杵聲齊·砧面瑩
宋代：賀鑄
砧面瑩窗声，杵聲齊。搗就征衣淚墨題彼妻。寄到玉關(guān)應萬里嫌佑，戍人猶在玉關(guān)西豆茫。
譯文
搗衣石的表面因年長日久的使用，早已光潔平滑屋摇，杵聲協(xié)調(diào)揩魂、齊整。搗完制成衣服給丈夫寄去炮温，可是在題寫姓名火脉、附就家信時卻止不住涕泣連連。寄到玉門關(guān)已是萬里之外了柒啤，可是戍守邊關(guān)的人還在玉門關(guān)的西邊倦挂。
注釋
砧（zhēn）﹕捶衣服的墊石。瑩：光潔担巩、透明方援。
杵（chǔ）：捶衣服的木棒荆秦。
淚墨題：淚和著墨汁寫信营罢。
玉門：古通西域要道。
戍（shù）人：守衛(wèi)邊疆之軍人娘汞。
賞析
這首詞從怨女的角度拳话，展現(xiàn)了一幕人鑄間悲劇先匪。通過描寫閨中人思念遠戍征人，表現(xiàn)了作者憂國憂民的思想弃衍。
上片起二句從搗練的工具運思下筆呀非，而字里行間自有搗練之人。從“砧面瑩”的“瑩”字镜盯，可以想見岸裙，作為一位征人的妻室，搗練帛速缆，作征衣哥桥，早已是她的繁重的家務勞動的一部分，日復一日激涤，年復一年拟糕，以至那面砧石已經(jīng)被磨得如此光瑩平滑。從“杵聲齊”的“齊”字倦踢，則可以想見她的搗練操作之熟練送滞，以及與同伴合作之協(xié)調(diào)。而那一記記有節(jié)秦的杵聲中辱挥，正傾注了她辛勞持家的全部心力犁嗅。傳出了她憶念遠人的萬縷深情。
下面“搗就征衣淚墨題”一句晤碘。道破題旨褂微，點明其搗練制衣的目的是寄與遠戍邊關(guān)的丈夫功蜓，而題寫姓名、附寄家書之際宠蚂。一想到丈夫遠在萬里外式撼，歸期渺茫，生死難卜求厕，今世今生著隆，相見無日，不禁愁腸千轉(zhuǎn)呀癣，淚隨墨下美浦。“淚墨題”项栏，一邊磨墨浦辨，一邊落淚，淚水和著墨水寫信沼沈。這三個字荤牍，飽含了一位失去家庭幸福的婦女的無限辛酸苦痛。
結(jié)末兩句與“搗就征衣”句緊相承接庆冕，從戍人的角度進一步加重了這幕悲劇的份量。句中的“玉關(guān)”即玉門關(guān)劈榨，但此處不一定是實指访递，只是極言戍地之遠，也暗含班超上疏所說“但愿生人玉門關(guān)” （《后漢書·班超傳》）及李白詩“玉關(guān)殊未人” （《塞下曲》六首之五）之意同辣。
結(jié)末兩句采用了翻進一層的寫法拷姿。這兩句先寫玉關(guān)之遠，再推進一層旱函。寫戍人所在地之遠响巢，從而使上、下句間有起伏轉(zhuǎn)折之致棒妨，而且踪古，每轉(zhuǎn)愈深，把這一家庭悲劇顯示得更其可悲券腔，把悲劇中女主角的傷離懷遠之情表現(xiàn)得更深更曲伏穆。在當時的交通條件下，這負載著她的柔情蜜意的征衣包裹纷纫，寄到玉關(guān)已要經(jīng)歷千山萬水枕扫，不知何時才能到達，寄到遠在玉關(guān)之西的戍人手中辱魁，就更遙遙無期了烟瞧，更不知這包寒衣寄到時戍人是否尚在人間诗鸭。這樣一個最凄慘、最殘酷而又可能出現(xiàn)的悲劇結(jié)局参滴，正是長期籠罩在她心頭的一片陰影强岸，也正是她題寄這包征衣時淚墨難分的一個最痛楚的原因。
歐陽修名句“平蕪盡處是春山卵洗，行人更在春山外”请唱，頗為人稱道，此詞結(jié)尾句式與之有異曲同工之妙过蹂。
全詞精煉含蓄十绑，概括集中，感情真摯酷勺，余韻悠長本橙，正如張炎在《詞源》中所述：“詞之難于令曲，如詩之難于絕句脆诉，不過十數(shù)句甚亭，一句一字閑不得，末句最當留意击胜，有有余不盡之意始佳亏狰。”
創(chuàng)作背景
詞人是一位對人民疾苦深懷同情的文學家偶摔，面對這種殘酷的社會現(xiàn)實暇唾，他創(chuàng)作了《搗練子》組詞，代思婦征夫們訴說他們的痛楚辰斋。原詞共有六首策州，第一首已經(jīng)殘缺，其余五首題依次為《夜搗衣》宫仗、《杵聲齊》够挂、《夜如年》、《剪征袍》藕夫、《望書歸》孽糖。
賀鑄(1052～1125) 北宋詞人。字方回毅贮，號慶湖遺老梭姓。漢族，衛(wèi)州（今河南衛(wèi)輝）人嫩码。宋太祖賀皇后族孫誉尖，所娶亦宗室之女。自稱遠祖本居山陰铸题，是唐賀知章后裔铡恕，以知章居慶湖（即鏡湖）琢感，故自號慶湖
