原文:CEPAL: There Is “Definitely No Humanitarian” Crisis in Venezuela
作者:RACHAEL BOOTHROYD-ROJAS | 加拉加斯報(bào)道
發(fā)表于: 2016年10月27日 大西洋時(shí)間 6:02PM
譯自委內(nèi)瑞拉分析.建議讀者點(diǎn)開"原文鏈接", 微博頭條文章里不能正常顯示簡書的排版和圖片.
拉丁美洲和加勒比經(jīng)濟(jì)委員會(huì)(Economic Commission for Latin America and the Caribbean,CEPAL)駁斥了委內(nèi)瑞拉反對(duì)派和國際媒體流傳的該國面臨"人道主義危機(jī)"的說法.
在本周Sputnik News的獨(dú)家采訪中, CEPAL的行政秘書艾麗西亞·巴爾塞納(Alicia Bárcena)表示"有必要澄清"該國"絕對(duì)沒有"處在人道主義緊急狀況中.
"某些物品稀缺, 也有政治緊張[局勢(shì)], 但是委內(nèi)瑞拉還有許多要素(elements)可以[讓它]成為充滿活力聋呢、經(jīng)濟(jì)繁榮的的國家, 它還在努力讓產(chǎn)能多樣化," CEPAL負(fù)責(zé)人說.
“There is scarcity of certain products and political tension, but Venezuela still has many elements in order to be a vibrant country and thrive economically, and it is making efforts to diversify its production,” stated the CEPAL head.
巴爾塞納也補(bǔ)充到, 不可能"隱藏"政府已經(jīng)"讓許多人脫貧"[的事實(shí)], 還稱贊現(xiàn)在的馬杜羅當(dāng)局采取了新的"有趣的"措施以直接"扶助該國最貧困的家庭".
CEPAL行政秘書進(jìn)一步預(yù)測(cè)了2017年委內(nèi)瑞拉經(jīng)濟(jì)只會(huì)收縮4%, 對(duì)比今年的8%, "因?yàn)槭蛢r(jià)格的恢復(fù)".
盡管如此, 巴爾塞納建議政府在外匯管制上采取行動(dòng), 稱[它]"傷害了委內(nèi)瑞拉經(jīng)濟(jì)".
該國正面臨著國際石油價(jià)格崩潰帶來的經(jīng)濟(jì)危機(jī), 導(dǎo)致一些進(jìn)口食物和藥物短缺.
最近幾個(gè)月, 國內(nèi)政治反對(duì)派試圖將該國總結(jié)為面臨人道主義危機(jī), 以推翻民選政府.
