14. 告諭浰頭巢賊-《致良知是一種偉大的力量》
丁丑（1517年）
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 文字整理Flora花之國 版權歸原作者所有
［背景］
正德十一年(1516)晓折，經(jīng)兵部尚書王瓊特薦，陽明先生巡撫南贛（gàn）汀漳。陽明先生先剿撫福建汀州和漳州流民暴亂。浰頭寨與贛南山區(qū)地勢毗（pí）連褒墨，以池仲容為匪首穷娱。次年五月，在攻打浰頭土匪之前徒蟆，陽明先生發(fā)出此篇告諭（yù）胎挎。整篇告諭“情”字滿紙沟启，“理”字塞篇，感人至深犹菇，堪稱古今第一勸降書德迹。
當年，發(fā)生在贛閩粵三省交界山區(qū)的騷亂并非真正的農(nóng)民起義揭芍，而是危害一方的流民暴亂胳搞，陽明先生不是鎮(zhèn)壓農(nóng)民起義，而是拯救誤入歧途的無辜良民沼沈。當然，對于屢教不改的首惡币厕，陽明先生堅決予以剿滅列另，以平民憤。
[原文]
【14.1】本院巡撫是方旦装，專以弭盜安民為職页衙。蒞任之始，即聞爾等積年流劫鄉(xiāng)村阴绢，殺害良善店乐，民之被害來告者，月無虛日呻袭。本欲即調(diào)大兵剿除爾等眨八，隨往福建督征漳寇，意待回軍之日剿蕩巢穴左电。后因漳寇即平廉侧，紀驗斬獲功次七千六百有余页响，審知當時倡惡之賊不過四五十人，黨惡之徒不過四千余眾段誊，其余多系一時被脅闰蚕，不覺慘然興哀。
因念爾等巢穴之內(nèi)连舍，亦豈無脅從之人没陡。況聞爾等亦多大家子弟，其間固有識達事勢索赏，頗知義理者盼玄。自吾至此，未嘗遣一人撫諭爾等参滴，豈可遽（jù）爾興師剪滅强岸；是亦近于不教而殺，異日吾終有憾于心砾赔。故今特遣人告諭爾等蝌箍，勿自謂兵力之強，更有兵力強者暴心，勿自謂巢穴之險妓盲，更有巢穴險者，今皆悉已誅滅無存专普。爾等豈不聞見悯衬？
【14.2】夫人情之所共恥者，莫過于身被為盜賊之名檀夹；人心之所共憤者筋粗，莫甚于身遭劫掠之苦。今使有人罵爾等為盜炸渡，爾必怫（fú）然而怒娜亿。爾等豈可心惡其名而身蹈其實？又使有人焚爾室廬蚌堵，劫爾財貨买决，掠爾妻女，爾必懷恨切骨吼畏，寧死必報督赤。爾等以是加人，人其有不怨者乎泻蚊？人同此心躲舌，爾寧獨不知？
乃必欲為此性雄，其間想亦有不得已者孽糖，或是為官府所迫枯冈，或是為大戶所侵，一時錯起念頭办悟，誤入其中尘奏，后遂不敢出。此等苦情病蛉，亦甚可憫炫加。然亦皆由爾等悔悟不切。爾等當初去后賊時铺然，乃是生人尋死路俗孝，尚且要去便去；今欲改行從善魄健，乃是死人求生路赋铝，乃反不敢，何也沽瘦？若爾等肯如當初去從賊時革骨，拚死出來，求要改行從善析恋，我官府豈有必要殺汝之理良哲？爾等久習惡毒，忍于殺人助隧，心多猜疑筑凫。豈知我上人之心，無故殺一雞犬并村，尚且不忍巍实；況于人命關天，若輕易殺之哩牍，冥冥之中棚潦，斷有還報，殃禍及于子孫姐叁，何苦而必欲為此瓦盛？
【14.3】我每為爾等思念及此洗显，輒至于終夜不能安寢外潜，亦無非欲為爾等尋一生路。惟是爾等冥頑不化挠唆，然后不得已而興兵处窥，此則非我殺之，乃天殺之也玄组。今謂我全無殺爾之心滔驾，亦是誑爾谒麦；若謂我必欲殺爾，又非吾之本心哆致。爾等今雖從惡绕德，其始同是朝廷赤子；譬如一父母同生十子摊阀，八人為善耻蛇，二人背逆，要害八人胞此；父母之心須除去二人臣咖，然后八人得以安生；均之為子漱牵，父母之心何故必欲偏殺二子夺蛇，不得已也；吾于爾等酣胀，亦正如此刁赦。若此二子者一旦悔惡遷善，號泣投誠灵临，為父母者亦必哀憫而收之截型。何者？不忍殺其子者儒溉，乃父母之本心也宦焦；今得遂其本心，何喜何幸如之顿涣；吾于爾等波闹，亦正如此。
【14.4】聞爾等辛苦為賊涛碑，所得苦亦不多精堕，其間尚有衣食不充者。何不以爾為賊之勤苦精力蒲障，而用之于耕農(nóng)歹篓，運之于商賈，可以坐致饒富而安享逸樂揉阎，放心縱意伤疙，游觀城市之中米奸，優(yōu)游田野之內(nèi)力图。豈如今日虫啥，擔驚受怕，出則畏官避仇坑赡，入則防誅懼剿烙如，潛形遁跡么抗，憂苦終身；卒之身滅家破亚铁，妻子戮（lù）辱蝇刀，亦有何好？爾等好自思量徘溢。
若能聽吾言改行從善熊泵，吾即視爾為良民，撫爾如赤子甸昏，更不追咎爾等既往之罪顽分。如葉芳、梅南春施蜜、王受卒蘸、謝鉞（yuè）輩，吾今只與良民一概看待翻默，爾等豈不聞知缸沃？爾等若習性已成，難更改動修械，亦由爾等任意為之趾牧；吾南調(diào)兩廣之狼達，西調(diào)湖肯污、湘之土兵翘单，親率大軍圍爾巢穴，一年不盡至于兩年蹦渣，兩年不盡至于三年哄芜。爾之財力有限，吾之兵糧無窮柬唯，縱爾等皆為有翼之虎认臊，諒亦不能逃于天地之外。
嗚呼锄奢！吾豈好殺爾等哉失晴？爾等苦必欲害吾良民，使吾民寒無衣拘央，饑無食涂屁，居無廬，耕無牛堪滨，父母死亡胯陋，妻子離散蕊温；吾欲使吾民避爾袱箱，則田業(yè)被爾等所侵奪遏乔，已無可避之地；欲使吾民賄爾发笔，則家資為爾等所擄掠（lǔ lüè）盟萨，已無可賄之財；就使爾等今為我謀了讨，亦必須盡殺爾等而后可捻激。
【14.5】吾今特遣人撫諭爾等，賜爾等牛酒銀兩布匹前计，與爾妻子胞谭，其余人多不能通及，各與曉諭一道男杈。爾等好自為謀丈屹，吾言已無不盡，吾心已無不盡伶棒。如此而爾等不聽旺垒，非我負爾，乃爾負我肤无，我則可以無憾矣先蒋。
嗚呼！民吾同胞宛渐，爾等皆吾赤子竞漾，吾終不能撫恤爾等而至于殺爾，痛哉窥翩！痛哉畴蹭！興言至此，不覺淚下鳍烁。
[注釋]
☆遽爾：（jù ěr）叨襟。驟然，突然幔荒。急切糊闽，迅速。倉促爹梁，輕率右犹。
☆浰頭：在令廣東和平縣浰源鎮(zhèn)，因地處浰江源頭姚垃，故稱浰頭念链。
浰頭剿匪取得勝利后，陽明先生上奏朝廷在當?shù)卦O“和平縣”。浰頭位于今廣東河源市和平縣掂墓，縣城位于陽明鎮(zhèn)谦纱，有陽明公園和陽明博物館。
☆本院：陽明先生時任都察院左僉都御史君编。
☆狼達：即狼兵跨嘉。狼兵制度肇始于明代，是明代軍制的重要組成環(huán)節(jié)吃嘿。狼兵專指兩廣出身之戰(zhàn)斗人員祠乃，此類人不隸軍籍，彪悍武勇兑燥，于明代“剿賊”“御倭”多有使用亮瓷，且戰(zhàn)績不俗。
[譯文]
【14.1】本院巡撫此地降瞳，鏟除盜賊寺庄，安撫百姓，乃是我的職責所在力崇。剛剛上任斗塘，就聽說爾等常年在鄉(xiāng)村之中流竄劫掠，殺害良民亮靴，被害來告的百姓馍盟，每天都有。本想立即帶兵剿滅爾等茧吊，但隨后去征伐漳州賊寇贞岭，打算回軍之后，剿蕩爾等巢穴搓侄。待漳州賊寇平定瞄桨，計驗戰(zhàn)功，被斬殺讶踪、俘獲的賊寇共計七千六百余人芯侥，經(jīng)審查得知，當時帶頭作惡的賊寇也就四五十人乳讥，附隨作惡的同伙也不過四千余人柱查，其余的多是一時被脅，我不由得心中慘然哀傷云石。
由此想到唉工，在爾等巢穴當中，難道就沒有迫從之人嗎汹忠？況且淋硝，我還聽說爾等有不少大戶人家的子弟雹熬，其中也定有能審時度勢、通曉義理之人谣膳。我到任至今竿报，還未曾派遣一人前去曉諭招撫，豈能突然就發(fā)兵剿滅爾等参歹？如此，就類似于不教而殺隆判，日后我也定會有憾于心犬庇。所以，今天特遣人前去告諭爾等：不要自以為兵力強大侨嘀，還有比爾等兵力更強大的臭挽；不要自以為巢穴險要，還有比爾等巢穴更險要的咬腕，如今都已被我殲滅得一干二凈了欢峰。爾等難道沒有聽聞？
【14.2】人情之所共恥的涨共，莫過于身負盜賊之名纽帖；人心之所共憤的，莫甚于身遭劫掠之苦举反。假如現(xiàn)在有人當面罵爾等是賊懊直，爾等必定會勃然而怒，爾等怎可心里厭惡盜賊的惡名火鼻，卻干著盜賊的惡行呢室囊？假如有人燒毀爾等房屋，搶劫了爾等財產(chǎn)魁索，霸占了爾等妻女融撞，爾等定會對其懷恨切骨，寧死也要報仇雪恨粗蔚。爾等如今將此等惡行施加于人尝偎，別人怎么可能不痛恨爾等？人同此心鹏控，難道爾等不懂冬念？
爾等甘心為賊，想必其中也有某些不得已的苦衷牧挣〖鼻埃或許被官府逼迫，或許為大戶侵害瀑构，一時沖動裆针，錯起念頭刨摩，誤入歧途，后來又不敢輕易回頭世吨。爾等的這些苦處澡刹，也的確讓人覺得可憐，但也是爾等不能真切悔悟造成的耘婚。爾等當初決定去做賊寇罢浇，明明是活人尋死路，尚且說去就去沐祷，而今若能棄惡從善嚷闭，那便是死人有了活路，爾等反而不敢赖临，這是為何胞锰？如果爾等今天像當初去做賊寇一樣，拼命脫離賊巢兢榨，官府怎能非要殺爾等嗅榕？爾等久習惡毒，忍于殺人吵聪，心多猜疑凌那。豈知我等上人，無緣無故殺只雞犬都于心不忍吟逝，更何況是人命關天呢案怯？如果輕易殺掉你們，冥冥之中澎办，定有還報嘲碱，災禍殃及子孫后代，我何苦定要如此局蚀？
【14.3】我每每為爾等想到這些麦锯，就徹夜難眠，也無非是想給爾等尋一條生路琅绅。如果爾等冥頑不化扶欣，我就不得已要發(fā)兵，那就不是我殺爾等千扶，而是老天要誅殺爾等了料祠。如果說我完全沒有殺爾等的心，那也是欺騙爾等澎羞；如果說我非要殺爾等髓绽，這又絕非是我的本心。爾等今天雖然做了賊寇妆绞，但從前也都是朝廷的赤子顺呕！就像一對父母有十個孩子枫攀，八人善良，二人背逆株茶，想要加害其他八人来涨。作為父母，必須除掉兩個逆子启盛，其他八人才能得以安生蹦掐。都是自己的孩子，作為父母僵闯，為什么偏要殺掉那兩個孩子卧抗？那是因為迫不得已啊棍厂！對于爾等颗味，我的心也是如此啊超陆。如果這兩個孩子能悔惡遷善牺弹，痛哭流涕，誠心歸順时呀，做父母的也必然會心生悲憫张漂，接納他們。為何谨娜？不忍心殺掉自己的孩子航攒，實乃父母之本心啊。如今二人能夠順遂了父母本心趴梢，還有什么比這令人高興的澳蟆！對于爾等坞靶，我的心也是如此啊憔狞。
【14.4】聽說爾等身為賊寇，收入也不多彰阴，有的人連衣食都難以保障瘾敢。爾等何不把辛苦做賊的那份精力，用來種田經(jīng)商呢尿这？那樣很快就可以發(fā)家致富簇抵，安心享受自在的生活，放心縱意地暢游于城市之中射众，優(yōu)哉游哉行走于田野之上碟摆。哪里會像今天，整日擔驚受怕叨橱，出門要躲避官府焦履，防范仇家拓劝，回到賊巢又怕被官軍圍剿誅殺，只好潛藏身形嘉裤，掩藏行跡郑临，一生憂苦，最終落得家破人亡屑宠，妻兒戳辱厢洞。這樣的日子有什么可留戀的嗎？爾等好自思量吧典奉。
如果爾等能聽從我的勸告躺翻，棄惡從善，我就把爾等當作良民來看待卫玖，當作赤子來安撫公你，不再追究爾等過往之罪。像葉芳假瞬、梅南春陕靠、王受、謝鉞這些人脱茉，如今我已經(jīng)把他們當作良民一般來看待了剪芥，爾等難道沒有聽說？如果爾等惡習難改琴许，那只好任由爾等如此税肪。到時候，我南調(diào)兩廣的狼達榜田，西調(diào)湖益兄、湘的士兵，親率大軍去圍剿爾等巢穴箭券。一年剿滅不盡那就兩年净捅，兩年不盡那就三年，爾等財力有限邦鲫，我官府兵糧無窮灸叼。縱使爾等都是有翼之虎庆捺，諒爾等也難以逃于天地之外古今！
嗚呼！我哪里真的想殺爾等疤弦浴捉腥！爾等非要殘害我那些善良百姓，讓他們無衣御寒你画，無食果腹抵碟，無房容身桃漾，無田耕種，讓他們父母死亡拟逮，妻離子散撬统。我想讓他們躲避爾等，可是家園已被爾等侵占敦迄，他們已經(jīng)無處可躲恋追；我想讓他們送錢財給爾等，可是家資已被爾等掠奪罚屋，他們已經(jīng)無錢財可送苦囱。就是爾等來替我想一想，也必須要把爾等全部剿滅方可脾猛。
【14.5】我現(xiàn)在特遣人前去安撫曉諭爾等撕彤，賜予爾等一些牛、酒猛拴、銀兩和布匹羹铅，使爾等妻兒與爾等團聚。其余人多漆弄，無法全都顧及睦裳，各發(fā)一篇曉諭造锅，爾等好自為之吧撼唾。我言已無不盡，我心已無不盡哥蔚，如果這樣爾等仍不聽我勸告倒谷，就不是我有負于爾等，而是爾等有負于我糙箍，那我就再沒有什么可遺憾了渤愁。
?嗚呼！天下皆是我的同胞深夯，爾等都是朝廷赤子抖格，我最終不能撫恤爾等，竟至于誅殺爾等咕晋，痛哉雹拄！痛哉！寫到這里掌呜，不覺淚下滓玖。
