【翻譯】我只是訂本書而已!

面包店和書店的經(jīng)歷之后吻氧,蘇珊問自己:德國變成服務天堂了嗎休涤?


大約十年前,德國還是一片服務荒原〗刖耍現(xiàn)在人們幾乎可以到處看到友善的工作人員羽利,提供一流的服務。許多店鋪的銷售人員總是開朗又積極刊懈。在超市这弧,最愛的收銀員,總是在掃碼時和我閑聊幾句虚汛。很多公司常常讓我們想起匾浪,于是在其各大連鎖店范反復購物,比如廣告冊卷哩、促銷通知蛋辈,當然還有積分卡。我敢肯定将谊,錢包里至少有五張名片大小的來自不同面包店的積分卡冷溶。

每買一次面包,我的卡上就可以蓋一個印章尊浓,每十個戳逞频,可以換一個免費面包。這讓我很有滿足感栋齿,我時常為生活中的這些小成就慶祝自己苗胀。只是每次從錢包里翻出正確的卡頗費功夫托酸。往往顧客在后邊等著,我邊找邊說:“等一下柒巫,馬上就找到了励堡。”最近我聽到售貨員問下一位顧客:“您有咖啡積分卡嗎堡掏?”“什么应结?還有咖啡積分卡?我們用這個卡干嘛泉唁?”我驚訝道鹅龄。售貨員肯定會偷偷一笑。

超市返現(xiàn)卡亭畜、面包店的面包卡和咖啡卡扮休、理發(fā)店和加油站的積分卡、牙醫(yī)的獎勵小冊子拴鸵,以及種類繁多的顧客卡玷坠。到處有人問“有卡嗎?”劲藐,我有時就簡單回答:“沒八堡,我就想直接買∑肝撸”這些花樣繁多的積分卡開始惹毛我了兄渺。錢包里還要騰出地兒放錢呢。消費中心也警告過大眾汰现,避免會員卡過多挂谍。每人必須想想,是否要提供自己的個人信息瞎饲。很多人對這方面是很疏忽的口叙。

有時很好的服務也會起反作用。最近我想給兒子訂本書企软。店家想知道我的一切信息:“請問您的姓名庐扫、地址饭望、電話仗哨、電子郵箱。請問您是我們的會員嗎铅辞?”我沒回答厌漂,直接打斷道:“這些重要嗎?”他不聽斟珊,接著問苇倡。“拜托, 我只想訂本書而已旨椒∠剩”為什么全世界的書商需要我的信息和數(shù)據(jù)?問了半天综慎,結(jié)果第二天書還沒到書店涣仿,我很是憤怒。最后我反倒在家里樂了示惊。唉好港,希望這只是特例。顧客還是一如既往的被當做國王才好米罚。

Ich will doch nur ein Buch bestellen! ? ? ? Susanne Westphal-Gerke

?www.sprachzeitung.com?

友好服務:如今到處是好脾氣的服務生和積極的售貨員
最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末钧汹,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子录择,更是在濱河造成了極大的恐慌拔莱,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 221,695評論 6 515
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件隘竭,死亡現(xiàn)場離奇詭異辨宠,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機货裹,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 94,569評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進店門嗤形,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人弧圆,你說我怎么就攤上這事赋兵。” “怎么了搔预?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 168,130評論 0 360
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵霹期,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我拯田,道長历造,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 59,648評論 1 297
  • 正文 為了忘掉前任船庇,我火速辦了婚禮吭产,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘鸭轮。我一直安慰自己臣淤,他們只是感情好,可當我...
    茶點故事閱讀 68,655評論 6 397
  • 文/花漫 我一把揭開白布窃爷。 她就那樣靜靜地躺著邑蒋,像睡著了一般姓蜂。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上医吊,一...
    開封第一講書人閱讀 52,268評論 1 309
  • 那天钱慢,我揣著相機與錄音,去河邊找鬼卿堂。 笑死滩字,一個胖子當著我的面吹牛,可吹牛的內(nèi)容都是我干的御吞。 我是一名探鬼主播麦箍,決...
    沈念sama閱讀 40,835評論 3 421
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼陶珠!你這毒婦竟也來了挟裂?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,740評論 0 276
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤揍诽,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎诀蓉,沒想到半個月后,有當?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體暑脆,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,286評論 1 318
  • 正文 獨居荒郊野嶺守林人離奇死亡渠啤,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點故事閱讀 38,375評論 3 340
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了添吗。 大學時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片沥曹。...
    茶點故事閱讀 40,505評論 1 352
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖碟联,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出妓美,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤鲤孵,帶...
    沈念sama閱讀 36,185評論 5 350
  • 正文 年R本政府宣布壶栋,位于F島的核電站,受9級特大地震影響普监,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏贵试。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點故事閱讀 41,873評論 3 333
  • 文/蒙蒙 一凯正、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望毙玻。 院中可真熱鬧,春花似錦漆际、人聲如沸淆珊。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,357評論 0 24
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽施符。三九已至,卻和暖如春擂找,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間戳吝,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,466評論 1 272
  • 我被黑心中介騙來泰國打工贯涎, 沒想到剛下飛機就差點兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留听哭,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 48,921評論 3 376
  • 正文 我出身青樓塘雳,卻偏偏與公主長得像陆盘,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子败明,可洞房花燭夜當晚...
    茶點故事閱讀 45,515評論 2 359

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容