泰戈爾原文：
The hills are like shouts of children who raise their arms, trying to catch stars.
馮唐版：
山巒像是孩子們的叫聲
孩子們伸出手臂
摘取星星
鄭振鐸版：
山峰如群兒之喧嚷，舉起他們的雙臂，想去捉天上的星星。
山巒，用hill而不是mountain纺蛆，大約因為mountain指的是“高山，大山”而hill指的是“小山规揪，山丘桥氏，土堆”，可能泰戈爾覺得mountain指代“成年人”猛铅，hill才可以和“小孩”掛鉤吧字支。或許有人覺得，山也不是就hill堕伪，mountain倆詞啊揖庄，用knoll不行嗎？mound不行嗎欠雌？mount不行嗎蹄梢？hummock不行嗎？個人覺得富俄，泰戈爾說群山像孩子們的叫嚷禁炒，既然是孩子們，肯定是無差別地指代所有霍比，而不是特別指代某一類型的孩子幕袱。knoll也是“山”的意思，但是多是“圓丘”就是那種“small round hill”悠瞬；mound也有“山”的意思们豌，但是潛意識里還有“墳堆”的感覺，而泰戈爾這里應(yīng)該是歡快的節(jié)奏阁危，和“墳堆”應(yīng)該沒關(guān)系玛痊；mount通常是書面語的“山”，可以是“mountain”也可以是“hill”狂打；hummock也有“山”的意思擂煞，但是通常是指那種“帶草皮的小丘或者冰丘，圓丘”趴乡。簡單說就是对省，hill如果對應(yīng)children，它并不是指某個民族膚色性格的child晾捏，而是包括了所有蒿涎，而其他詞匯則好像限定了child的特質(zhì)，具體指代某一類了惦辛。
“伸出手劳秋，想要摘星星”，后面的這句是用來修飾who前面的主語的胖齐。初看的時候玻淑，想到李白的《夜宿山寺》中“危樓高百尺，手可摘星辰”呀伙。感覺太白內(nèi)心還是存著孩子氣补履，所以才用一“摘”字，明知星星遙遠(yuǎn)剿另，卻偏好像樹上果子一般想“摘”下來箫锤。并非所有人都有此心情去“摘星”贬蛙，大多數(shù)人恐怕看得到眼前的金子爛泥，看不到頭頂?shù)男切茄柙堋＞拖窈芫弥翱捶▏骷野餐腥f·德·圣·把糇迹克蘇佩里的《小王子》的時候，印象最深的大約是那幅“蛇吞象”的圖五鲫，大人們覺得是“帽子”溺职，只有孩子們才能看出，那是一只吞了大象的蛇位喂。這就是孩童與成年人的區(qū)別：用心感受和用世俗的眼光去看浪耘，得到的結(jié)果完全不同------真實的世界在孩子們的心中，而成年人看到的只是被世俗迷了眼塑崖，失去了本來面貌的東西七冲。就像，成人眼中的稀世珍寶规婆，在孩子眼中只是一塊漂亮的石頭（故事參見：www.fanwenq.cn/html/2009-2-23/1bca755fd5fc5227.html）澜躺；就像一棟漂亮的用玫瑰色的磚蓋成，屋頂有鴿子和天竺葵的房子抒蚜，到了大人眼中也就是值10萬英鎊的房子掘鄙。
我是語熙，感謝您的閱讀嗡髓，日安
圖片來自于網(wǎng)絡(luò)
