譯:韓國(guó)現(xiàn)代詩(shī)<游子>

詩(shī)人頭像 來(lái)源 NAVER

這首現(xiàn)代詩(shī)是當(dāng)時(shí)上一位美女教授的 詩(shī)鑒賞課時(shí),要發(fā)表對(duì)自己喜歡的詩(shī)的感想時(shí)艾杏,選擇的一首凉唐。當(dāng)時(shí)選了這首主要是因?yàn)楹?jiǎn)短干凈,發(fā)表起來(lái)不費(fèi)勁湿痢。但是現(xiàn)在每當(dāng)看到這首詩(shī)卻總是回憶起當(dāng)時(shí)那位給我不錯(cuò)分?jǐn)?shù)的那位教授和當(dāng)時(shí)本科上課的情形涝缝。這首詩(shī)有著濃濃的鄉(xiāng)土氣息,很清晰的刻畫(huà)了一位孤獨(dú)上路的游子譬重。


游子-樸木月


穿過(guò)渡口

走在麥田路上


像穿過(guò)云中的月亮

行走著的游子


一條路

南道三百里


酒飄香的每個(gè)村莊

燃燒著晚霞


像穿過(guò)云中的月亮

行走著的游子


注:南道-指京畿道以南的各個(gè)道拒逮。



原文:

???-???

??? ???

?? ??


??? ? ???

?? ???


?? ???

?? ?? ?


? ?? ?? ??

?? ???


??? ? ???

?? ???


樸木月:1915年~ 1978年,出生于慶尚北道月城(現(xiàn)在的慶州)臀规,1946年開(kāi)始先后在梨花女子高中滩援,首爾大音樂(lè)大學(xué),延世大學(xué)塔嬉,弘毅大學(xué)等執(zhí)教玩徊,1962年開(kāi)始擔(dān)任漢陽(yáng)大學(xué)教授。作品有<??? ????(那是年輪)>, <???(山陰)>等等邑遏。

1955年發(fā)表了第一本詩(shī)集 《???(山桃花)》(1954) 獲得了第三屆 亞洲自由文化獎(jiǎng), 1968年?詩(shī)集 《??(晴曇)》獲得韓國(guó)文藝獎(jiǎng), 1969年 《???? ???(慶尚道的枯葉)》(1968) 獲得首爾市文化獎(jiǎng), 1972年獲得國(guó)民勛章 牡丹獎(jiǎng)佣赖。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市记盒,隨后出現(xiàn)的幾起案子憎蛤,更是在濱河造成了極大的恐慌,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,639評(píng)論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件俩檬,死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異萎胰,居然都是意外死亡,警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)棚辽,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,277評(píng)論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門(mén)技竟,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái),“玉大人屈藐,你說(shuō)我怎么就攤上這事榔组。” “怎么了联逻?”我有些...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 157,221評(píng)論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵搓扯,是天一觀的道長(zhǎng)。 經(jīng)常有香客問(wèn)我包归,道長(zhǎng)锨推,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 56,474評(píng)論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任公壤,我火速辦了婚禮换可,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘厦幅。我一直安慰自己沾鳄,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,570評(píng)論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開(kāi)白布慨削。 她就那樣靜靜地躺著洞渔,像睡著了一般套媚。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪缚态。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上,一...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 49,816評(píng)論 1 290
  • 那天堤瘤,我揣著相機(jī)與錄音玫芦,去河邊找鬼。 笑死本辐,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛桥帆,可吹牛的內(nèi)容都是我干的。 我是一名探鬼主播慎皱,決...
    沈念sama閱讀 38,957評(píng)論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開(kāi)眼老虫,長(zhǎng)吁一口氣:“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼!你這毒婦竟也來(lái)了茫多?” 一聲冷哼從身側(cè)響起祈匙,我...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 37,718評(píng)論 0 266
  • 序言:老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎,沒(méi)想到半個(gè)月后夺欲,有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體跪帝,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,176評(píng)論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡,尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,511評(píng)論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年些阅,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了伞剑。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,646評(píng)論 1 340
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡市埋,死狀恐怖黎泣,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出,到底是詐尸還是另有隱情缤谎,我是刑警寧澤聘裁,帶...
    沈念sama閱讀 34,322評(píng)論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布,位于F島的核電站弓千,受9級(jí)特大地震影響衡便,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜洋访,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,934評(píng)論 3 313
  • 文/蒙蒙 一镣陕、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧姻政,春花似錦呆抑、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 30,755評(píng)論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽(yáng)。三九已至食绿,卻和暖如春侈咕,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間,已是汗流浹背器紧。 一陣腳步聲響...
    開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,987評(píng)論 1 266
  • 我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工耀销, 沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道東北人铲汪。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,358評(píng)論 2 360
  • 正文 我出身青樓熊尉,卻偏偏與公主長(zhǎng)得像,于是被迫代替她去往敵國(guó)和親掌腰。 傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子狰住,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,514評(píng)論 2 348

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 用韓語(yǔ)寫(xiě)了一篇自傳,同時(shí)也是韓語(yǔ)課的作業(yè)齿梁。 竟是覺(jué)得催植,用另一種語(yǔ)言,可以表達(dá)另外一個(gè)自己,只為自己欣賞查邢,不求別人看...
    生如如花閱讀 881評(píng)論 2 1
  • ???? BBQ?? ?? ?? – ?? ??? ??? ^^ ???? ??? ??? ??? ????? ?...
    感恩修心閱讀 659評(píng)論 0 1
  • 醫(yī)生把一本書(shū)推到我面前蔗崎,讓我先讀著 書(shū)名是《乳房癌患者指南》 本文譯自 ???作者《'??'??? ???》一文 ...
    一只油雞油嘰嘰閱讀 14,497評(píng)論 0 1
  • ? ??? 2015? 8? 9? ??? ??? ? ??? ????. ??? zabudong.com? ?...
    感恩修心閱讀 696評(píng)論 0 0
  • 我不知道那是一條什么品種的狗,很大一只扰藕,白色的毛缓苛,它是母狗,年紀(jì)也不小了邓深,性格溫順未桥,肚皮很肥,摸起來(lái)很舒服芥备。他們說(shuō)...
    黑豆先生閱讀 291評(píng)論 0 2