《牧羊少年奇幻之旅》是巴西作家保羅·柯艾略的小說责语,自1988年出版以來趁蕊,被翻譯成各國語言,風靡全球然低,單單引進中國喜每,就有不同出版社爭相翻譯出版务唐。
從1988年首發(fā)到1997年引進中國,距今已過去二三十年了带兜,而我枫笛,只是在前段時間瘋狂下載電子書時,偶爾將其放入kindle中刚照,至于它究竟會跟我們講些什么故事刑巧,完全沒看過網(wǎng)上任何劇透。
原本不應該只在閱讀一遍的情況下就瞎叨叨什么无畔,但看完此書啊楚,此書所傳遞給讀者的點滴,太讓人忍不住想說點什么了浑彰。
關于暢銷書恭理,依舊和先前一樣,因為大家對內(nèi)容耳熟能詳郭变,我就不贅述了颜价,就在這里談談我的看法,給想要買該書的朋友一些參考饵较。
1拍嵌、關于版本問題
在亞馬遜和當當這類大的購書網(wǎng)站上,常見的中文版只有2009年南海出版公司出版的那一冊循诉,譯名《牧羊少年奇幻之旅》横辆,由丁文林翻譯。
在萬能的淘寶上茄猫,不僅廣泛可見2009南海出版社的版本外狈蚤,還能看到上海譯文于2004年出版的名為《煉金術士》的書籍,由孫成敖翻譯划纽。
在孔夫子舊書網(wǎng)上能搜到以上兩個版本的書籍外脆侮,還能看到上海譯文于2001年出版的譯名為《牧羊少年奇幻之旅》的書,譯者同上勇劣。
另外靖避,在豆瓣上可見的封面,還能發(fā)現(xiàn)由1997年中國文學出版社出版的《煉金術士》比默,譯者孫國勇幻捏,以及臺灣地區(qū)發(fā)行的由時代文化出版企業(yè)于2004年出版名為《牧羊少年奇幻之旅》版本,譯者周惠玲命咐。
甚至在淘寶上還能發(fā)現(xiàn)一本打著“世界十大經(jīng)典童話名列榜首”噱頭的由延邊出版社出版的名為《牧羊王子奇幻之旅》的書篡九,譯者凱歌。
根據(jù)這些七七八八的版本醋奠,大致可見兩種走向榛臼,一種以“煉金”為主打伊佃,點名了該書的核心思想是煉金,此“金”也可指向故事中的寶藏沛善,或者說那個英國人一直想要找尋的“煉金術士”航揉,而那位真正的“煉金術士”其實就是主人公——牧羊的少年圣地亞哥;另一種走向以“奇幻之旅”為重心路呜,強調(diào)該小說主要在于講述主人公尋寶途中的故事迷捧。無論哪種走向,著力點在于“尋找”胀葱,相對而言,《煉金術士》更直白笙蒙,而《牧羊少年奇幻之旅》更文藝抵屿,比較符合當前小清新、小文藝之風捅位,也算是出版社的一種圖書銷售策略轧葛。
2、宗教的洗腦活動
其實閱讀第一遍過程中艇搀,總為故事中的一些忽然蹦出來的經(jīng)典句子所折服尿扯,無比崇拜得將那些句子標注出來,感慨著“太有道理了焰雕,哲理性太強了衷笋,完全不適合兒童閱讀,兒童根本理解不了”矩屁,然而辟宗,當這樣語句大段大段出現(xiàn)在書本的角角落落的時候,整個人像打著雞血要抄寫一番的時候吝秕,忽然停頓下來泊脐,書中三番五次強調(diào)著“天地之心”、“神明旨意”烁峭、“天命”容客,這是什么?
這不過是一場宗教的洗腦活動约郁。
吉普賽老婦人是一名占卜師缩挑,她是圣地亞哥最先找到的一個人,她為圣地亞哥解夢棍现,并促動了圣地亞哥前往埃及金字塔尋找寶藏调煎。
隨后,圣地亞哥遇到了撒冷之王麥基洗德己肮,他引導圣地亞哥士袄,如同一位精神導師悲关,而且在之后每一次圣地亞哥遇到困難時,總能遇到一位讓他想起撒冷之王的人娄柳,仿佛是撒冷之王的分身寓辱,時刻給圣地亞哥幫助,是圣地亞哥尋寶途中關鍵人物赤拒。
緊接著秫筏,告別了撒冷之王,圣地亞哥在一家出售水晶球的店鋪打工挎挖,該店主是一名虔誠的伊斯蘭教信徒这敬,一直以到麥加朝圣為夢想,但終生未去實踐蕉朵,可以說崔涂,圣地亞哥攢足路費離開水晶球店上路尋寶的同時,也帶上了店主的夢想始衅。
在沙漠的綠洲里冷蚂,圣地亞哥第一次遇到了預言,并在轉告了長老后汛闸,全鎮(zhèn)人民進入禁戒狀態(tài)蝙茶,而后預言成真,有部隊來襲诸老,因為有所準備而幸免于難隆夯。
最后,不得不提的是牧羊少年的名字——圣地亞哥孕锄,很容易讓人聯(lián)想到圣地亞哥大教堂吮廉,那座建于1748年的教堂,有傳說是為了祭奠基督12門徒之一雅各而建立畸肆。
因此宦芦,閱讀完本書,不由訝異:如此濃重的宗教風味轴脐,為啥會那么風靡于世调卑?
3、雞湯在哪里
雖然全書貫穿著濃郁的宗教味道大咱,但它可圈可點之處也是遍布全書的恬涧,就像我最初閱讀時,感慨過的它的象征性碴巾、哲理性溯捆。
在故事最開始,圣地亞哥想要踏上旅行之路時厦瓢,他父親曾勸阻提揍,希望他能按照父親的意愿啤月,成為一名神父,而他卻告知父親劳跃,希望每天都可以實踐夢想谎仲,是啊,現(xiàn)在又有多少人敢大聲說出來——我希望我的每一天都是在實踐夢想刨仑,而不是為了生存就碌碌無為郑诺、庸碌過一生。
當圣地亞哥前往占卜師那兒求助解夢的時候杉武,占卜師這樣告知他辙诞,”夢是上帝的語言。當他用我們的語言說話時轻抱,我能夠解釋倘要,可是當他用心的語言對你說話時,只有你自己才能了解”十拣。我們需要慢下來、靜下來志鹃,多聽聽自己的心的聲音夭问,而不是在忙忙碌碌中過了一天又一天,找點時間曹铃,來一場心的對話缰趋,問問自己,繁忙一生陕见,到底要找尋什么秘血?只有自己才能給自己答案。
當圣地亞哥遇上撒冷之王時评甜,撒冷之王對圣地亞哥說道“在生命的重要時刻灰粮,我們卻對發(fā)生在自己身上的事物無能為力,只能聽天由命——這就是世界上最大的謊言忍坷≌持郏”謊言很多,謊言很美佩研,甚至自己欺騙了自己柑肴,很多時候,我們不曾付出努力旬薯,卻僅僅以聽天由命來自我麻醉晰骑,于是我們不知前進是什么?我們甚至忘了當初緣何出發(fā)绊序。
圣地亞哥漸漸發(fā)現(xiàn)”沒有什么可以阻絆他硕舆,除了他自己”秽荞,開始揣測“一個牧羊人可以熱愛旅行,但絕不能忘了他的羊群”岗宣,開始明白“如果我能夠了解那種不依靠任何字眼的語言蚂会,那么我就能了解這個世界”,并常常記得撒冷之王說過的“當你真心渴望某樣東西時耗式,整個宇宙都會聯(lián)合起來幫助你完成”胁住。
經(jīng)過這樣的思想洗滌,圣地亞哥一路走來刊咳,來到了沙漠中的綠洲彪见,駱駝夫跟他深夜促膝長談道“如果你能活在當下這一刻,你就會活得很快樂娱挨。你就能夠看清沙漠里永遠有生命余指,天上永遠有星星,而那些菠蘿之所以會戰(zhàn)爭只不過因為那就是生命當中的一部分……生命是一場饗宴跷坝,一個盛大的慶典酵镜,因為生命就在我們活著的每一個當下〔褡辏”
是啊淮韭,生命在我們活著的每一個當下,我們怎樣看待生命贴届,生命就給我們怎樣的反饋靠粪,是我們促成了生命,是精彩還是糟糕毫蚓,決定權在我們自己手中占键,如果我們因為害怕夢想失敗而選擇了放棄,那我們終究會在灰暗中度過一生元潘,而如果我們真心去追求它的時候畔乙,每一天都會繽紛,每一天都會有不一樣的收獲柬批,總有那一實現(xiàn)的日子啸澡。
忽然想起那句話,夢想總要有的氮帐,萬一實現(xiàn)了呢嗅虏!
最后附上各版本書籍封面——