整個(gè)夜晚格外美好姓迅。蒂博早晨醒來(lái)時(shí)看到伊麗莎白躺在他的身旁敲霍，端詳著他的臉俊马。

“你在干什么丁存？”他喃喃地說(shuō)肩杈，聲音里充滿了睡意。

“看你啊解寝±┤唬”她說(shuō)。

“為什么聋伦？”

“我想看夫偶。”

他微笑著用手指撫摸她的手臂觉增，對(duì)她出現(xiàn)在他的生活中感到感激兵拢。“你真了不起逾礁，伊麗莎白说铃。”

“我知道嘹履∧迳龋”

“就這些？你只是想說(shuō)“我知道”砾嫉？”他以嘲弄的語(yǔ)氣問(wèn)道幼苛。

“不要太黏我，我不喜歡黏人的男人焕刮〔把兀”

“我不確定我是不是喜歡經(jīng)常隱藏自己情感的女人∨洳ⅲ”

她微笑著括荡，俯身吻他〖鼍“我昨天過(guò)得很愉快一汽。”

“我也是低滩≌偌校”

“我認(rèn)真的，和你在一起的幾周是我一生中最美好的時(shí)光恕沫。昨天和你在一起……你不知道對(duì)我來(lái)說(shuō)是什么樣的监憎。昨天在你面前我沒(méi)有其他身份，就是……一個(gè)女人婶溯，不是母親鲸阔，不是老師偷霉，不是孫女，只是我自己褐筛，自從生了本之后已經(jīng)有很長(zhǎng)一段時(shí)間做自己了类少。”

“我們以前也出去過(guò)啊渔扎×蚰”

“我知道，但是這不一樣的晃痴〔蟹裕”

蒂博知道伊麗莎白在談?wù)撍麄兊奈磥?lái)，清晰可見(jiàn)的未來(lái)倘核。

“那接下來(lái)呢泣侮？”他問(wèn)道，語(yǔ)氣嚴(yán)肅紧唱。

她又親吻了他活尊，感受著他溫暖而濕潤(rùn)的嘴唇∏眚牵“接下來(lái)要起床了酬凳，你必須提前幾個(gè)小時(shí)到教堂≡馐”她拍了下他的屁股宁仔。

“還早呢÷退”

“可能對(duì)你來(lái)說(shuō)還早翎苫，但我的衣服還在家里。所以你必須現(xiàn)在起榨了，開(kāi)始準(zhǔn)備煎谍，這樣我才有時(shí)間準(zhǔn)備×耄”

“教堂的事情好累呐粘。”

“是的转捕，”她說(shuō)作岖，“但你沒(méi)的選擇，順便說(shuō)一下五芝？”她伸手去握住蒂博的手痘儡，“你也很了不起，洛根枢步〕辽荆”