請打開目錄君
原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻譯: 半耳月亮
許多年后人們都說我嫉妒鈕鈷祿甜滨，但那時我卻沒有落剪。我被我的好運氣給淹沒了餐屎。我無法忘記蒼蠅蓋在我父親的棺材上；我無法忘記我的母親必須要賣掉她的發(fā)夾队丝。我無法忘記我許配給瓶的事實靡馁。對我來說，感謝上天一萬次也不為過机久。
在那個小小的紅色的房間我開始浮想聯翩我的未來怎么過臭墨。我有很多關于作為咸豐皇帝的第四等妃子?我該怎么生活。但我最大的問題是膘盖，咸豐皇帝是誰胧弛？作為新郎和新娘，我們甚至一句話都沒有講過侠畔。
我夢想著能夠成為咸豐皇帝最喜愛的结缚。我很確信很多妃子都做著同樣的夢。后宮會不會和諧软棺？皇上可不可能對每個妃子一樣好呢红竭？
我在葉赫那拉氏家族長大的經歷并沒有給我太多的幫助。我的父親沒有小妾喘落∫鹣埽“他付不起小妾，”母親有一次開玩笑道瘦棋。事實上我的父親并不需要?—— 他看不夠我的母親稀火。我過去常認為就是應該這樣，一個男人和一個女人全身心的投入到彼此身上赌朋。不管他們遭受什么凰狞，有了對方便是足夠快樂幸福的事情篇裁。這是我最喜歡的戲劇的主題。角色們最終挺過艱難的歲月過上了幸干娜簦快樂的生活茴恰。我的希望曾經是如此之高，知道表兄瓶推到我的面前≌缎埽現在我的生活感覺像是在西瓜皮上滑行——我不知道它會領我到哪里往枣。保持平衡是我唯一能做的事情。
范大姐過去常常說粉渠，在真正的生活里分冈，婚姻就是市場，女人就是競爭最高的出價者霸株。而且如同商業(yè)一樣的是雕沉，沒人應該去混淆一只兔子和一只松鼠——你值得說出你是誰。
在我父親死去的第二天去件，?他的朋友來我們家催債時,我學會了分開的現實一廂情愿坡椒。我也我的叔叔身上學會了一些事情。我的母親曾經告訴我人在屋檐下尤溜，不得不低頭倔叼，以免受傷」常“一廂情愿并不能帶給我自尊丈攒，”范大姐過去說過∈诎裕“世界上沒有母親會高興的賣了自己的孩子巡验，但是她會賣了自己〉舛”
我的叔叔和表兄瓶來看我显设，但是他們必須跪下。當叔叔彎下腰叫我小主時辛辨，瓶笑了捕捂。“父親愉阎，那是蘭兒绞蹦！”在瓶說完之前那個領頭太監(jiān)扇了他一嘴巴。
對于我來說榜旦，叔叔修正我們的關系太晚了。他對我們好僅僅是為了從我身上獲得利益景殷。他太快的忘記自己做過什么溅呢。不幸的是澡屡，我必須幫助他。
在叔叔和瓶走了以后容來了咐旧。在閑扯了一段時間后驶鹉，她說到點子上來∠衬“如果有可能的話室埋，蘭兒姐姐，我想嫁給宮廷里的王爺或者大臣?伊约∫ο”我向她保證我一定還會幫助她的。她抱住我擦眼淚屡律。我的離開對她來說比對我來說難以接受腌逢。
1852年6月26日，已經被宣告是咸豐皇帝的大婚之日超埋。那天晚上之前搏讶，桂祥走在北京的街上很激動的看著所發(fā)生的一切。
“到處都是慶谆襞梗活動媒惕，”我的弟弟說。?“家家戶戶都掛著一個巨大的節(jié)日燈籠在他們的門前来庭。煙花從屋頂上射出吓笙。人們穿著大紅色和綠色的衣服。主要的街道都被裝上了天燈巾腕，一里又一里面睛，仿佛漫無盡頭。所有的對聯都寫著尊搬，‘愿我大清千秋萬代叁鉴！’"
紫禁城在黎明就開始慶祝。門到門都是用紅色的毯子鋪著佛寿，用來迎接新娘們和貴客們幌墓。從正陽門到太和殿，從乾清宮到咸福宮冀泻，那里有成千上百的紅色絲綢燈籠常侣。燈籠上面畫著星星和戰(zhàn)斧。除了燈籠弹渔，還掛上了杏色緞子繡著蓮花的雨傘胳施。柱子和梁上都掛著紅色絲綢，上面都繡著'囍'字肢专。
上午的時刻表被放在乾清宮的洞房里舞肆，那里是皇家婚姻錄被放著的地方焦辅。兩組皇家樂隊在殿外候著——一組在東邊，另一組在西邊椿胯。慶祝的旗子放滿了整個大殿筷登。從永和門到正陽門一共有三公里，二十八抬大轎正等著去接新娘子哩盲。
抬我的轎子是我見過的最大一臺轎子前方。?三面都有窗戶，被用紅布繡著的囍字蓋住了廉油。在座位上抬頭看惠险，頂上是用金線做的花邊。在頂端有兩個小小的像舞臺一樣的平臺娱两。其中一個上面站在兩個金子做的孔雀莺匠，每個孔雀都有一個紅色的刷子——代表著最高階層的標志，智慧和德行十兢。另一個上面站著四個金子做的鳳凰——代表著美麗和女性趣竣。在頂端的中心是一個和諧球——代表著團結和無窮。陪伴我到皇宮的有100個太監(jiān)旱物，80個宮女和2遥缕，000個皇家護衛(wèi)。
我在黎明前醒來后宵呛，驚奇的發(fā)現我的房間全是人单匣。我的母親跪在我的面前。在她后面是命婦宝穗。我被告知他們是昨晚來的户秤。她們是皇家尊貴的婦女，是尊貴旗人家的福晉逮矛。她們是咸豐皇帝派來幫助我打扮的鸡号。
我試圖擺出一張高興的臉，但是眼淚卻控制不住的從眼睛里流了出來须鼎。
那8個命婦問什么事情讓我如此不高興鲸伴。
我說，“在我母親還跪在地上的時候我真的不能起來晋控」埃”?
“蘭兒，你必須習慣這種規(guī)矩赡译，”?母親說仲吏。“你現在是葉赫那拉貴人了。你的母親很榮幸的被當成你的仆人蜘矢】衲校”
“到了小主您洗浴的時間了综看，”?8個命婦中的一個說道品腹。
“奴婢現在能起來了嗎？葉赫那拉貴人红碑？”?
“請起舞吭！”?我叫道，從床上跳了下來析珊。
母親緩慢地站了起來羡鸥。可以很清楚的看出她的膝蓋很疼忠寻。
命婦們快速到達一邊的房間準備我的洗浴惧浴。
母親領我到澡盆。那是一個很大的桶奕剃，是領頭的那個太監(jiān)拿過來的衷旅。母親拉上窗簾，然后把她的手放在水里試水溫纵朋。
那8個命婦脫下我的衣服柿顶。我讓她們退到一邊，試圖自己脫衣服操软。
母親停止了我的行為嘁锯。“記住聂薪，如果你試圖什么事情自己做家乘，這對皇上來說很難堪〔匕模”?
“當我在宮中的時候我會遵守這個規(guī)則的仁锯。”?
母親沒有聽我的話笆载，那幾個貴族婦女最后還是脫了我的衣服扑馁，然后她們就告退了。
母親把肥皂涂在我的皮膚上凉驻。她開始擦我的肩膀和背腻要，后又用手穿過我的黑發(fā)。這是我經過的最長時間的沐浴涝登。從她的撫摸中雄家，我感覺她好像是最后一次擁著我。
我從她的臉上知道：她的皮膚蒼白的如同小白蘿卜胀滚，她靈巧的梳著頭發(fā)趟济，皺紋在她眼睛的周圍擴散乱投。我想跳出澡盆并擁抱她。我想告訴她顷编，“母親戚炫，我不離開了！”?我想讓她知道沒有了她媳纬，就沒有了幸福双肤。
?但我完全說不出一個字。我很害怕會讓她傷心钮惠。我知道茅糜，在她心中，我代表著我父親的夢想和整個葉赫那拉家族的榮耀素挽。在昨天晚上的時候蔑赘，頭等太監(jiān)已經給我講過宮里所有的規(guī)矩。在我進入紫禁城后我不能來看我的母親预明。母親必須遞牌子請求允許見我缩赛，但是僅僅在緊急時刻≈樱皇宮內廷大臣必須在允許之前看看這事情是不是緊急或很嚴重峦筒。如果我想離開皇宮見我的母親，規(guī)矩是一樣的窗慎。
這個不能見我家人的主意嚇到了我物喷，我開始哭泣。
“抬起下巴遮斥，蘭兒峦失。”?母親用手帕擦干我的臉术吗∥炯“哭成這個樣子你應該覺得很難堪〗嫌欤”
我用我濕濕的胳膊?繞住她的脖子隧魄。“我希望這種幸福能夠讓你健康起來隘蝎」鹤模”
“是的，是的嘱么∈ê”?母親微笑。“我的壽命之樹從昨天起已經長了一尺几迄∥盗”
