故事發(fā)生在巴黎的某個(gè)著名劇院內(nèi)诫舅,年輕的富二代阿爾芒偶然間看到包廂中的瑪格麗特卦羡,心中的愛意便一發(fā)不可收拾鲁森,他拜托自己的同伴將自己介紹給瑪格麗特認(rèn)識(shí)祟滴。
然而第一次會(huì)面并不順利,對(duì)于久經(jīng)情場(chǎng)的瑪格麗特來說歌溉,阿爾芒實(shí)在是太青澀了垄懂,在瑪格麗特與女伴的奚落下,阿爾芒氣鼓鼓地離開了劇院,心中卻再也無法忘記瑪格麗特的模樣埠偿。
但是阿爾芒是不會(huì)輕言放棄的,有句話說得好:得不到的永遠(yuǎn)在騷動(dòng)榜晦。
呵冠蒋,男人。
于是阿爾芒又回來了乾胶,在伙伴的幫助下抖剿,他終于又一次見到了瑪格麗特,與她共進(jìn)宵夜识窿,并且以迅雷不及掩耳之勢(shì)與瑪格麗特確定了關(guān)系斩郎。
當(dāng)然,是第三者+地下情的那種關(guān)系喻频。
可是作為一個(gè)男人缩宜,阿爾芒當(dāng)然不滿于每天提心吊膽抱頭鼠竄的日子,每當(dāng)老公爵來時(shí)甥温,他就不得不提褲子逃跑锻煌,這不是人干的事兒。
于是阿爾芒再一次提出分手姻蚓,瑪格麗特對(duì)此一笑了之宋梧,果然不出其所料,沒過兩天狰挡,阿爾芒又一次拜倒在瑪格麗特的石榴裙之下了捂龄。
阿爾芒所謂的自尊,是無法戰(zhàn)勝他們之間的愛情的加叁。
然而令人驚訝的是倦沧,多年混跡于上流社會(huì)的瑪格麗特這一次是真的對(duì)阿爾芒動(dòng)了心,他背著老公爵私下跟阿爾芒見面它匕,并且沒有向阿爾芒要求一分錢刀脏,甚至幻想著要跟阿爾芒去鄉(xiāng)下住,自己承擔(dān)兩個(gè)人生活的費(fèi)用超凳。
這對(duì)于一個(gè)身負(fù)巨債的高級(jí)妓女來說簡(jiǎn)直是瘋狂之舉愈污,就連瑪格麗特的女伴也難以理解她的決定。
到底是什么讓情場(chǎng)老手瑪格麗特對(duì)這個(gè)乳臭未干的富二代動(dòng)了凡心呢轮傍。
瑪格麗特臉色慘白暂雹,半張著嘴,竭力想喘過氣來创夜。我走近她杭跪,坐了下來,握住她放在長(zhǎng)沙發(fā)上的那只手。
“敖颉系奉!是您?”她對(duì)我說姑廉,笑了一笑缺亮,“您也生病了嗎?”
“沒有桥言。而您呢萌踱,您還難受嗎?”
她用手帕擦掉由于咳嗽涌上來的眼淚号阿,“眼下我對(duì)這種情況已經(jīng)習(xí)慣了并鸵。”
“您這是在自殺扔涧,夫人园担,”于是我用激動(dòng)的聲調(diào)對(duì)她說,“我愿意做您的朋友枯夜,您的親人粉铐,以便阻止您這樣糟蹋自己÷钡担”
她用悲涼的語(yǔ)調(diào)辯解說蝙泼,“請(qǐng)看別人是不是還關(guān)心我:這是因?yàn)樗麄兒芮宄@種病無可救藥劝枣√捞ぃ”
我捏住她的手,把它放到嘴唇上舔腾,兩滴忍了很久的眼淚止不住滴濕了她的手溪胶。
她坐在我身邊,“瞧您哭了稳诚!您怎么啦哗脖?”
“您一定認(rèn)為我是個(gè)呆子,但是我剛才看到的情景令我難過極了扳还〔疟埽”
“您叫我有什么辦法呢?像我這樣的姑娘氨距,多一個(gè)少一個(gè)有什么關(guān)系呢桑逝?即使我好好照顧自己,我也會(huì)死去俏让。支持著我的楞遏,是我所過的狂放不羈的生活茬暇。再說,好好照顧自己寡喝,這對(duì)有家庭和朋友的上流社會(huì)婦女是有用的糙俗,但是我們呢,一旦我們不能再滿足情人的虛榮心预鬓,不能再供他們尋歡作樂巧骚,他們就拋棄我們,于是漫漫長(zhǎng)夜之后珊皿,白天仍然是度日如年【匏埃”
原來打動(dòng)瑪格麗特的是阿爾芒對(duì)她那一點(diǎn)真誠(chéng)的關(guān)心
瑪格麗特和巴黎所有的交際花一樣蟋定,為了生存而對(duì)自己不喜歡的人強(qiáng)顏歡笑,嘗遍了人情冷暖和世態(tài)炎涼草添,她很清楚地知道驶兜,一切男人對(duì)她的愛護(hù)和奉承不過是因?yàn)樗拿烂玻蚴恰罢J(rèn)識(shí)瑪格麗特顯得十分有面子”而已远寸。
于是阿爾芒“孩子氣”的關(guān)心竟顯得如此珍貴抄淑,讓瑪格麗特第一次心中觸動(dòng),體會(huì)到那種無關(guān)于金錢或身份的愛情驰后。
瑪格麗特淪陷了肆资,她想到自己從未嘗過人間情愛的前半生如此凄慘,而阿爾芒似乎是萬千追求者當(dāng)中唯一對(duì)她付之真心的人灶芝。
小仲馬說郑原,當(dāng)天主允許一個(gè)妓女萌生愛情的時(shí)候,這種愛情起初似乎是一種寬恕夜涕,后來幾乎總是變成對(duì)她的懲罰犯犁。在經(jīng)歷過幾番波折之后,瑪格麗特幾乎是完全陷入了愛情當(dāng)中女器,她背著老公爵與阿爾芒三番五次地見面酸役,甚至將自己家的鑰匙交到了阿爾芒的手中。
瑪格麗特與阿爾芒的愛情折射出來的驾胆,似乎是現(xiàn)實(shí)中所有年輕男女需要面臨的挑戰(zhàn):家境涣澡、金錢以及不可抗因素。
在與老公爵分手之后丧诺,瑪格麗特立即對(duì)外公開自己與阿爾芒的關(guān)系暑塑,沒有了老公爵的財(cái)富支持,使得他們很快面臨了第一個(gè)挑戰(zhàn)锅必,那就是金錢事格。
“我是一個(gè)每年花費(fèi)十萬法郎的女人鞍陨,對(duì)公爵這樣一個(gè)老富翁來說是可以承受的薯蝎,而對(duì)您這樣一個(gè)年輕人來說就很棘手了。證據(jù)是,我以前的所有年輕的情人都很快地離開了我瞻想。”
多年以來丧没,瑪格麗特早已習(xí)慣了上流社會(huì)的奢靡生活们拙,且負(fù)債累累,而阿爾芒的財(cái)產(chǎn)甚至連瑪格麗特修一次馬車的錢都負(fù)擔(dān)不起劫瞳,可是阿爾芒想要完整地得到瑪格麗特倘潜,就必須負(fù)擔(dān)她的生活。
可是瑪格麗特愛上了阿爾芒志于,她不需要他負(fù)擔(dān)自己的生活涮因,相反,她要用自己的錢支付他們?cè)卩l(xiāng)下的生活伺绽。
“我在想對(duì)策养泡,我想出來了∧斡Γ”
“是什么對(duì)策澜掩?”
“我還不能告訴你,但是我可以對(duì)你說出會(huì)有什么結(jié)果杖挣。那就是再過一個(gè)月我便可以自由自在了肩榕,我什么都不要,我們可以一起到鄉(xiāng)下避暑去惩妇〉惆眩”
“您就不能告訴我用的是什么辦法嗎?”
“不能屿附,只要你能像我愛你一樣地愛我郎逃,一切便大功告成⊥Ψ荩”
“那么您是單獨(dú)一人找到這個(gè)辦法的嗎褒翰?”
“是的≡炔矗”
“而且您單獨(dú)實(shí)施嗎优训?”
“由我一個(gè)人來承受煩惱,”瑪格麗特微笑著對(duì)我說各聘,我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記她的笑容揣非,“但是我們有福同享《阋颍”
她決定一個(gè)人來承受煩惱早敬,她托人賣掉了馬車和首飾忌傻,以償還自己的債務(wù)以及負(fù)擔(dān)他們?cè)卩l(xiāng)下的生活。在很長(zhǎng)一段時(shí)間里搞监,阿爾芒對(duì)此并不知情水孩,直到瑪格麗特的女伴說出了事情的真相:他們已經(jīng)沒有錢了,甚至負(fù)債累累琐驴。
“您以為相親相愛俘种,到鄉(xiāng)下去過輕輕松松的田園生活就萬事大吉了嗎?不行绝淡,我的朋友宙刘,不行。除了理想生活以外牢酵,還有物質(zhì)生活悬包,最圣潔的決心都有一些很細(xì)的線同現(xiàn)實(shí)相連,不過這是一些鐵絲茁帽,不容易掙斷玉罐。如果瑪格麗特沒有屢次欺騙您屈嗤,這是因?yàn)樗钠沸圆煌瑢こE瞬ΑN覄袼@樣做并沒有錯(cuò),因?yàn)榭吹揭粋€(gè)可憐的姑娘失去一切使我非常難過饶号。她不肯按我說的去做铁追!她回答我說,她愛您茫船,決不欺騙您琅束。這一切真是呱呱叫,非常富有詩(shī)意算谈,但是不能把這些當(dāng)作錢去還債涩禀。”
阿爾芒自認(rèn)為一個(gè)純爺們然眼,絕不允許自己的女人支付自己的生活艾船,于是他背著瑪格麗特將自己母親的遺產(chǎn)贈(zèng)予她,此舉激怒了阿爾芒的父親高每,迪瓦爾先生屿岂。
阿爾芒出身于上流社會(huì),父親是C城的總稅務(wù)員鲸匿,收入可觀且受人尊敬爷怀,絕不允許自己的兒子與一個(gè)妓女維持這樣的關(guān)系,于是親自來到巴黎與阿爾芒談話带欢。
愛情在和親情進(jìn)行著激烈的對(duì)抗运授。為了保住瑪格麗特烤惊,我準(zhǔn)備作一切斗爭(zhēng),甚至反抗我的父親徒坡。
“你正在做敗壞門風(fēng)的事撕氧,而你也認(rèn)為應(yīng)該尊重門楣的±辏”
“我不明白您這些話的意思伦泥。”
“我這就跟你解釋锦溪。你有一個(gè)情婦不脯,這好得很;你像一個(gè)風(fēng)雅人士那樣為一個(gè)受供養(yǎng)的姑娘會(huì)鈔刻诊,好極了防楷;但是為了她,你忘記了最神圣的職責(zé)则涯,你聽任你的生活丑聞一直傳到我們外省的家鄉(xiāng)复局,玷污了我家體面的門楣,這是不能容許的粟判,不允許再出現(xiàn)亿昏。”
“請(qǐng)聽我說档礁,父親角钩,那些對(duì)您搬嘴弄舌的人并不了解我的情況。我是戈蒂埃小姐的情人呻澜,我和她生活在一起递礼,這種事平常之極。我并沒有把得之于您的姓氏安到戈蒂埃小姐的頭上羹幸,我在她身上花的錢沒有超過我的收入許可脊髓。我沒有欠債,總之栅受,我的所為絲毫不值得一個(gè)父親去責(zé)備兒子将硝,就像您剛才對(duì)我訓(xùn)斥的那樣【酱”
阿爾芒沒有接受父親的勸告袋哼,毅然回到了瑪格麗特身邊,然而此時(shí)的瑪格麗特卻一反常態(tài)闸衫,她迅速離開了與阿爾芒相守了幾個(gè)月的鄉(xiāng)下小屋涛贯,回到巴黎,贖回了自己之前賣掉的馬車和首飾蔚出,成了另一個(gè)男人的情婦弟翘。
這一頓操作讓阿爾芒不知所措虫腋,意識(shí)到自己被綠了之后阿爾芒迅速?gòu)谋瘋凶叱鰜恚瑢?duì)瑪格麗特實(shí)施瘋狂的報(bào)復(fù)稀余。
他賭錢悦冀,用贏來的錢泡了瑪格麗特的朋友。
他帶著新歡頻頻出現(xiàn)在瑪格麗特的眼前睛琳。
他慫恿自己的情婦用惡毒的語(yǔ)言去咒罵瑪格麗特盒蟆、
在我們看來,阿爾芒簡(jiǎn)直就是徹頭徹尾的一個(gè)渣男师骗。
凡是他能想到能讓瑪格麗特傷心的辦法历等,阿爾芒都做盡了,甚至更甚辟癌。直到瑪格麗特病入膏肓?xí)r來苦苦哀求求他放過自己寒屯。
于是阿爾芒又一次睡了瑪格麗特,并且在第二天早上托人送了一筆錢給瑪格麗特黍少,附言為“過夜費(fèi)”寡夹。
瑪格麗特徹底崩潰了。
幾日后厂置,阿爾芒收到瑪格麗特的回信菩掏,說瑪格麗特已經(jīng)離開了巴黎前往倫敦養(yǎng)病,又過了不久农渊,阿爾芒又收到瑪格麗特的來信患蹂,得知瑪格麗特已經(jīng)去世了或颊。
眼看著接下來的故事要上演“虐妻一時(shí)爽砸紊,追妻火葬場(chǎng)”的橋段,卻不想他真的把瑪格麗特追進(jìn)火葬場(chǎng)了囱挑。
最終醉顽,瑪格麗特肺病成為壓垮駱駝的最后一根稻草,她與阿爾芒的愛情故事戛然而止平挑,以悲劇告終游添。
有人說,放眼文學(xué)世界中的愛情悲劇不少通熄,不是讓妓女從良唆涝,就是逼貞女為娼,然而瑪格麗特的故事把兩者都占了唇辨。
行文到此廊酣,故事已然有了反轉(zhuǎn)。
與信件一同寄來的赏枚,還有一本瑪格麗特病中的日記亡驰,當(dāng)中詳細(xì)記載了與阿爾芒相戀后的點(diǎn)點(diǎn)滴滴晓猛,阿爾芒這才明白瑪格麗特當(dāng)初離開他的真相,與瑪格麗特這么長(zhǎng)時(shí)日以來所經(jīng)受的煎熬與痛苦凡辱。
“阿爾芒那么愛您戒职,不管您怎樣下決心生活得跟過去迥然不同,他也不會(huì)因他的清貧而讓您過深居簡(jiǎn)出的生活透乾,而且這種生活跟您的美貌是不相配的洪燥。那時(shí)候,誰知道他會(huì)干什么呢乳乌!他賭錢蚓曼,這個(gè)我知道;他對(duì)您只字不提钦扭,這個(gè)我也知道纫版;但是,他很可能在興奮的時(shí)候輸?shù)粢徊糠治叶嗄陙矸e攢的錢客情,這些錢是為了替我女兒置嫁妝的其弊,也是為了他,同時(shí)為了我能安度晚年膀斋。還得未雨綢繆梭伐,應(yīng)付意外事故⊙龅#”
“我有一個(gè)女兒糊识,您也知道,您有權(quán)利或者感到自己有力量去破壞她的前途嗎摔蓝?考慮到您的愛情和悔恨赂苗,瑪格麗特,把我女兒的幸福賜給我吧贮尉“枳蹋”
我的朋友,我一面聽著這些見解猜谚,一面在無聲地飲泣败砂。我也時(shí)常這樣思考,如今出在您父親的口中魏铅,就更加顯得是實(shí)實(shí)在在的昌犹。我在想著所有那些您的父親多少次到了嘴邊卻又不敢對(duì)我直說的話:我畢竟只是一個(gè)受人供養(yǎng)的姑娘,不管我講得多么有理览芳,我們的關(guān)系看來總是像一種自私的打算斜姥。我過去的生活不容許我去夢(mèng)想這樣的未來。
原來瑪格麗特離開阿爾芒的真相是迪瓦爾先生的意愿,像極了言情劇當(dāng)中男主父母為了拆散二人而暗中用金錢買通女主的橋段疾渴,只不過這一次千贯,說服瑪格麗特的不是金錢,而是阿爾芒的前途以及瑪格麗特自己的身份——她是一個(gè)妓女搞坝。
迪瓦爾先生讓瑪格麗特相信搔谴,作為一個(gè)妓女,是無論如何都無法像普通姑娘那樣追求愛情的桩撮,甚至還會(huì)影響到她深愛的阿爾芒的前程敦第,以及阿爾芒與最親近之人的關(guān)系。
瑪格麗特徹底選擇退出了店量,帶著病入膏肓的身體離開了她深愛的阿爾芒芜果。
然而阿爾芒已經(jīng)后悔莫及,因?yàn)楝敻覃愄匾呀?jīng)離開了人世融师,她的財(cái)產(chǎn)也將全部拍賣以償還債務(wù)右钾,就連拍賣會(huì)上,來賓也對(duì)這個(gè)死去的女人品頭論足旱爆,加以惡名舀射。
在故事的結(jié)局,阿爾芒輾轉(zhuǎn)許久怀伦,終于拿到了一件瑪格麗特的遺物作為紀(jì)念脆烟,是一本當(dāng)初他送給瑪格麗特的《瑪儂》。
瑪儂與瑪格麗特
“《瑪儂·萊斯戈》在桌子上攤開著房待。我覺得一頁(yè)頁(yè)到處好像被淚水濡濕過一樣邢羔。在翻看了一會(huì)兒以后,又合上了書桑孩。由于我疑慮重重拜鹤,書上的字母對(duì)我來說失卻了意義……”
《瑪儂》的故事貫穿于整部《茶花女》當(dāng)中,也是瑪格麗特最愛讀的小說洼怔。作為暗線署惯,我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)《茶花女》與《瑪儂》有許多共同之處左驾。
瑪儂是一位漂亮的鄉(xiāng)村姑娘镣隶,在前往修道院學(xué)校時(shí)遇上年輕英俊的騎士德格留斯。他們倆一起私奔到巴黎」钣遥瑪儂過不慣貧困的生活安岂,遂離開德格留斯,委身于一位富有的紳士帆吻。不久她又感到財(cái)富不能替代愛情域那,于是重新回到德格留斯身邊。那位紳士大為震怒,指控瑪儂是妓女〈卧保瑪儂遭逮捕后被判流放到路易斯安那败许。德格留斯試圖解救瑪儂時(shí),發(fā)現(xiàn)她已身染重病∈缥担瑪儂請(qǐng)求德格留斯原諒自己市殷,最后死于他的懷中。(故事梗概來源百度百科)
財(cái)富與愛情刹衫,瑪格麗特和瑪儂最終都選擇了后者醋寝。
但相比于瑪格麗特來說,瑪儂是幸運(yùn)的带迟,因?yàn)樗罱K死在了愛人懷中音羞,而瑪格麗特絕命于肺病之時(shí)孤身一人,門外看守著她的人恨不得她早點(diǎn)死去仓犬,好變賣她的財(cái)產(chǎn)償還債務(wù)嗅绰。
瑪格麗特究竟是怎么樣的一個(gè)女人呢。
與瑪儂有許多相似之處搀继,瑪格麗特的原型办陷,也就是小仲馬本人的情婦阿爾豐西娜·普萊西。她出身于貧苦的鄉(xiāng)下家庭律歼,在十五歲的時(shí)候離開故鄉(xiāng)來到巴黎民镜,自此開始了一種新的、卻依然是不幸的生活险毁。
她起先在一些店鋪里打工制圈,過著清貧的日子。然而畔况,聰明的阿爾豐西娜很快地發(fā)現(xiàn)鲸鹦,她可以通過自己的美貌過上富裕的生活,于是“這位具有稀世姿容的少女開始涉足巴黎各大跳舞場(chǎng)跷跪,并立即成為那些公子哥兒馋嗜、闊老闊少們競(jìng)相追逐的目標(biāo)〕痴埃”
凡是同她接觸過的人葛菇,都驚奇地發(fā)現(xiàn)她在社交場(chǎng)合里始終表現(xiàn)得儀態(tài)莊重,對(duì)應(yīng)機(jī)敏橡羞,從未流露出絲毫的庸俗和浮夸眯停。更令人意想不到的是,同社交場(chǎng)上的其他女性相比卿泽,她具有相當(dāng)廣博的知識(shí)和較深的藝術(shù)修養(yǎng)莺债。她在同客人們談古論今,點(diǎn)評(píng)某些文學(xué)、音樂齐邦、繪畫以及其他門類的藝術(shù)作品時(shí)椎侠,往往會(huì)出人意料地發(fā)表出一些獨(dú)到的見解。
人們?cè)谇謇硭呢?cái)產(chǎn)時(shí)看到她的書房里擺滿了諸如拉伯雷措拇、莫里哀肺蔚、盧梭、夏多布里昂儡羔、雨果宣羊、大仲馬、拉馬丁汰蜘、繆塞以及塞萬提斯仇冯、拜倫、司各特等許多著名作家的作品族操,可見瑪麗·杜普萊西是一位勤于讀書苛坚,善于思考的姑娘。
倘若命運(yùn)為她提供某種機(jī)遇的話色难,她是完全可能走上另一條截然不同的道路泼舱,成為一個(gè)頗有出息,頗有成就的新女性的枷莉。
——摘自《茶花女》譯者序
很顯然娇昙,瑪格麗特的人生并沒有因自身的勤勉而得到改變,反而因社會(huì)眼光的奚落而繼續(xù)墮落下去笤妙。
如此種種看在小仲馬的眼中冒掌,想到了自己的那位可憐的親生母親,想到了社會(huì)的種種殘酷和不平蹲盘。而更令人不能容忍的是股毫,人世間的這些悲劇卻往往又是在維護(hù)某種道德規(guī)范的冠冕堂皇的理由下造成的。
墮落的究竟是背負(fù)惡名的妓女瑪格麗特召衔,還是這些對(duì)她落井下石的上流人士和社會(huì)風(fēng)氣铃诬,似乎難以評(píng)判。
小仲馬的創(chuàng)作觀念因而出現(xiàn)了深刻的變化苍凛,他開始自覺地把完善道德趣席、追求理想作為文學(xué)創(chuàng)作的原則,并意識(shí)到這是文學(xué)家的責(zé)任和義務(wù)毫深。
盡管人們并不十分清楚小仲馬心目中的“道德”和“理想”的準(zhǔn)確含義吩坝,但是讀者們分明可以在《茶花女》中看到作者對(duì)那種壓抑人性、摧殘愛情的虛偽而又殘酷的道德觀念的批判和鞭撻哑蔫,聽到作者發(fā)自內(nèi)心深處的痛楚的吶喊。
《茶花女》這個(gè)愛情故事的真正意義和價(jià)值,也許主要就在這里闸迷。
——摘自《茶花女》譯者序